1. 她们的裙子太短, 她们的笑得过于开心, 她们散发着酒气。

스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

2. 她们吓了一跳,就哭着说她们想要家庭研读。

아이들은 깜짝 놀라 울기 시작했고 연구를 하고 싶다고 말했어요.

3. 她们甚至因我以往未有向她们提及这本书而生气!

그들은 그 책에 관해 진작 알려 주지 않았다고 내게 화를 내기까지 하였습니다!

4. 她们不算是最知名和畅销的作家, 但是我把她们奉若神明。

이분들은 유명한 베스트셀러 작가들은 아니었지만 저에게는 거물급 여성작가분들이셨죠.

5. 据贺斯说,“她们在冷酷、卑鄙、狠毒和堕落方面远超过她们的男性副本。”

‘호에스’에 의하면, “그들의 강인함, 야비함, 앙심 및 비행은 남성을 훨씬 능가하였다.”

6. 她们有得做很酷的事情, 还是她们的角色只是情感上支持男性角色?

그들이 멋진 일을 하는지, 아니면 그저 감성적으로 남성을 도와주는 건 아닌지?

7. 毫无疑问,”我想,“只要听听她们怎么说,我就能在她们的论据中找出破绽”。

나는 ‘물론이지. 이 사람들의 말을 들어 보면, 이들의 주장에서 모순을 찾아낼 수 있을 거야’라고 생각했습니다.

8. 无论她们想去溜冰也好,打保龄球也好,或者想游泳或打球,我们都跟她们一起去。”

아이들이 스케이트나 볼링, 수영, 공놀이를 하기 원하면 우리도 같이 갔지요.”

9. 当她们走出矿井时 全身汗湿

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

10. 5她们只有几个人聚在一起跳舞时,他们就从藏身的地方出来,捉住她们,把她们带进旷野;是的,他们共带了二十四个拉曼人的女儿进入旷野。

5 또 그들의 몇 명만이 춤을 추러 함께 모였을 때에, 그들의 은밀한 장소에서 나와 그들을 잡아 광야로 데려갔으니, 참으로 레이맨인들의 딸 스물넷을 그들이 광야로 데려갔더라.

11. 像我一样,她们也有很大的梦想。

저처럼 학생들은 큰 꿈을 꿉니다.

12. 然后让她们在一幅画前面跳舞。

친구들을 불러서 그들의 몸에다가 그림을 그렸습니다. 그리곤 그들을 제 그림 앞에서 춤추게 했죠.

13. 她们怎能应付今日的高昂物价?

요즘 같은 물가고를 어떻게 극복할 수 있을까?

14. 纳甘玛和女儿蕾什玛是正规先驱,她们请一个失明的姊妹乌什拉跟她们结伴做先驱一个月。

정규 파이오니아들인 나감마와 그의 딸 레슈마는 시각 장애인 자매 우슐라에게 자신들과 함께 다니며 한 달간 파이오니아 봉사를 해 보자고 권하였습니다.

15. 一项报道声称:“女主管人员比她们的男同事更不重视家庭生活,以致她们的离婚率高出两倍。”

한 보고서에서는 “여성 간부들은 자신의 가정 생활에 최우선권을 두는 면에 있어서 남성 동료들보다도 훨씬 뒤떨어지는 것 같으며, 이혼율도 두배나 높은 것 같다”고 설명한다.

16. 因为她们想在更需要王国传道员的地方服务,分部就指引她们去了巴登-符腾堡的埃尔旺根镇。

어머니와 사비네가 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기를 원했기 때문에, 지부 사무실에서는 바덴뷔르템베르크 주의 엘방겐으로 가도록 제안해 주었습니다.

17. 我希望,在我分享一些想法时,那位妇女和其他希望我记住她们的人,会感觉到我并没有忘记她们。

라는 간곡한 부탁을 하신 일이 있습니다. 오늘 제 말씀을 통해, 그분은 물론 다른 분들도 자신이 결코 잊히지 않았음을 느끼실 수 있기를 바랍니다.

