1. 无法打开文件 % # 并载入字符串列表 。

% # 파일을 열 수 없습니다. 문자열 목록을 불러들일 수 없습니다

2. 網域金鑰包含一組名為「選取器前置字元」的文字字串,您可以在產生金鑰時修改這個字串。

도메인 키에는 선택기 접두어라는 텍스트 문자열이 포함되어 있으며, 키를 생성할 때 이 문자열을 수정할 수 있습니다.

3. 报告中的比较项可以使用不受分析支持的字段。

보고서의 비교에서는 분석에서 지원되지 않는 필드를 사용할 수 있습니다.

4. 错误的数位储存值: 字符 % #, 字体 %

잘못된 비트 수만큼 저장됨: 글자 % #, 글꼴 %

5. 比如说,假设 get_data() 函数从 Internet 获取数据,这个 Python 代码就是不安全的: session = False data = get_data() foo = eval(data) 一个攻击者可以让字符串 "session.update(authenticated=True)" 作为数据提供给这个程序,它将会更新 session 字典以设定一个通过身份验证的键为 True。

이를테면, get_data() 함수는 인터넷으로부터 데이터를 가져온다고 할 때, 이 파이썬 코드는 안전하지 않다: session = False data = get_data() foo = eval(data) 공격자가 프로그램에 "session.update(authenticated=True)" 문자열을 데이터로 공급하면 session 디렉터리를 업데이트하여 인증 키를 True로 설정한다.

6. 凭着对金工的认识,他把每个字母、符号的反体形态逐一凸刻在小钢块上(图1),再把凸版压印在较软的金属,例如铜或黄铜的表面上,结果在冲压字模上就有了一个字母或符号的正面形态。

(그림 1 참조) 그 다음 이 철제 도장 같은 압형(押型)으로 구리나 놋쇠 같은 더 무른 금속의 작은 조각에 그 모양을 찍습니다.

7. 您所输入的密码强度较低。 要改进密码的强度, 请试着 :-使用更长的密码 ;-混合使用大小写字母 ;-将字母与数字或符号组合使用 。 您是否仍然想要使用此密码 ?

입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보십시오.-더 긴 암호 사용하기-대소문자 같이 사용하기-특수 기호와 숫자를 같이 사용하기 그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?

8. 虽然某些符号之后被用来表示音节,但这些符号只是象形文字的补充,从未取代象形文字。

음절을 표시하는 부호들이 생겨났지만 상형 문자를 보완하는 데 사용되었을 뿐, 결코 상형 문자를 대치하지는 못하였다.

9. Google 没有发布收入或用户数字,使评论者难以将 Google Apps 的成功与 Microsoft Office 相比较。

구글은 수익이나 사용자 수를 공개하지 않기 때문에, 리뷰어들이 구글 앱스와 마이크로소프트 오피스의 성공을 비교하기가 어렵다.

10. 不过,实际情况跟统计数字并不相符。”《

1980년대에 행해진 생물 개체수 조사는 자연 보호 노력이 성공을 거두었음을 보여 주었습니다.

11. 请勿在说明字段中包含网址或 HTML 代码,或超过 750 个字符。

설명 필드에 URL 또는 HTML 코드를 포함하지 말고 750자 이내로 설명을 입력하세요.

12. 如果真要比较,就拿过去的自己和现今的自己比较,甚至和自己将来想成为怎样的人作比较。

비교해야 한다면, 우리 과거의 모습을 현재의 모습에, 더 나아가 이루려 하는 미래의 모습에 견주어 봅시다.

13. 设计工作的一部分是设计 50个字符长度的片断 并和其他的50字符长的片段叠加 以构建更小的次单元。

디자인의 일부는 50자 되는 길이의 조각을 설계하는 것인데 이 조각은 다른 50자 조각들과 겹쳐서 작은 서브-유닛들을 형성하게 하고 이들은 또 서로 합쳐질 수 있어야 합니다.

