1. 坐在地上时要穿着短裤、长裤或衣裙

땅바닥에 앉을 때, 셔츠나 긴 바지 혹은 치마를 입는 일

2. 在陆地上,它把脚爪缩起,走起路来有如穿上隔音袜子,便于潜行。

땅에서는 발톱을 오므리고서 마치 푹신한 양말을 신고 걷는 것처럼 움직인다. 몰래 다가가기에 안성맞춤인 발이다.

3. 穿便装上教堂

간편한 평상복 차림으로 교회 참석

4. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

5. 穿 上 衣服 不 就 好 了

이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

6. 一踏进举行露奥的场地,一个穿朱蕉叶裙子的少女上前欢迎我们。

루아우 연회장으로 들어서니, 열대산 식물인 코르딜리네 잎으로 만든 스커트를 입은 한 젊은 여자가 우리를 환영합니다.

7. 这时大堂里分为两批人:一批穿上制服,一批没有穿制服。

이제 강당 한편에는 군복을 입은 형제들이, 다른 한편에는 군복을 입지 않은 형제들이 서 있게 되었습니다.

8. 今天,这一切都不复存在了,只有一些凿在岩石上长凳般的座位遗留下来。

오늘날에는 그 모든 것이 다 사라지고 바위를 깎아 만든 벤치 모양의 좌석들이 몇 개 남아 있을 뿐이다.

9. 圣经的约伯记描述几千年前,人为求金银珠宝,“伸手凿开坚石,倾倒山根,在磐石中凿出水道”。——约伯记28:1-10。

성서 욥기에서는 수천 년 전에도 사람들이 금은보석을 찾아 어떻게 ‘갱도를 파고, 산을 기슭부터 파서 없애고, 바위층을 뚫어 터널을 만들었는지’ 묘사합니다.—욥 28:1-10, 오늘날의 영어 역본.

10. 在厨房工作时,就穿上围裙。

주방에서 일할 때에는 앞치마를 둘렀습니다.

11. 「父亲却吩咐仆人说:『把那上好的袍子快拿出来给他穿;把戒指戴在他指头上;把鞋穿在他脚上;......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

12. “要穿戴上帝所赐的全副盔甲”

“하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오”

13. 为求传讲真理,水上穿梭往来

노를 저어 가서 마음을 감동시킴

14. 一位少女抱怨说:“妈妈要我穿女童衣裙上学,学校里谁都穿着‘牛仔裤’,我穿的就好像童装一般。”

모두가 청바지 차림인데, 나는 예쁘장한 드레스를 입어야 해요.”

15. 他们替尸首沐浴,然后穿上白衣裳放在床上。

그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

16. 一小时内,300个志愿工人带备铲、凿和其他工具,动手清理7100平方米的屋顶上的冰雪。

한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

17. 乙)我们必须穿上什么军装? 为什么?

(ᄂ) 우리는 어떤 갑옷을 입어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

18. 5 在佛教各地的街上,佛教僧人通常穿着黄袍、黑袍或红袍,以此作为虔诚的象征。

5 불교를 믿는 많은 나라의 거리에서는 그 독실한 신앙의 표시로 대개 진노랑이나 검정 혹은 빨강 법의를 입은 불교 수도승들을 볼 수 있습니다.

19. 在青翠的山麓上,身穿红衣的妇女辛勤地在田中工作,几只山羊和长角牛则在细小的牧场上吃草。

초록빛으로 뒤덮여 있는 산허리에는 빨간 옷을 입은 여인들이 열심히 밭일을 하고 있고 그런 가운데 염소 몇 마리와 뿔이 긴 소떼들이 조그마한 목장에 보인다.

20. 关心保护和改善环境的确凿证据便是镍业公司现时装置了高出索德柏立地平线外的“超级烟突”。

환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

21. 在你住的地区,有没有这种穿着双层毛衣的牛呢?

여러분이 사는 지역에서도 두 겹의 털옷을 입고 있는 이 소를 찾아볼 수 있습니까?

22. 你可以穿上全副比喻的盔甲来保护自己。

우리는 자신을 보호하기 위해 상징적인 의미의 온전한 갑주를 입을 수 있습니다.

23. 反之,圣经鼓励我们穿上全副属灵的军装:

오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

24. 屋里很温暖,我也能穿上干爽洁净的衣服。

집안은 따뜻했고, 저는 보송보송하고 깨끗한 옷으로 갈아입을 수 있었습니다.

25. 他们不仅需要舱室准备,还要穿上太空服。

반드시 다 벗을 필요는 없으며, 속옷을 입기도 한다.

