1. 当小组里有些家庭相聚一起玩篮球或垒球时,她也参加而感觉身心舒畅。“

회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

2. ......地球会受到洁净,成为上帝一向定意要地球成为的那种地方。”

··· 땅은 깨끗해져서, 하나님께서 항상 원하시던 종류의 장소가 될 것이다.”

3. 创造地球作为各种活物的居所是只发生过一次的“奇事”

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

4. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

5. 地球有半数的物种都是在雨林栖息的。 很明显,雨林一旦消失,这些物种也会相继消失。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.

6. 绕行地球,你首先注意到的是 当然,人类这种生物 主宰地球的程度

물론 가장 먼저 눈에 띄는 것은 지구에서 인간의 존재가 얼마나 독보적인가 하는 점입니다.

7. 在另一方面,以色列的人口也包括350万犹太人,在他们中间也是壁垒分明。

다른 한편으로는, 350만명의 유대계 이스라엘인이 있으며, 그들도 여러 갈래로 나뉘어져 있다.

8. 这里有一万多种有花植物,当中约百分之80都是稀有品种,是你在地球的其他角落找不到的。

1만 종에 달하는 이 섬의 개화(開花) 식물 가운데 약 80퍼센트는 지구상 다른 곳에서는 찾아볼 수 없는 것들입니다.

9. 如果安宁护理是一种癌症药物, 地球上的每一位 癌症医生都会开这个处方。

만약 완화 치료가 항암제라면 전 세계 모든 암 전문의들은 처방전을 썼을 겁니다.

10. 1987年年初,医生使用红细胞生成素医治我。 这种药物其实是一种合成激素,有助刺激骨髓把新鲜的红血球输送到血流里。 现在我的血球比容升至33左右。

1987년 초에, 나는 골수가 새로운 적혈구를 혈류 속으로 배출하도록 촉진시키는 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)를 맞기 시작하였으며, 현재 나의 헤마토크릿 수치는 33 정도 됩니다.

11. 此外全世界1800种鸢尾科植物有三分之一在这地方生长,其中72种剑兰是地球其他地方没有的。

게다가, 붓꽃과에 속하는 1800가지 꽃 중 3분의 1이 여기서 자라며, 그 가운데는 지상의 다른 어느 곳에서도 볼 수 없는 글라디올러스가 72종이 넘습니다.

12. 对镰状血球贫血的一种高度敏感和非常迅速的胎儿期检验法已经面世。

겸상 적혈구성 빈혈에 대한 고감도의 아주 신속한, 출생 전 검사가 이미 소개되었다.

13. 关于地球,上帝吩咐他们加以‘耕种看守’。

땅과 관련하여 그들은 “그것을 경작하며 그것을 돌보”라는 지시를 받았읍니다.

14. 今天以色列南部的内盖夫有一条“香料之路”,那里仍存留着一些城镇、堡垒和供商队歇息的驿站的遗址。

이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

15. 海豚共有32种,分布于全球海域,栖息在新西兰水域的有4种,分别是真海豚、瓶鼻海豚、暗色斑纹海豚和全球最小的贺克氏海豚。

바다에 사는 32종의 돌고래 중에서 뉴질랜드에는 참돌고래, 병코돌고래, 흰배낫돌고래, 그리고 세계에서 가장 작은 돌고래인 헥토돌고래 등 4종이 서식합니다.

16. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

17. 第一,上帝吩咐他们,要耕种和照料地球这个家园,并要繁衍后代,遍满大地。

첫째로, 그분은 그들에게 그들의 집인 지구를 경작하고 돌보며 땅을 후손들로 가득 채우라고 지시하셨습니다.

18. 我们要设法共同行动起来 我们要想办法如何更好的 解决全球化的问题 以至于我们不会沦为 全球化问题中受害的一个种群。

우리는 어떻게든 전열을 가다듬어 우리는 해결 방안들을 어떻게 세계화시킬지 알아내야 합니다. 우리가 지구 문제의 세계화에 따른 희생양이 되지 않도록 위해서요.