14. 方括号可用于创建所要匹配的字符集。

대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

15. 如果您的網站有大量匿名查詢,經過篩選 (包含以下字詞的查詢:<某個字串>) 和未經篩選 (不含以下字詞的查詢:<某個字串>) 的結果總數可能會有明顯差距,這是因為系統會忽略匿名查詢。

사이트에 익명 검색어가 상당히 많은 경우 필터링된 결과(다음 단어를 포함하는 검색어: 특정_문자열)와 필터링되지 않은 결과(다음 단어를 포함하지 않는 검색어: 특정_문자열)가 크게 다를 수 있습니다. 이는 익명 검색어가 생략되었기 때문입니다.

16. 密码强度衡量可表明您所输入的密码的安全性。 要改进密码的强度, 请试着 :-使用更长的密码 ;-混合使用大小写字母 ;-将字母与数字或符号组合使用, 比如 # 。

암호 강도는 입력한 암호의 보안 강도를 나타냅니다. 암호의 강도를 개선하기 위해 다음을 시도해 보십시오.-더 긴 암호 사용하기-대소문자 같이 사용하기-$나 # 같은 특수 기호와 숫자를 같이 사용하기

17. 預測查詢字串是採用演算法自動產生,並無任何人為介入。

예상 검색어는 사람의 개입 없이 알고리즘에 의해 자동으로 생성됩니다.

18. 她乐意接受别人的建议,并且照着去做,比如怎样工作比较安全、跟谁一起工作比较好。

그리고 다른 사람과 마찰을 일으키지 않으면서 안전하게 일하는 방법에 관한 지혜로운 조언을 기꺼이 받아들이고 실천에 옮겼습니다.

19. 在离开寺院之前,他又随着人群去到摊棚买一道护身符或驱邪符,所谓护身符也许仅是一块写着汉字的纸,或是悬着幸运符咒的一枝箭。

사원 경내를 떠나기 전에, 그는 군중을 헤치고 매점으로 가서 부적 또는 호신패를 살 것이다. 아마 그것은 한자가 쓰여진 하찮은 종이 조각이거나 행운의 부적이 달린 화살일 것이다.

20. 值部分是UTF-8编码的,所以可以使用任何Unicode字符。

장점 UTF-8은 모든 유니코드 문자를 표현할 수 있다.

21. 塔古姆》一个比较重要的版本叫《昂克罗之塔古姆》,翻译的是摩西五经,译文相当注重字面意义。

주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.

22. 根据《天主教百科全书》,“十字架最原始的形式,看来就是所谓的‘曲臂十字’。 那些熟悉东方文化和研究过史前考古学的人,通常会使用这个符号的梵语名称swastika(卐字符)”。

「가톨릭 백과사전」에서는 이렇게 알려 줍니다. “원시 형태의 십자가는 이른바 ‘감마’ 십자가(크룩스 감마타)였던 것 같은데, 동양학 학자들과 선사 고고학 연구가들에게는 산스크리트어 명칭인 스바스티카[만자(卍字)]로 더 잘 알려져 있다.”

23. 这种较古老的字体与较为人熟知的希伯来文方形字体颇为不同。——可参阅《参考版圣经》哈巴谷书1:9脚注。

하박국서의 한 주해서에 테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 4회 나오는데, 이것은 보다 낯익은 히브리어 방형(方形) 서체와 대조가 되는 고서체다.—「참조주 성서」, 하박국 1:9 각주 참조.

24. 英国的知更鸟比美洲的体形较小。 英国早期的殖民地居民为它们起了一个常用的名字,罗宾(robin)。

영국의 로빈 즉 유럽붉은가슴울음새는 미국의 로빈 즉 아메리카지빠귀에 비해 크기가 작은데, 영국에서 온 초기 이주민들은 자기들에게 친숙한 로빈이라는 이름을 아메리카지빠귀에게도 붙여 주었습니다.

25. 性情:跟其他野生的猫相比,沙丘猫比较温驯

성향: 사나운 경향이 있는 다른 야생 고양이들에 비해 온순하다

26. 我们可把工业化的“北方”和发展较落后的“南方”比较一下。“

또한 “북”쪽이 상징하는 공업국들을 “남”쪽이 상징하는 저개발국들과 비교해 보라.