26. 在凛烈刺骨的寒风中,一位弟兄穿着紧厚的大衣,瑟缩地上前与一位站在岸边的男子打招呼。

한 형제는 추워 떨면서 웃옷을 꼭 감싸고서, 해변에 서 있는 한 남자에게 다가갔다.

27. 撒母耳记上2:19)我们可以想象一下,她怎样帮撒母耳穿上那件小外袍,怎样把衣服拉一拉,弄直一点,然后慈爱地看着儿子,又温柔地鼓励他。

(사무엘 첫째 2:19) 엄마가 어린 사무엘에게 새 옷을 입혀 주고 옷매무새를 가다듬어 주면서 다정한 눈길로 따뜻하고 힘이 나는 말을 건네는 모습을 그려 볼 수 있지 않습니까?

28. 马罗尼河和奥亚波克河贯穿这个浓密的雨林地带,自南向北地流进海里。

이 울창한 강우림을 뚫고, 마로니 강과 오야포크 강이 남에서 북으로 흐르다가 바다로 흘러 들어갑니다.

29. 上帝的话语说:“你们要穿上爱,因为爱是促进团结的完美系索。”(

하느님의 말씀은 이렇게 언명합니다. “사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”

30. 他敦促我们保持儆醒戒备,并且继续穿上军装。

그는 우리에게 계속 깨어 정신을 차리고 무장을 하고 있을 것을 강권한다.

31. 此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

32. 斯巴达人身穿重甲,手执长矛,来势汹汹地向波斯军队进逼。

페르시아군보다 더 긴 창과 더 튼튼한 갑옷으로 무장한 스파르타군은 페르시아군에게 위협적인 기세로 빠르게 다가갔습니다.

33. 人离弃“活水的源头”耶和华,不肯向他寻求予人生命的真理,反而“为自己开凿”破裂的池子,深深地汲取其中的所谓智慧。 然而,“这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的”。(

7 “강들과 물 샘들”은 현 세상이 받아들이는 지침과 지혜의 소위 신선한 근원들을 상징합니다. 그 근원들이란 예를 들면, 인간의 행동과 결정을 지도하는 정치, 경제, 과학, 교육, 사회 및 종교 철학입니다.

34. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

(계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

35. 希伯来人穿的铠甲一般是皮制的,上面缀有金属片。

히브리 사람들은 흔히 가죽에 금속 미늘이나 판을 덮어 미늘 갑옷을 만들었다.

36. 有些妇女也加入一起跳舞,只是她们没有穿着鬼魔服饰,而仅穿着红裙子、白色衬衣,或头上戴着红头巾。

여자들은 빨간 치마와 흰 블라우스를 입고 머리에 흰 손수건이나 빨간 손수건을 쓰고 있습니다.

37. 以色列人终于获救,法老和他的军兵在红海大败,这提出了确凿不移的证据,证明上帝的确有能力拯救他的百姓。

이스라엘 민족을 구출하시고 파라오와 그의 군대를 홍해에서 격퇴하신 일은 여호와의 구출 능력에 대한 놀라운 증거를 제시해 줍니다.

38. 那里的士兵 穿着被子弹打穿的制服 子弹打穿了布料 没碰到他们的身体

간발의 차이로 몸을 피한 그곳 병사들은 유니폼 천 위에 동그란 총알 구멍 자국을 남겨 다니곤 했었습니다.

39. 汽车、拖拉机的喇叭在响,骑自行车的人在路上穿梭。

차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

40. 请留意,我们若要获得适当的保护,就必须穿上“上帝所赐的全副 军装”。

우리가 올바로 보호받으려면 “하나님의 전신갑주”가 필요함에 유의해야 한다.

41. 借着善用上帝所赐的各项安排,你就能够穿戴“上帝所赐的全副盔甲”。(

이러한 하느님의 마련들을 이용함으로, 우리는 “마귀의 간계”에 맞서는 유일하고 확실한 보호책인 “하느님께서 주시는 온전한 갑주”를 입기 시작하는 것입니다.

42. 20 圣经提醒我们要穿戴上帝所赐的全副盔甲,我们该多么感激上帝!

20 우리는 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으라는 교훈에 참으로 감사합니다!

43. 上述族长所筑的坛无疑跟后来上帝在律法之约提到的坛是同一类型,要么是个土墩,要么是用天然(没凿过)的石头筑成的平台。( 出20:24,25)

(창 33:18, 20; 35:1, 3, 7) 족장들이 만든 이 제단들은 후에 율법 계약 가운데 하느님이 언급하신 형태의 제단 즉 토단이나 (다듬지 않은) 자연석으로 된 단이었을 것이다.—출 20:24, 25.

44. 每个驿卒都穿着特殊的格子上衣,奔跑11/2哩(2.4公里)。

‘체크’ 무늬한 반팔 반바지의 특수한 옷차림을 한 각 보발꾼들은 2.4‘킬로미터’를 역주했다.

