1. 80年代的牛市吸引了大群刚毕业的青年希望大发其财。

80년대의 강세 시장은 횡재를 노리는 많은 수의 젊은 졸업생을 매혹시켰다.

2. 排定某位女青年与主教团的一员的面谈时间时,秘书可以拿一份该位女青年的追踪表给他。

청녀가 감독단의 일원과 접견할 일정이 잡히면, 서기는 감독단 보좌에게 그 청녀의 점검표 사본을 그에게 줄 수도 있다.

3. 她要用领袖用的女青年个人进步追踪表,在女青年参与个人进步计划和其他活动时,以及在履行领袖召唤时,记录她们个别的进步情形。

청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

4. 他希望作品里的那些角色们不只是被安放在了各自不同的环境里,还希望这些角色们能和青春建立起关联,他说过“我想用我所具有的青春面孔,代言这个时代不是狂妄自大,但是自由奔放的青春们”。

작품 속에서 연기한 캐릭터들이 각자 다른 상황에 놓였을 뿐 청춘과 연관 지어지길 원했고, “내가 가진 청춘의 얼굴로 건방지지 않게, 그렇지만 자유롭게 이 시대의 청춘들을 대변하고 싶은 마음이 있다”고 말했다.

5. 这个杰出的年轻人显然是个能够负起责任的有为青年。——历代志下34:1-3。

이 훌륭한 십대 소년은 분명히 책임감 있는 사람이었습니다.—역대 하 34:1-3, 「신세」.

6. ......但在同时,青年人受到劝谕,好女孩应该说‘不行。’”——艾伦·古特马赫研究院。

··· 하지만 그와 동시에, 청소년은, 선량한 소녀라면 거절해야 한다는 정보도 얻게 된다.”—앨런 구트마처 연구소.

7. 在第一年,9月29日的《黄金时代》是一份特刊。

그러나 거기서 「황금 시대」도 인쇄되고 있었는데, 더구나 첫해의 9월 29일 호는 특별호였다.

8. 当青年的学生爬上大学阶梯时,压力日渐增加,空闲的时间日渐减少。

젊은 학도가 학문적 단계를 올라감에 따라, 압력은 증가하고 여가 시간은 줄어 든다.

9. 青少年暴露在紧张之下是自然的事。

십대들은 자연적으로 압박감을 많이 겪는다.

10. 在另一个演唱会中,三个青年被压死。

또 다른 공연에서는 세 명의 청소년이 밟혀서 죽는 일까지 있었습니다.

11. 当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

12. 曾几何时,当杀虫剂在50年代面世时,人们不也称之为一大奇迹吗?

1950년대에 살충제가 경이적인 약품으로 격찬을 받았을 때 사람들이 얼마나 흥분했었는지 기억납니까?

13. 19 几位教授发现,在耶和华见证人的青年人当中,情形却刚相反。 这些青年“与别人的差异最大”。

19 그 교수들은 여호와의 증인 청소년 가운데서는 상황이 정반대임을 알게 되었습니다. 증인 청소년은 “다른 그룹과 뚜렷이 구별되는 그룹”에 속하였습니다.

14. 从2005年以来,组织者在纽约时代广场新年钟声敲响前播放本歌曲。

2005년부터, 뉴욕에서는 새해에 타임즈 스퀘어 볼이 떨어지기 직전에 노래를 튼다.

15. 为青少年发声请求

청소년들을 위해 드리는 간절한 부탁의 말씀

16. 我作化学技术员的学徒时首次与各种青年团体发生接触,他们在政治方面十分活跃。

내가 정치적인 활동을 하던 청년 집단과 처음으로 접촉하게 된 것은 견습 화학 기사로 일할 때였다.

17. 在2005年增設了世界最佳青年球員、世界最佳裁判的評選。

2005년부터는 세계 최우수 영 플레이어 상, 세계 최우수 심판상도 신설하였다.

18. 在1960年代和1970年代,有人对铅的危险发出了清晰警告;于是自那时以来,有许多重要的改革制定出来。

1960년대와 70년대에 납의 위험성에 대한 경종이 분명하게 울렸으며, 그때 이후로 중요한 개혁 조치가 많이 시행되었다.

19. 1942年12月,已婚青年瓦西里·盖尔曼被法西斯党人逮捕时,妻子刚刚生下一个女儿。

바실레 게르만은 젊은 기혼 남자였습니다.