18. 这一成绩未能让她们获得决赛资格。

이 결과로 그들은 결승 진출 자격을 얻지 못했다.

19. “三名男子绑架了一个妇人、一个12岁女孩和一个老妇,把她们殴打至不省人事,在她们面上、头上和身上乱踢。

“세 남자가 한 여인과 12살된 소녀와 할머니를 납치하는 데 성공한 다음, 그들을 실신하도록 구타하고, 그들의 얼굴, 머리, 몸을 걷어찬다.

20. “中国政府不该骚扰、监禁女权人士,而应与她们对话,与她们并肩打击职场及其他领域的性别歧视,” 理查森说。

리처드슨 지부장은 이번 보고서를 통해 “중국 정부는 여성 인권 운동가들을 협박하고 구금할 것이 아니라, 채용 시장과그 외 여러 분야에서 성차별 퇴치 운동의 협력자로서 함께 협력해야 할 것이다”라고 밝혔다.

21. 野性之女们, 野性之女们啊,她们与水牛同行。

거친 여성 거친 여성, 버팔로와 함께 걷는다.

22. 她们多半是年轻的女子,有些甚至是小女孩。

대부분 젊은 사람들이었는데 심지어 나이가 어린 여자 아이들도 있었습니다.

23. 对她们来说,排队跟大热天根本算不了什么。”

더운 날씨에 오랫동안 줄을 서서 기다리는 것쯤은 신경도 안 쓰는 것 같았어요.”

24. 女子在众目睽睽之下所做的事若可能使别人相信她们曾与人或正与人发生性行为,她们便间接对男子提出挑逗了。

“여자들은 그들이 누군가와 성적 관계를 맺었거나 갖고 있다고 다른 사람들이 믿게 할 수도 있는 어떤 행동을 공개적으로 보이게 할 때마다 남자들을 간접적으로 유혹하는 것이 된다.

25. 男友往往会向女孩子大施压力,迫使她们堕胎

남자 친구들은 종종 소녀들에게 낙태하도록 압력을 가하려고 한다

26. 我作她们的营房组长一段时期之后才发现我手下的“圣经虫”,营里的人用来称呼她们的绰号,拥有圣经和圣经研究者的书刊。

내가 그들의 구획장이 된지 얼마 후에 나는 나의 “성경 벌레”들(그들은 수용소 내에서 그렇게 알려졌었음)이 성경과 성경 연구생 출판물들을 가지고 있음을 알게 되었다.

27. 完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

절대적으로 마지막 인치까지 세세히 그들은 그 밥솥을 만들 수 있습니다

28. 她们一个星期接着一个星期的站在那, 一开始只有10个人,然后20人,然后50人,最后几百名妇女 穿着白色,唱着歌,跳着舞, 告诉大家她们需要和平。

그들은 몇주간 그곳에 있었고 처음에는 10,그다음엔 20, 그러더니 50, 나중엔 백여명의 여성들이 하얀옷을 입고, 노래를 부르고, 춤을 추며 그들이 평화를 위해 그곳에 나왔다 말했죠.

29. 另外,每死去1名产妇, 有20位能幸运存活, 但她们多有后遗症。

죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

30. 有些孕妇更把自由选择权的定义伸展到极限,仅因为她们认为怀孕的时间不合宜,或者由于她们预知胎儿的性别而不想要这孩子,就蓄意将胎儿打掉。

그리고 일부 임신부들은 낙태 찬성론의 정의를 확대 적용하여, 단지 임신 시기가 좋지 않다고 생각하기 때문에 혹은 태아의 성별을 알아보고 나서 단순히 원치 않기 때문에 낙태한다.