45. 有人计算过,传说穿上这对“靴子”的“巨人”,起码高达16米。

어떤 사람들은 전설 속의 거인이 그 정도 크기의 “장화”를 신었다면 키가 적어도 16미터는 되었을 것이라고 주장했습니다.

46. 那时候,出席这样重要的场合必须穿上长袍才合体统。

당시에는 그처럼 진지한 행사에는 그러한 가운을 입는 것이 적절한 옷차림이라고 여겼습니다.

47. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

높이가 약 7.2미터이고 밑부분의 직경이 1.7미터인 각 기둥은 세로로 홈이 파인 한 덩어리의 석회암으로 되어 있는데, 원래 단단하고 흰 회반죽으로 입혀졌다.

48. 为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

목부들은 이 특별한 행사를 축하하기 위해 하얀 셔츠와 수를 놓은 검은 벨벳 상의로 멋을 냅니다.

49. 有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

하루는 정장 차림에 넥타이를 맨 연로한 남자가 문을 두드렸다.

50. 在犯罪率高的地区穿着看来华贵的衣服或珠宝也不是明智之举。

범죄가 빈번한 지역에 있을 때 값비싸 보이는 옷을 입거나 귀금속을 지니는 것은 슬기롭지 못한 것이다.

51. 穿上属灵的盔甲意味着要培养信心、正义等敬虔的特质。

이 영적 갑주를 입으려면 믿음과 의 같은 경건한 특성을 발전시켜야 합니다.

52. 你穿上蛙鞋,戴上潜水面罩,调校好通气管,然后就投入海洋温暖的怀抱里。

물갈퀴를 발에 신고 얼굴에 마스크를 끼십시오.

53. 除了贯穿南北的中部山谷,证据显示还有两个较小的山谷或洼地贯穿东西,分别割开东西两个山冈,把山冈分成更多部分。

남북으로 뻗은 중앙의 골짜기에 더하여, 동서로 뻗은 두 개의 더 작은 골짜기 즉 우묵한 곳이 그 언덕들을 한층 더 구분하여, 하나는 동쪽 언덕을 가로지르고 다른 하나는 서쪽 언덕을 가로질렀다는 증거가 있다.

54. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

방사상 모양 선들이 있는 중간 부분이 위-아래 부분보다 여러분의 시야에서 더욱 커 보입니다.

55. 图中的我带着墨西哥战士头盔 穿着婚纱 绝望地站在我的花园里

그래서 제가 멕시코 투사 가면을 쓰고, 웨딩 드레스를 입은 채, 정원에서 절박하게 있는 모습을 볼 수 있습니다.

56. 各位应该在猜想我穿的是什么。 不,我穿的不是裙子, 但我也不会告诉各位 我里面穿什么。

혹시 궁금해 하시는 분들을 위해 저는 치마를 입은 것이 아닙니다. 하지만 속에 무엇을 입었는지 말하지 않겠습니다.

57. 量子隧穿表明,一个粒子能够撞上一堵无法穿透的墙, 然而却又能像魔术一样, 从墙的一侧消失并出现在另一侧。

터널 효과는 입자가 관통할 수 없는 장벽에 부딪혔을 때 어떻겐가, 마치 마술을 부리는 것처럼 한 쪽에서 사라져 다른 쪽에 나타날 수 있다고 합니다.

58. 经过十个月的“改造计划”,军方认为是时候让我穿上军服了。

10개월간의 “갱생 기간”이 끝나자 교도관은 내가 군복을 입을 때가 되었다고 판단했습니다.

59. 连比特迅速收拾床铺,衣服还没有穿好就爬进地板下的一个空隙里。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

60. 普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

“캥거루는 코일 스프링 한 쌍을 달고 뛰는 것이나 다름이 없다”고, 프로스케는 말합니다.

61. 因此,她只穿着朴素的牛仔裤上学,而这是学校里受人接纳的。

그래서 밀리는 학교에서 수수한 진바지를 입었는데, 그러한 복장이 학교에서는 별다른 무리가 없었기 때문이다.

62. 一个穿着先驱者时代洋装的女孩,在鲜蓝色小路上边走边跳。

한 개척자 소녀가 밝은 푸른색 길을 따라 경쾌하게 걸어가고 있었습니다.

63. 你只需把蛙鞋套住鞋子便可以潜水了。 你若只需蛙鞋而无需另穿鞋子的话,那么直接把密封式蛙鞋穿在脚上便行了。

발 전체에 신는 물갈퀴는 발에 직접 신는 것으로서, 물갈퀴 외에 다른 신발이 필요 없을 때 사용할 수 있다.