20. 1857年,他在剑桥大学对一群青年学生讲话时说:“现在通往非洲的大门已经打开了,但我知道几年后,我就会死在这里,千万不要让这个大门关上!

1857년에 그는 케임브리지 대학교의 젊은이들에게 이렇게 말하였습니다. “나는 몇 년 내에 아프리카에서 생을 마감할 것이라는 사실을 알고 있습니다. 지금 아프리카의 문은 열려 있습니다.

21. 青年人问:活在哥哥姐姐影子下的我,该怎么办?

청소년은 묻는다: 비극이 닥칠 때 어떻게 대처할 수 있을까?

22. 这种往后推迟的睡眠习惯在青春期少年中相当普遍,要到他们十七八岁的时候才会改变。

이처럼 잠자는 시간이 늦어지는 현상은 흔히 있는 일이며 십대 중반에서 후반이 되면 사라지는 경향이 있습니다.

23. 到了青少年阶段,我就自己取了另一个既时髦又常见的名字:皮埃尔。

하지만 나는 청소년이었을 때 좀 더 현대적이고 보편적인 피에르라는 이름으로 개명을 했습니다.

24. 4 帮助青年人应付挑战

4 청소년들이 이 어려운 시기를 헤쳐 나가려면 도움이 필요하다

25. 伊斯特伍德·亚特沃特在他所著的《青春期》一书评论,青少年的交谊“都是趋于不稳定,突如其来,但又瞬息万变;友谊告吹时,总觉得苦上心头”。

이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.

26. 夏天一个清凉的晚上,两名青年在一起欣赏音乐。

어느 선선한 여름날 저녁, 두명의 청소년이 음악을 듣기 위하여 함께 만났다.

27. 最近一个同性恋者立下了一个现代记录,谋杀了33个他曾与之发生性关系的青年男子。

최근에 한 동성애자는 그가 강제적인 추행을 한 33명의 청년을 학살한 현대 기록을 세웠읍니다.

28. 世代——“在同一时代出生的全部人数,扩大到包括所有生活在同一特定时代的人。”——《新约希-英词典》

세대—“같은 시기에 태어난 사람들의 전체, 그에 더하여 어느 지정된 시기 ··· 에 사는 사람들[이] ··· 모두 포함됨.”—「신약 희영 사전」

29. 某日,獨自居住的青年感覺在房間中似乎有著誰在窺伺著。

어느 날, 혼자 살고있는 한 청년이 방 안에서 누군가의 시선을 느낀 것 같다는 기분이 들었다.

30. 在1986年年尾,距离灰盆时代已有50多年,地球的管家们有把上帝的美好地球保护周到吗?

악명 떨친 황진 지대 시기로부터 약 50년이 경과한 1988년을 보내면서, 우리는 하나님께서 훌륭하게 지으신 이 지구의 관리인이 현재 이 땅을 적절히 관리하고 있다고 보는가?

31. 那些一星期只跟家人一起吃饭少过三次的青少年,就被列为“适应力欠佳的青年”。

“‘잘 적응하지 못하는 아이’라는 딱지가 붙은 십대 청소년들은 일 주일에 세 번 또는 그보다 더 적게 가족과 함께 식사를 했다.”

32. 他们也可以参考女青年秘书交给他们的那份领袖用的女青年个人进步追踪表。

그들은 또한 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 참고할 수도 있는데, 이 점검표는 와드 청녀 서기에게서 받는다.

33. 纽约时报》一篇报道爱滋病的文章的标题是:“爱滋病正在青少年中蔓延,专家对最新趋势表示不安”。

십대들의 AIDS 감염 규모는 “코앞에 닥친 위기일 것”이라고 시카고의 한 유명한 의료 센터의 청소년 의료 책임자 개리 R.

34. 在青年人当中,湿鼻烟是最受欢迎的一种无烟烟草。

코담배에는 건식(乾式)과 습식(濕式)이 있다.

35. 青年人问:为什么我这么瘦小?

청소년은 묻는다: 나는 왜 이렇게 말랐을까?

36. 在圣经时代,人们时常将图章戒指用绳系在颈上。(

성서 시대에는, 흔히 도장 반지를 끈에 달아 목에 걸었읍니다.