31. 我相信 今天的女人和女孩子 要和男性成为伙伴 和她们的父亲 她们的儿子,兄弟 和水管工,修路工人 和护理人员,医生,律师 和我们的总统 和所有一切

저는 오늘날의 여성과 소녀들이 남성들과 강력한 방법으로 협력하여야 한다고 생각합니다 그들의 아버지와 아들, 형제들 배관공, 도로를 포장하는 사람, 간병인, 의사, 변호사 대통령, 그리고 모든 살아있는 것들과 말입니다

32. 还有一种取悦策略 雄性会 通过讨好异性 来赢得她们的芳心

"간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

33. 她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

이제 이렇게 해서 가격에 대한 흥정이 시작됐고, 이어서 부엌 문전에서는 “즉석 ‘버터’”를 만드는 일이 진행됐다.

34. 在信的结尾部分,她们屡屡叮嘱我要做个好公民,忠于国王和祖国。

그들은 편지 끝 부분에, 내가 국왕과 국가에 충성을 다하는 훌륭한 시민이 되기를 바란다는 말을 쓰곤 하였습니다.

35. 她们从外面工作回来时将书籍藏在桶里和抹地布下面带进营中。

그들은 작업장에서 돌아올 때 그러한 것들을 양동이와 마루 깔개 등에 숨겨 가지고 들어 왔다.

36. 她们知道保罗第一次探访路司得的时候,曾被人用石头打个半死。(

그들은 바울이 그 도시를 처음 방문하였을 때 그 사도가 돌에 얻어맞고 죽은 줄로 생각되어 버려졌던 일을 알고 있었습니다.

37. 2主赐我们的祝福多么大,虽然我们在旷野中以a生肉为食,我们的妇女却有许多奶水给孩子,她们像男子一样强壮;她们开始毫无怨言地忍受旅途的艰辛。

2 또 우리에게 임한 주의 복이 얼마나 컸던지, 우리가 광야에서 ᄀ날고기를 먹고 사는 동안 우리의 여자들은 그 아이들에게 젖을 넉넉히 빨렸으며, 참으로 남자들처럼 강건하였고 그리하여 그들은 불평 없이 여행을 감당하기 시작하였느니라.

38. “她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라

39. 他发觉她们的生活方式与我们的相似,只是在信仰方面却有所不同。

아버지는 이모들의 생활 양식이 우리의 것과 비슷하지만, 종교는 다르다는 것을 알게 되었다.

40. 可是,她们不但没有善用更多的自由和闲空,反而挨家闲荡,无所事事。

그런데 그들은 그렇게 해서 생긴 더 큰 자유와 가외의 시간을 올바로 사용하지 않고 할 일이 없어 빈둥거리며 돌아다니게 되었다.

41. 伊利莎白·巴米勒写道:“有些印度妇女的景况实在苦不堪言。 假如她们像世界各地的少数民族一般受到别人注意,她们的苦况必然会引起人权组织的关注。”——《愿你有百子千孙》。

엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).

42. 有些强奸案主因无疑是暴力罪行,动机是伤害和支配妇女,‘使她们屈服。’

일부 강간은 주로 폭력 범죄로, 여자들을 해치고, 그들을 지배하고, ‘그들을 자기의 위치에 두’고자 하는 동기가 곁들어 있다.

43. 6 传福音者腓力有四个未婚的女儿,她们跟父亲一样热心向人传福音。(

6 복음 전파자 빌립에게는 처녀 딸이 넷 있었습니다. 그들은 복음 전파 활동에 아버지만큼이나 열심이었습니다.

44. 大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

체중에 관해 걱정하는 소녀들은 대부분 그렇게 걱정해야 할 이유가 전혀 없다.

45. 已婚的妇人在头发的分界处擦上了红色的粉末,清楚标明她们的身分。

결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

46. 像强奸一样,男子进行性骚扰,旨在迫使妇女就范,而不是博取她们的好感。

강간처럼, 성희롱도 여자에게 강압적으로 하는 것이지 여자의 관심을 끌려는 것이 아니다.

47. 提多书2:5)除此之外,她们还有殊荣和责任教导别人认识基督教的信仰。(

(디도 2:5) 하지만 그들은 가사를 돌보는 것 외에도 사람들에게 그리스도인 믿음에 대해 가르치는 뜻 깊은 일도 해야 했습니다.