27. 阴影较深表示同类群组中返回使用应用的用户比例较高。

회색이 짙을수록 해당 사용자 집단에서 앱을 재이용하는 사용자의 비율이 높다는 의미입니다.

28. 如果这个字母中间有弱音点符,读音就相当于英语的p;如果中间没有弱音点符,读音就像philosophy中的ph。

이 히브리 글자의 음은 글자 가운데 점(다게시 레네)이 있을 경우 영어의 “p”에 해당된다. 그러나 이 점이 없으면 “philosophy”[필로서피]의 “ph”처럼 발음된다.

29. 这只是几种疫苗新科技的比较。

그럼 여기 새로운 백신 기술들의 비교가 있습니다.

30. 今日的人比较人道和文明多了。’

오늘날 사람들은 보다 인도적이고 개화되었다’고 생각하는 사람이 있다.

31. 这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

32. 亚闻”和“安”这两个词的希伯来语辅音字母相同,元音符号却不同。

아웬에 해당하는 히브리어 자음들은 온에 해당하는 자음들과 동일하지만, 모음 부호는 다르다.

33. 这个字母本来代表两个读音,后来用变音符号区分这两个音。

이 글자는 두 가지 음을 나타내는 데 사용되었는데, 후대에는 구별 부호를 사용하여 이 글자의 음을 구분하였다.

34. 注:欧洲共同体12个成员国由较大字体显示出来。

유의: 12개 EC 가맹국은 고딕체로 표시되어 있음.

35. 它与它的远亲野驴比较起来又如何?

그리고 당나귀는 사촌인 야생 당나귀와 어떻게 비교되는가? 하고 궁금해 할 것이다.

36. 我們會盡可能防止系統顯示不適當的預測查詢字串,但仍無法完全排除這類情況。

Google에서는 부적절한 예상 검색어를 방지하기 위해 최선을 다하고 있지만, 항상 방지할 수 있는 것은 아닙니다.

37. 用安色尔字体誊写的抄本一般没有分词,也没有标点和重音符号。

이 사본에는 일반적으로 단어 구분이 없고 구두점과 악센트 부호도 없다.

38. 时间:与公司的雇员比较,经营生意的人差不多总是要付出较多的时间。

시간: 사업을 직접 경영하게 되면 거의 언제나 회사의 사원으로 일할 때보다 더 많은 시간을 빼앗기게 된다.

39. 比方说,某些学校提供印有字体颜色对比强烈的阅读材料、大字本,还有录音带。

예를 들어 일부 학교에서는 글자의 색과 바탕색의 대비가 뚜렷한 자료나 글자가 큰 교과서, 오디오 테이프를 사용할 수 있습니다.

40. 要判断《圣经》译文是否正确,最可靠的方式不是以各种版本互相比较,而是与《摩尔门经》和现代启示作比较。

성경 번역의 정확성을 가늠하는 가장 믿을 만한 방법은 서로 다른 본문을 비교해 보는 것이 아니라 몰몬경 및 현대의 계시와 비교해 보는 것이다.

41. 附近有几眼泉水,这大致符合优西比乌斯对艾嫩的描述。

그곳 근처에는 여러 개의 샘이 있는데, 이것은 애논이라는 장소에 대한 유세비우스의 묘사와 일치하는 것일 수 있다.

42. 比蒂是个基督徒,她说:“我们知道,正如使徒彼得写道,在某些方面我们女性是‘较软弱的器皿’,在生理上比较柔弱。

“사도 베드로가 기록한 것처럼 우리 자매들이 여성으로서 특정한 면으로 ‘더 연약한 그릇’이고 생물학적으로 더 복잡하게 구성되어 있다는 사실은 알고 있습니다.

43. 一些犹太人按字面意思去遵守耶和华的吩咐,把经文护符匣戴在手上

여호와의 법을 형식적으로 적용하는 유대인들이 팔에 다는 경문

44. 要以较大的步伐和比漫步快得多的速度走。

한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

45. 塔比莎还有一个名字是什么? 这两个名字的意思是什么?

다비다의 또 다른 이름은 무엇이며, 그 두 이름의 의미는 무엇입니까?

46. 后来这些电线开始分叉 产生比较小的分支

그 다름 이 철사같은 깃털을 갈라져서 단순한 가지모양을 만들어냈다.