37. 另外,青少年如果长了青春痘,自信心就会大受打击,觉得更糗了。

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.

38. 青少年想要并需要学习教义。

청소년은 교리를 배우길 원하며 또 배울 필요가 있다.

39. 在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

성경 시대에 붉은색 산호는 큰 가치가 있었습니다.

40. 青少年一般都喜欢跟其他年轻人在一起,今天很多娱乐就是迎合青少年这种倾向,使年轻人相信他们有自己独特的文化,是大人既不了解也无法融入的。

십 대 청소년을 겨냥한 오락물은 또래와 함께 있고 싶어 하는 청소년의 성향을 이용하여, 어른은 이해하거나 낄 수 없는 청소년들만의 문화가 있다는 생각을 조장한다.

41. 1. 既然新的学年已近了,父母、长老和青年人都应当严肃地考虑一下基督徒青年所面对的各种挑战。

1 개학이 가까왔으므로, 부모와 장로와 청소년들은 그리스도인 청소년이 직면할 도전들에 대해 매우 진지하게 생각해 보아야 한다.

42. 其他独木舟上的女青年,看到我们是如何轻易地在水中向前移动后,也迅速地临时做起了自己的风帆。

저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

43. 现代的年代学家推算这次日食发生在公元前763年6月15日。

현대 연대학자들의 계산에 의하면, 이 일식은 기원전 763년 6월 15일에 있었다.

44. “但是,既然将新的福音时代的教会组织起来的工作并不是旧犹太时代的收割工作的一部分,目前这个福音时代的收割工作也是与现已临近的千禧年时代的工作分开和有别的。

4 그러나 1894년 12월 1일호 「파수대」(영문)는 이렇게 말하였읍니다.

45. 在魁北克省打开自由的新时代

퀘벡에서 새로운 자유의 시대가 열림

46. 青年人问:男孩子为什么不喜欢我?

청소년은 묻는다: 왜 남자들은 나를 좋아하지 않는 걸까?

47. 他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

그들은 옛날 청자의 파편들을 분석하여 크기와 형태가 원래의 것과 똑같은 작품을 만들어 내고 있으며, 옛 고려청자의 매혹적인 비색에 비길 만한 색깔을 지닌 작품을 만들어 내는 데 성공했다고 주장하는 도예가들도 더러 있습니다.

48. (鼓掌) 最终,这个司法系统更信任这些黑人青年 而不是不是把这些黑人青年当作敌人来对待

(박수) 그리고 마지막으로 흑인 아동들을 적으로 검거하기보다 신뢰하는 형사제도가 되어야 합니다.

49. 应该尽量让青少年参与活动的策划和执行,例如青年大会、舞会、祈祷会及跨支联会的活动。

청소년 대회와 무도회, 영적 모임, 스테이크 연합 행사와 같은 활동을 계획하고 실행하는 일에 가능한 한 많이 청소년을 포함시켜야 한다.

50. 在德国汉堡,暴力案件在1997年增加了百分之10,百分之44的疑犯竟是21岁以下的青少年。

독일 함부르크에서는 1997년에 폭력 행위에 대한 신고 건수가 10퍼센트나 증가했는데, 용의자의 44퍼센트는 21세 미만의 청소년들이었습니다.

51. “研究青春期发育和行为的若干专家认为这种抑郁症是导致严重青少年难题的重大因素,例如逃学、在学校生事、吸毒、纵酒、性放纵、怀孕、离家出走和自杀等”,作家麦凯(Kaltheen McCoy)在《应付青少年抑郁症》一书中报道。

“사춘기의 발육과 품행에 관한 다수의 전문가들은 그러한 우울증이, 이를테면 무단 결석과 학교에서 일으키는 문제, 약물 및 알코올 남용, 성행위, 임신, 가출 및 자살 등과 같은 심각한 십대 문제들의 주된 요인이라고 보고 있다”고 「십대의 우울증을 극복하는 일」(Coping with Teenage Depression)에서 저자인 캐슬린 맥코이는 보고한다.

52. 难题不仅是今日青年犯罪增加而已。

문제는 단지 오늘날 청소년들이 저지르는 범죄 건수에 있지 않다. 참으로 문제가 되는 것은 영적인 것이다.