19. 23事情是这样的,基特和铁奥纳用这方法占领了他们的坚固堡垒。

23 이에 이렇게 되었나니 기드와 티옴너가 이같이 하여 그들의 견고한 진지를 점령하였더라.

20. 另外 一个可怕的事实是 在地球上 大约每两个星期 就会有一位年长者仙逝 与之伴随的是 一种古老语言的消失

그러나, 이런 무서운 운명이 2주마다 지구상의 어딘가에 있는 그 누군가에게 닥치고 있습니다. 2주마다 노인들이 세상을 떠나고 그 노인이 무덤으로 옮겨질 때 옛 언어의 마지막 음절 또한 사라지는 것입니다.

21. 大卫的手下可能从这个竖井进入耶布斯人于锡安的堡垒(撒下5:8)

다윗의 부하들은 이러한 갱도를 통해 여부스 사람들의 시온 성채에 들어갈 수 있었을 것이다 (삼둘 5:8)

22. 我不是建议人群去冲击街垒 并且在最近的路灯柱上吊死每一个投资银行家, 尽管那听上去确实蛮诱人的。

저는 군중들이 바리케이드를 헤치고 모든 투자 은행의 직원을 근처의 가로등에 묶어야 한다고 말하는 것이 아닙니다. 물론 그 일은 상당히 매력적으로 보이긴 합니다.

23. 球迷的高声呼嚷更夹杂着粗言秽语和充满种族偏见的口号。

그리고 팬들의 부추김의 함성은 음탕한 말과 인종 차별 구호로 특색을 이룬다.

24. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

예를 들어, 달은 평균 시속 3700킬로미터로 지구 주위의 궤도를 따라 움직여 한 달이 채 되지 않는 기간에 지구를 한 바퀴 도는데, 이러한 달의 운동은 예측 가능할 정도로 놀라우리만큼 정확합니다.

25. 它改变了地球的构造板块 加速了地球的自传 甚至缩短了地球一天的长度

이 자연재해는 지구의 판구조를 흔들고 자전축의 속도를 상승시킵니다. 말그대로, 하루가 짧아지는 것이죠.

26. 高13米、厚6米的坚固围墙,还有两座巨大的堡垒,这一切都证明圣胡安人为了保护城市而付出很大的努力。

높이 13미터에 두께 6미터의 튼튼한 성벽과 두 개의 거대한 요새는 산후안 사람들이 그 도시를 지키기 위해 각고의 노력을 기울였음을 말 없이 증언하고 있습니다.

27. 拉沙戈拉斯是象征孟加拉的食品;这是一种去掉水分的球状凝乳,吃之前要先调味和蘸糖浆。

응고된 우유에서 액체를 제거하고 둥글게 빚어, 맛을 내고 설탕 시럽에 담가 만든 라사골라스는 벵골을 대표하는 음식입니다.

28. 棒球帽、衫、褲、鞋、襪、和手套都是棒球服的一部份。

야구 셔츠, 바지, 신발, 양말, 야구모는 야구 유니폼의 부분이다.

29. 在这之后的一个球, 我就不那么幸运了: 我创造了一个乌龙球。

그 다음 슛에는 별로 운이 좋지 않았습니다. 골대 안으로 넣고 말았어요.

30. (108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

(108) 게릿 더블유 공 장로가 젊었을 때 농구 코치가 그에게 축구를 해 보라고 격려하다.

31. 有些研究爱滋病的专家认为,只要研制出一种安全有效的疫苗,就有望阻止爱滋病瘟疫在全球肆虐。

어떤 에이즈 연구원들은 에이즈가 전세계적으로 만연하는 것을 막는 비결은 안전하면서도 효과적인 백신을 개발하는 것이라고 생각합니다.