47. 在较古老的《希伯来语圣经》里,上帝的名字由四个希伯来辅音字母所代表,这四个辅音字母相当于英语的YHWH或JHVH。

히브리어 성서의 고대 사본들에는 하느님의 이름이 알파벳 YHWH 혹은 JHVH로 음역될 수 있는 네 자음으로 표기되어 있습니다.

48. 它的北部同类住在哥伦比亚、秘鲁和厄瓜多尔的森林中,颜色比较深。

콜롬비아, 페루 및 에콰도르의 정글 지대인 북쪽에 사는 사촌격인 푸두는 색깔이 약간 더 검다.

49. 10 在伊甸园里,撒但向经验比较少的夏娃下手。

10 사탄은 에덴에서 그랬듯이 오늘날에도 경험 없는 사람들을 겨냥합니다.

50. 根据系统的衡量结果,有些内容比较受用户欢迎,每日获得的展示次数往往较多,流量水平和观众互动度都比较高,您可以针对此类热门内容设置出价调整。

이를 통해 애드워즈 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 높은 경향이 있으며, 트래픽과 시청자 참여도가 높게 나타나는 콘텐츠에 대해 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

51. 此外,耶稣把外族人比作“小狗”而非野狗,借此使所用的比喻成为较婉转。

더우기, 예수께서는 비유대인들을 야생 개가 아니라 “강아지”에 비하심으로써 자신의 비유적 표현을 부드럽게 하셨읍니다.

52. 世界书籍百科全书》回答说:“大部分纯种的蟾蜍都有一个较阔而扁平的身体,皮肤比大部分纯种的青蛙较黑、较干燥。

「월드 북 백과 사전」은 이렇게 대답한다. “대부분의 두꺼비류는 대부분의 개구리류보다 몸의 폭이 넓고 평평하며 피부는 짙은 색이며 건조하다.

53. 有些女孩子比较害羞,有些女孩子则较为刚强。 不过,答复总是:“收纳。” 接着,宾客掌声雷动。

수줍어하는 신부도 있고 대담한 신부도 있지만, 언제나 변함없이 신부는 받아들이겠다고 대답합니다. 그러면 우레와 같은 박수 갈채가 뒤따릅니다.

54. 也许是因为那个监狱是在一个比较开阔的地方

아마 감옥이 꽤 개방된 공간이라서 그럴지도 모릅니다.

55. 等年纪大一点再谈恋爱比较明智,还有一个理由。

적당한 시기가 될 때까지 기다리는 것이 현명한 이유는 또 있습니다.

56. 跟其他盟国相比,玛迦提供的士兵人数比较少,这可能显示玛迦是个小国。(

마아가가 제공한 군대가 다른 동맹국들의 군대에 비해 수가 적었다는 사실은 마아가 왕국이 작은 왕국이었음을 시사하는 것일 수 있다.

57. 同年,一个比较短的版本也面世了,称为《尤里卡影剧》。

이를 좀 더 짧게 개작한 “유리카 극”도 1914년에 발표되었습니다.

58. “中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

조금 지나야, 장미나 재스민 같은 좀더 지속적인 중간 음조가 나올 것이다.

59. 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限 但另外一些服务,比如化肥生产,航空运输等,可以提升的空间较为有限

비료를 만드는 것과 항공 수송처럼 개선의 여지가 아주 미미한 서비스도 물론 존재합니다.

60. 他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。

그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

61. 现在认识到它是有点荒谬 要比较人和苍蝇的行为

이제 생각해보니 사람과 파리의 행동 가짓수를 비교한다는게 좀 터무니 없는 것 같네요.

62. 背光的一面有比较多茁长素,花梗因此都向光源生长。

옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

63. 11 跟强大的埃及和埃塞俄比亚比较起来,犹大国看来只像沿海的一小片土地。

11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

64. “亚比以谢”这名字也用来代表整个宗族。(

이 이름은 아비-에셀 가문을 집합적으로 가리키는 데도 사용된다.—판 8:2. 아비-에셀 사람 참조.

65. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

추세 표시기를 통해 선택한 기간과 이전 기간을 비교할 수 있습니다.

66. 他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(

그들은 말하자면 서로 비교하면서 “누가 가장 큰 자로 여겨지는가”에 대해 논쟁을 벌이고 있었던 것입니다.

67. “爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。

“아버지는 시편이나 잠언처럼 제가 더 흥미 있어 하는 성서의 책들부터 읽을 것을 제안하셨어요.

68. 世人比较有兴趣的是沉溺于自然人,而不是征服自然人。

세상은 육에 속한 사람을 진정시키기보다 그 욕구를 채우고 충족시키는 데 더 관심이 많습니다.

69. 广泛匹配修饰符可确保您的广告仅在用户搜索您标有加号的字词(如“+quick +hardwood +flooring”安装)或这些字词的紧密变体形式时才进行展示。

변형 확장검색을 이용하면 +빠른 +경목 +바닥재 설치 또는 유사 검색어와 같이 더하기 기호가 표시된 단어를 검색에 포함한 경우에만 광고가 게재됩니다.

70. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

그리스어를 읽을 경우에는 그 반대임) 기록된 내용이 긴 경우에는, 두루마리가 막대기 두 개에 감겨 있어서 읽기 위해 집어 들었을 때 본문의 중간 부분이 보였을 것이다.

71. 自那次探访以后,当地的见证人比较放胆公开向人作见证。

그 이후로 이 나라의 증인들은 좀더 개방적으로 그리고 담대하게 전파하였습니다.

72. 结果,雅各真的因为坚持不懈而赢得福分,得到“以色列”这个名字[意思是“跟上帝较量的人”(坚持不懈的人);或作“上帝较量”]。

그는 이스라엘(“하느님과 겨루는 자[하느님을 상대로 끈질김을 나타내는 자]” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미함)이라는 잘 어울리는 이름을 받았습니다.

73. 日本工人的较高生产力可能有助于促成美国与日本贸易的赤字增加吗?

일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

74. 在这些地区,空气中百分之91的细悬浮微粒都来自柴油汽车。 讽刺的是,柴油曾被视为一种环保燃料,原因是柴油汽车比较省油,二氧化碳排放量也比较低。

경유는 효율이 높고 이산화탄소 배출량이 적기 때문에 청정에너지로 각광받아 왔는데, 아이러니하게도 런던의 미세 먼지로 인한 공기 오염의 91퍼센트는 경유 차량 때문에 발생한다.

75. 约7:49)约书亚拉比说,“安·哈阿雷茨”是指“那些不佩戴经文护符匣(tefillin特菲林)的人”。

랍비 여호수아는 암 하아레츠가 “누구든 테필린[경문]을 차지 않는 사람”이라고 말하였다.

76. 将它藏在心里不但对人造成较大痛苦,而且比说出来更危险。’

그것을 잠재 의식 속에 가두어 두는 것은 퇴치하는 것보다 더 고통스럽고 위험합니다.’

77. 另一些信徒在休憩处三旅馆等候他,从罗马计算,这个地方比较亚比乌市集广场近14公里。(

다른 얼마의 신자들은 로마에 15킬로미터 정도 더 가까운 삼 객점이라는 쉬는 장소에서 그를 기다렸습니다.

78. 表格一律會忽略匿名查詢,不過只有在您依查詢篩選資料時,圖表總數才會忽略匿名查詢 (無論查詢是否包含特定字串)。

익명 검색어는 검색어를 기준으로 필터링할 때(특정 문자열을 포함하는 검색어 또는 포함하지 않는 검색어) 차트 총계에서 생략됩니다.

79. 蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥

개미가 다리를 서로 엮어 건너갈 다리를 만드는 모습

80. 显然这个名字比译者用来代替它的字词更为重要,因此有些译本将代替这名字的字词排成大写字母以便让读者知道在原本的经文中上帝的名字在什么地方出现。

분명히 이 이름은 번역자들이 대신 제시한 말보다 더 중요하다. 때문에 어떤 번역판에서는 그 대체어를 대문자로 표기함으로 견문있는 독자로 하여금 원문 어디에 하나님의 이름이 나오는지를 알게 했다.