64. 我步行了一哩左右,穿过原始的森林和涉水行过小河,终于抵达目的地。

나는, 사람의 발이 밟지 않은 수풀과 조그만 개천을 지나 1킬로미터 이상을 걸어 마침내 도착하였다.

65. 除了经常热切地祷告之外,我们也必须穿戴上帝所赐的全副属灵盔甲,好能“站稳,可以抵抗魔鬼的奸计”。( 以弗所书6:11-18)

우리는 정기적으로 열렬히 기도하는 데 더해서, ‘마귀의 간계 즉 간교한 행위에 맞서 굳건히 설 수 있도록’ 하느님께서 주시는 온전한 영적 갑주를 입어야 합니다.—에베소 6:11-18, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

66. 通常采用有颜色的T恤,或正反两面都可穿的套头上衣即可。

일반적으로 유색 티셔츠나 풀오버 양면 겸용 셔츠면 충분하다.

67. 我们穿着上帝所赐的全副属灵军装,他的圣灵全力支持我们。

우리는 하나님께서 주신 영적 전신 갑주를 입고 있으며, 그분의 성령이 우리를 후원하고 있읍니다.

68. 演讲时,就匆匆穿上西服外套,跑上讲台。 要不是弟兄提醒,有时我会忘记脱下围裙。

그리고 연설을 하러 서둘러 대회장 안으로 가면서 재킷을 입었습니다. 하지만 때때로 형제들이 나에게 앞치마를 벗고 가라고 일깨워 주어야 하였습니다.

69. 他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

70. 我的母亲会时不时地将山芋、大米 还有我们穿旧的衣服送到他的家里。

어머니는 고구마와 쌀, 헌옷을 그의 가족에게 보냈습니다.

71. 圣殿会提供私人的上锁空间,让你换下自己的衣服,穿上圣殿提供的白色连身服。

개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

72. 在一处小村落,两位弟兄留在船上,其余的人循着小径穿过森林。

한 조그만 마을에서, 두 형제는 배에 남아 있고 다른 형제들은 오솔길을 따라 밀림 속으로 들어갔다.

73. 两个特别先驱在非常僻远的地区工作,他们要踩脚踏车走700公里,穿越沙地和雨林,才能出席大会。

매우 고립된 지역에 있던 두 명의 특별 파이오니아는 깊은 모래밭과 우림 지역을 통과하여 2주 동안 700킬로미터 이상을 자전거로 여행하였습니다.

74. 为了避免使我受到感染,院方规定前来探望的人都要戴上手套、面罩,也要穿上罩衣。

나에게 문병 오는 사람들은 내가 감염되지 않도록 장갑을 끼고 마스크를 쓰고 옷 위에 가운을 입어야 했다.

75. 18岁的安德烈曾问一个青年,何以他会穿着一件印有这么可鄙字句的汗衫时,“他不知怎样回答,只是不经意地说:‘时髦吧!’ 或‘人人都是这样穿的。’”

열여덟 살인 앤드리아가 한 청소년에게 유달리 눈에 거슬리는 셔츠를 입는 이유가 무엇이냐고 물었을 때 “그는 뭐라고 말해야 할지를 모르면서, 단지 ‘근사해 보이잖아’ 그리고 ‘누구나 입는걸’ 하며 변명”하는 것이었다.

76. ● 不要忽视鞋店地毯产生的影响。 鞋店要是铺了厚地毯,原本不大舒服的鞋子会暂时穿得比较舒适。

● 가게에 카펫이 있고 그 밑에 부드러운 깔개가 두껍게 대어져 있어, 잘 맞지 않는 구두도 순간적으로 편하게 느껴질 수 있게 해 놓았는지 생각해 보도록 하십시오.

77. 站在门前的原来是康斯坦丁·保克特,他是负责在传道工作上带头的弟兄之一,当时他穿上了一件深灰色的塑料雨衣,雨水不停地从他的雨衣往下淌。

빗물이 흘러내리는 짙은 회색 비닐 비옷을 입고 현관에 서 있던 사람은 콘스탄틴 파우케르트였다. 그는 전파 활동을 인도하는 사람 중 하나였다.

78. 结果,我穿上黑色长袍跟其他打算受浸的人一起在伦敦会堂受浸。

그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

79. 他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

레슬리는 잘 다려진 흰 셔츠를 입고 넥타이를 맨 채 활짝 웃고 있었습니다. 나는 이렇게 질문했습니다.

80. 许多人认为,早期的亚洲移民穿过加拿大的西北部,南下到较暖和的地区去。

많은 사람들은 아시아에서 온 초기 이주자들이 캐나다 북서쪽을 경유해 더 따뜻한 기후를 찾아 남쪽으로 이동했다고 믿고 있다.