32. 直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

33. 21事情是这样的,摩罗乃鉴于没有希望和他们在公平情况下交战,便订出一个引诱拉曼人离开坚固堡垒的计划。

21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

34. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

지구가 앞으로 어떻게 될 것인지 의견이 분분하기는 하지만 한 가지는 분명합니다. 지구는 매우 독특한 행성이라는 것입니다.

35. 创世记1:1-27)除此之外,虽然列国的人相信各种神话,例如认为地球是由大象或巨人所支撑的,圣经却准确地表示,地球是悬在太空中的,而且是个圆形的球体。(

(창세 1:1-27) 그리고, 여러 나라에서는 이 땅이 코끼리나 거인의 등에 받쳐져 있다는 신화를 가르치고 있을 때에, 성서는 정확하게도 이 땅이 허공에 떠 있으며 둥글다는 것을 지적하였읍니다.

36. 拉丁美洲烹饪》一书说:“今天,有些在南美洲生长的玉米品种,长出的果穗大得像美式足球一样,扁平的子粒有一英寸长,宽度也差不多。”

「라틴 아메리카의 요리」(Latin American Cooking)라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “현재 남아메리카에서 재배되는 옥수수 가운데는 미식축구 공 모양의 거대한 열매가 열리는 종도 있는데, 그 옥수수의 납작한 낟알의 길이는 약 2.5센티미터이고 너비도 거의 그 정도이다.”

37. 新地”并不是另一个地球,而是地上的一个新人类社会——人人都是基督王国治下的顺服臣民,不再有种族、国家或语言的分歧。(

“새 땅”은 또 다른 지구가 아니라 이 땅에 살 사람들의 새로운 사회다. 이들 모두는 인종, 국가, 언어의 분열이 없는 그리스도의 왕국의 순종적인 신민이다.

38. 他们把耶路撒冷城外约16公里(10英里)范围内的树木都砍伐净尽,用来筑垒围城。

이 요새 건설에 소요되는 자재를 마련하기 위해, 반경 약 16킬로미터 이내의 예루살렘 주변 전원 지역에서 나무를 베었다.

39. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

40. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

이 항원들 중 하나는 “ABO”식 혈액형이라고 부르고, 또 하나는 “Rh”식 혈액형이라고 한다.

41. 差不多是一只橄榄球的大小

이것은 럭비공 정도의 크기입니다

42. “我们总觉得地球安如泰山。 地一震,我们就心慌意乱了。”——《活跃的地球》。

“우리는 안정되어 있는 땅에서 사는 데 대단히 익숙해진 나머지, 땅이 흔들리기 시작하면 정신을 가누지 못한다.”—「격렬하게 움직이는 지구」(The Violent Earth).

43. 地球变成了好像一个巨大的军营一般!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

44. 这些细小的昆虫既然行动缓慢,又是瞎眼的,谁又料到它们竟能筑起如此令人啧啧称奇的堡垒呢?

아주 느린데다 앞도 못 보는 조그만 곤충이 그렇게 인상적인 요새를 쌓아 올릴 수 있다니 좀처럼 상상하기 힘들지 않는가?

45. 天上有两种称为天使的人物:一种是灵,另一种则有骨肉身体。

천사라고 불리는 하늘의 존재에는 두 종류가 있다. 즉 영으로 있는 존재와 살과 뼈로 된 육체를 가지고 있는 존재이다.

46. 疯狂躲避球(DodgeBall: A True Underdog Story)是2004年美國的一部躲避球喜劇題材的體育電影。

피구의 제왕(DodgeBall: A True Underdog Story)은 2004년 개봉한 미국의 영화이다.

47. 一种透明或半透明的宝石,是刚玉的一个变种。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

48. 正如耶稣会出版的刊物《天主教文明》表示,天主教会跟其他宗教一样正面对“一项彻底而全球性的危机:它是彻底的,因为它涉及基督教信仰和生活的基础;它是全球性的,因为它涉及各种形式的基督教信仰。”

예수회의 정기 간행물 「라 치빌타 카톨리카」에서 지적하듯이 가톨릭 교회는 여느 종교들과 마찬가지로 “근본적이고 총체적인 위기”에 직면해 있는데, “이것은 신앙과 그리스도인 생활의 본바탕이 관련되기 때문에 근본적인 위기이며, 그리스도교의 모든 요소와 관련되기 때문에 총체적인 위기이다.”