48. 可是,有一群女囚犯,约四十人,她们经常聚在一起,与其他囚犯很不一样。

40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

49. 她们学习过未雨绸缪的生活及在属灵和属世上自立的原则,并加以应用。

검약하는 삶과 영적 및 현세적 자립에 대한 원리를 배우고 적용한다.

50. 她们三人同行,乌什拉走在中间,母女俩各在她的一边,每天走好几公里路。

모녀인 자매들은 우슐라의 양편에 서서 매일 수 킬로미터씩 걸어 다니곤 하였습니다.

51. 甘多所有的妇女都会像这样打开她们的口袋 把身上仅有的一枚硬币给我

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

52. 由于她们在客厅里讨论,我妈妈和其他婶婶能在自己的房间听到讨论的内容。

제인 숙모가 우리 집 거실에서 연구를 하는 동안, 다른 작은어머니들과 어머니는 각자 자기 방에서 귀 기울여 들었습니다.

53. 有两位姊妹在捷克共和国 的偏僻地区传道,一位好客的太太请她们进家里坐。

체코 공화국에서, 격지 구역에서 봉사하던 중 두 자매는 인심이 후한 부인을 만나 안으로 초대되었습니다.

54. 街头过活危机四伏,许多流浪儿都因而失足,但她们姐妹俩幸好没有掉进陷阱里。

그런 식으로 살아가는 데 따르는 위험들에도 불구하고, 두 소녀는 수많은 가출 소녀들이 빠져 드는 여러 가지 유혹을 피할 수 있었습니다.

55. 她们渴望享有平等待遇,寻觅如意郎君兼知心密友,发展个人事业,并且生儿育女。”

그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

56. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

57. “ 你可以做到。是的,你一定行!” (笑声) 如果我的三个姐姐在拖地 我也得和她们一块儿拖

"넌 할수 있어. 넌 뭐든 할수 있어!" 였죠 (웃음) 그래서, 저희 세 자매들이 걸레질을 하면 저 역시 걸레질을 해야 헀어요.

58. 我对她们的痛苦既不体恤,也不明白,正如我现在觉得别人对我的情形不了解一样。”

사람들이 지금 내게 하는 것처럼, 나도 당사자에 대해 무관심하고 무지했지요.”

59. 在耶稣的日子,妇女在圣殿区的活动范围已经受到限制,她们只可以在女院崇拜上帝。

이미 예수 시대에는, 성전 경내에서 여자가 들어갈 수 있는 곳이 여인의 뜰로만 제한되어 있었습니다.

60. 「有时她也会非常不安。 她过去曾遭刺、遭殴打。 而这并不止发生在Hande身上,而是她们所有人。」

벌금의 액수는 이집트 트위터러들의 머리를 긇적이게 만들었는데, 사람들은 계산기를 내려다 놓고 과연 이 노획물이 발기인들에게까지 내려올수 있는지를 예측하기도 했다.

61. 个子矮小的女士有时会穿着一些有软木托底的鞋子,这样,她们看上去便仿佛高一点了。

키가 작은 여자들은 키가 더 커 보이게 하기 위해 이따금 두꺼운 코르크 창을 댄 신발을 신고 다녔다.

62. 她们准许了我,我很高兴能够随意上前,向逐排座位的乘客传道,像做逐户传道工作一般。

허락을 받고서, 마치 호별 봉사를 하기라도 하는 것처럼, 객석을 한줄 한줄 다니면서 승객들에게 자유롭게 접근할 수 있어서 기뻤읍니다.

63. 有些患上厌食症的女子自以为身体健康、吃得很足够,其实她们正在让自己渐渐饿死。

또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

64. 她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

65. 因此他对会众写道:“[要]帮助这两个女人,因为她们在福音上曾与我一同劳苦。”——腓立比书4:1-3。

그러므로 그는 회중에게 “복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 도”우라고 편지하였습니다.—빌립보 4:1-3.

66. 试想想,当学校的导师错误地评定茱莉和瓦奈莎愚蠢、迟钝和懒惰时,她们感到多么灰心丧气!