49. 西印度群岛队的加利·索伯斯爵士被誉为当今最超卓的全能板球运动员,他无论击球、投球都一律使用左手。

그 경기에서 공격과 수비 모든 면에 가장 뛰어난 선수 중 한 사람인 웨스트 인디스 팀의 개리 소버스 경은 왼손으로 타격과 투구를 하였다.

50. 古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。

포위 공격군이 도시나 요새의 성문과 성벽을 돌파하거나 무너뜨리기 위해 사용한 전투 장비.

51. 球体之内又有球体,固定不移的地球则位于中央。

천구 안에는 또 다른 천구가 있으며, 땅은 그 중앙에—고정되어—있다고 하였습니다.

52. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

53. 潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

54. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

달에 착륙한 것은 일련의 기술적 승리의 구도에서 나타났습니다.

55. 棕色水母所发出的这种旋转光 被认为是一种生物光报警 和一种防御形式。

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

56. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

57. 你在这里看到一张自动生成的地图 显示在普林斯顿社会学101课程的学生 从世界各地而来 你看以看到这种努力的全球性延伸

여기 보시는 것은 프린스턴의 사회학개론 수업을 듣는 학생들이 자신들을 세계 지도에 스스로 표시해 만든 지도입니다. 이러한 노력의 세계적 범위를 잘 볼 수 있지요.

58. 有人认为,约押和他的手下就是从这个竖井爬上去,得以潜入堡垒并攻占这个地方的。( 撒下5:8;代上11:5,6)

요압과 그의 부하들은 바로 이 수직 갱도를 타고 올라가 성채에 침입하여 성채를 점령할 수 있었던 것으로 여겨진다.—삼둘 5:8; 대첫 11:5, 6.

59. 地球受造之后,上帝作了安排使地球成为人类的家园,并最终创造了第一对男女。(

하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

60. 如果你注意到和我们 共享这颗星球的 八百万种生物, 想想它们已经有了 四十亿年的进化历程。

우리가 지구에서 함께 살아가고 있는 모든 8백만 가지의 생명체를 40억 년 동안의 진화라고 여기시길 바랍니다.

61. 从19世纪起,种植木蓝的英国籍邦主在展览会期间,纷纷聚集在这里打马球、赛马和跳舞等。

19세기 이후로는, 장이 서는 동안 영국 통치하의 인디고나무 농장주들이 이 곳에 모여 폴로 경기와 경마 그리고 무용을 했다.

62. ▪ 去年是“北半球有史以来最暖的一年”。 以全球而言,去年气温是“历来最高温度的第二位”。“

▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

63. 与2010年世界杯一样,每只球队由23名球员组成(其中三名必须是守门员)。

2010년 대회와 마찬가지로, 각국은 23명의 선수 (이 중 3명이 골키퍼) 로 선수단을 꾸렸다.

64. 我想我们将会看到的是一种不同的类人物种。

앞으로는 다른 버전의 영장류를 볼 수 있게 될 것 같습니다.

65. 由一系列岩层组成的岩层之柱有如一本地球历史书一般。

일련의 지층이 지질 주상단면을 형성하여 마치 지구의 역사책과도 같다.

66. *此后,这条经线就把地球分为东半球和西半球了。

* 본초 자오선은 지구상에서 동서 방향의 위치를 측정하는 출발점이 되었습니다.

67. 他们融入法国社会的希望极渺茫。” 法国政府一份官方报告斥责代表球队招聘的人员寡廉鲜耻,他们走遍地球每个角落,寻找“杰出的青年球员”。

페루에서 가장 큰 도시 가운데 하나인 아레키파를 관통하여 흐르는 칠리 강 주변 지역에서는, 사람을 무는 벌레로 인한 문제에 수질 오염이 한몫을 하고 있는 것 같다.