교사들이 오해하여 줄리와 버네사를 미련하고 둔하고 게으른 아이라고 낙인찍었을 때, 그들이 얼마나 좌절을 느꼈겠습니까!

67. 民31:50,51)后来,“锡安的女子”变得心高气傲,圣经描述她们“碎步而行,足动铃响”或“摇动脚上的脚镯”。

(민 31:50, 51) 후대의 거만한 “시온의 딸들”은 “종종걸음으로 걸어가며, 그 발로는 잘랑잘랑 소리를 내”거나 또는 “발의 발목 장식을 흔드”는 여자들로 묘사되어 있다.

68. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

69. 提摩太后书3:15)因为就在这段少不更事的期间,儿童开始养成她们的道德观和个人的价值观念。

(디모데 후 3:15) 바로 이 어린 시기에 어린이는 도덕의 경계와 개인의 가치 의식을 발전시키기 시작한다.

70. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

한 조사에서는, “5분의 2 이상의 여성이 혐오감을 느낀다고 말했으며 약 3분의 1은 화가 난다고 말했다.”

71. 毫无疑问,护士对医疗护理的各方面均作出了重大贡献。 ......她们名副其实是全球医护专业的中流砥柱。”

··· 간호사들은 대부분의 의료진에 없어서는 안 될 지주(支柱) 역할을 하고 있음이 분명합니다.”

72. 三月二十日,一群暴民手持木棍和火炬,闯进几位见证人妇女的寓所。 她们被殴打和赶离自己的家园。

3월 20일에 곤봉과 횃불을 든 폭도가 몇몇 증인 여자들의 집에 침입하여, 그들을 구타하고 집에서 쫓아내었다.

73. 我甚至去了田纳西州纳什维尔的 “美国聋人小姐”选秀赛 居然有人抱怨她们甜腻的南方手语“口音”

심지어 사람들이 남부 수화는 걸죽하다며 투덜대는 테네시 주 내쉬빌에서 열린 청각 장애인 미스 아메리카 선발대회에도 갔지요.

74. 如果你告诉钢琴师当他们演奏时,让他们去考虑自己是如果敲击乐符的, 她们就无法演奏下去了。

피아니스트한테 곡을 연주할 때 어떻게 음들을 건반으로 치는지 생각하도록 하면, 곡 연주를 할 수가 없게 됩니다.

75. 然而,如果她们尊重基督徒的神治安排和首领权原则,跟媳妇发生摩擦的机会就可以减到最低程度。

그러나 어머니들은 그리스도인의 질서와 머리 직분을 존중할 경우, 며느리와의 마찰을 최소한으로 줄일 수 있다는 것을 알게 됩니다.

76. 既然妇女休息不足是造成产后抑郁的一个主因,别人可以帮忙她们料理家务和照顾年幼的儿女。

산후우울증의 한 가지 주요 요인이 적절한 휴식의 부족이므로, 다른 사람들은 집 안의 허드렛일 중 얼마를 맡아서 거들어 주고 아이를 함께 돌보아 줌으로 도와줄 수 있습니다.

77. 例如,19世纪的妇女为了令自己的腰身看来更纤细,不惜忍痛用紧身褡捆束腰肚,令她们连透气也有困难。

예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

78. 若干年之后,保罗在罗马时写信给腓立比小组说:“帮助这两个女人,因为她们在福音上曾与我一同劳苦。”(

이 일이 있은지 몇 년 후, ‘바울’은 ‘로마’에 있을 때, ‘빌립보’ 회중에게 “복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 ··· 도우라”고 편지했다.

79. 现在有更多女子也赞成与人通奸,并且也实际这样行。 她们时常希望借此使自己的生活更富于浪漫色彩。

이제 여자들도 간통을 승인하고 자행하는 수가 늘고 있으며, 흔히 생활에 낭만을 더해 줄 것을 기대하고 그렇게 합니다.

80. 有些妇女也加入一起跳舞,只是她们没有穿着鬼魔服饰,而仅穿着红裙子、白色衬衣,或头上戴着红头巾。

여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.