68. 请想想,如果一种疫病将在全球爆发,足以在十年内把相等于加拿大全国人口完全消灭,你认为人类应有多警觉才行?

예를 들어, 어떤 병이 걷잡을 수 없이 만연하여 10년 안에 캐나다 전체 인구만큼 되는 사람의 목숨을 앗아 갈 위험이 있다면 세상이 얼마나 경악하게 될지 상상해 보십시오!

69. 第二次则是2005-06赛季,阿森纳为了纪念在海布里球场的最后一年,穿上了与1913年(海布里的第一年)相似的红醋栗色球衣。

두 번째 시즌은 2005 - 06시즌, 아스널이 하이베리에서 뛰는 마지막 시즌일 때였는데 하이베리가 개장된 1913년, 아스널이 입었었던 예전의 암적색 상의 유니폼을 다시 입고 플레이를 하게 된다.

70. 在第一个阶段里,种子内有一种好像椰汁的液体,十分止渴。

성장 첫 단계에서는 씨 안의 공간에 코코넛 과즙과 비슷한, 갈증을 풀어 주는 액체가 들어 있습니다.

71. 他解释“天国”好像人种在田里的一粒芥菜种。

“하늘 왕국”(「신세」)은 사람이 심은 겨자씨 같다고 설명하십니다.

72. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

창세기의 기록은 태양과 태양이 지구에 미치는 영향에 거듭 주의를 이끕니다.

73. 全球对能源的需求越来越高,所消耗的能源一年比一年多。

전 세계 에너지 소비량은 기록을 계속 경신하고 있다.

74. 预付费手机卡这种技术,或者说这个创意 是非洲的一个名为沃达康的公司 在 15 年前率先使用的, 现在,就像特许经营一样, 预付费是全球范围内 最主导的经济活动。

휴대 전화 선불 방식은 'Vodacom'이라는 아프리카 회사에 의해 처음 만들어진 기술 또는 아이디어로 족히 15년 전에 만들어졌죠. 이제 프랜차이즈처럼 선불 방식은 전 세계적으로 경제 활동에서 가장 지배적인 영향력을 행사하고 있는 것 중의 하나입니다.

75. 由于农夫种植的马铃薯只有一个品种,全国的农作物都无一幸免。

오직 한 품종의 감자만을 심었기 때문에, 아일랜드에 심은 감자 전체가 영향을 받게 되었습니다.

76. 无论如何,时至今日,匈牙利红辣椒粉,这种色香味俱全的辣椒粉,实在成了全球各地爱好香料的人的恩物。

어쨌든 오늘날까지 이 검붉고 향기로우며 달콤한 헝가리산 파프리카는 전세계 향신료 애호가들의 사랑을 받는 기호품이 되었습니다.

77. 这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

78. 母亲必须用力推出一团活的“肉球”,这肉球像一大团卷心菜那么重,有手有脚,要安全地从母亲那狭窄、敏感的产道中推出。

이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

79. 当然,在我们谈到以一种能源代替另一种时,我们意识到不是各种能源都属同等用途的。

물론, 한 종류의 ‘에너지’를 다른 종류로 대체한다는 말을 할 때 우리는 모든 종류가 똑같이 유용한 것이 아님을 안다.

80. 在字的开头出现的字母以一种方式书写,在字的中部出现的则以另一种方式,若在字末出现又以另一种方式,字母若在句子中独立出现,还有第四种方式。

“글자가 단어 첫머리에 나오는 경우에 한 가지 방법으로 쓰게 되고, 단어 중간에 나오는 경우에 다른 방법으로 쓰게 되고, 단어 끝에 나오는 경우에 또 다른 방법으로 쓰게 되고, 그 글자가 문장 가운데서 독립해서 사용될 경우 또 다른 네번째 방법으로 쓰게 됩니다.