53. 英《88年鉴》53-54页)青年人在属灵方面进步,就为未来的服务机会打下了基础。

(「연88」 53-4면) 청소년들의 영적 진보는 장래의 특권을 위한 토대가 된다.

54. 箴言20:29)在古代的以色列国里,年轻力壮的利未人时常奉派在圣殿做许多粗重工作。

(잠언 20:29) 고대 이스라엘에서 레위 청년들의 힘이 성전 봉사에 사용되었으며, 종종 여러 가지 힘든 직무를 수행하는 데 사용되기도 하였다.

55. 领袖应特别关心在遵行福音方面缺乏家庭强力支持的男青年。

지도자들은 복음 생활과 관련하여 가정에서 큰 지원을 받지 못하는 청남들에게 각별한 주의를 기울여야 한다.

56. 青年人,你顺着肉体抑或顺着圣灵撒种?

청소년 여러분, 여러분은 그동안 육을 위해서 심어 왔는가, 아니면 성령을 위해서 심어 왔는가?

57. 14-16.( 甲)青年人可以怎样行以抑制性欲?(

14-16. (ᄀ) 성욕을 억제하기 위해서 어떻게 할 수 있읍니까?

58. 在罗得斯城的港口附近,矗立着太阳神赫利俄斯的青铜巨像,被誉为古代世界“七大奇观”之一。

로도스의 거상 즉 태양신 헬리오스의 청동 상은 로도스 시의 항구 근처에 서 있었다.

59. 他和弟弟被送进纳粹党的青年惩教所。

헨리크와 그의 형은 나치의 청소년 감화원에 수용되었습니다.

60. 可是,许多青少年对于读书都感到讨厌。

그럼에도 불구하고, 많은 청소년들은 독서를 매우 지겨워한다.

61. 青年人问:学校的环境充满压力,怎么办?

청소년은 묻는다: 학교에서 받는 스트레스에 어떻게 대처할 수 있을까?

62. 按照《青年人问》书第64-7页的资料讨论。

「청소년은 묻는다」 책 64-7면의 내용을 발전시킨다.

63. 有位男青年制作插图来推广宗教价值。

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

64. 热爱铁路旅游的青年人得以认识真理

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

65. 歌罗西书3:13)年轻的蒂法尼便曾遭一群青年所冷落。

(골로새 3:13) 어떤 동아리에서 거절당해 본 적이 있는 티퍼니라는 소녀는 이렇게 기억을 떠올린다. “인내할 힘을 달라고 여호와께 기도하고 객관적이 되려고 노력했어요.

66. 它不但打击老年人,而且在青年人当中成为滥用麻醉药、酒精中毒,甚至自杀的原因。

이 병은 노인들을 잘 공격할 뿐 아니라 마약 남용, 알콜 중독, 그리고 심지어 젊은이들의 자살의 원인이 되고 있다.

67. 其他的青年人能够破坏你的基督徒习惯

다른 청소년이 당신의 그리스도인 습관을 해칠 수 있다

68. 青年人问:“出走爸爸”——真的可以一走了之吗?

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

69. 青少年杂志》认为,透过重复又重复的歌词,作曲家其实要说服青少年:无需理会别人的看法,“想做就做、誓不低头”。

「청소년과 사춘기 저널」(Journal of Youth and Adolescence)에서 시사하는 바에 의하면, 계속 반복되는 가사를 통해 작사가가 사춘기 청소년들에게 가르치는 것은 다른 사람들의 의견을 무시하고 “자신의 의견을 관철시키라”는 것입니다.

70. 我们想起在但以理的日子,三个忠心的青年给扔进炽热的火炉里。

우리는 다니엘 시대에 불타는 가마에 던져졌던 충실한 세 젊은이를 기억하였습니다.

71. 不错,未婚怀孕往往迫使许多青年人结婚。

그렇다, 흔히 사생아 임신이 많은 십대들로 하여금 결혼을 하도록 압박을 가한다.

72. 箴言29:18)你能看出这些原则怎样表明今日青年难题的症结所在吗?

“묵시가 없으면 백성이 방자히 행하[느니라.]” (잠언 29:18) 당신은 이 원칙들이 오늘날 청소년 문제들에 대한 열쇠를 쥐고 있음을 알 수 있는가?

73. 80年代和90年代是迷失的二十年,当时非洲的状况不是很好, 你们或许能想起一期《经济学人》的封面 上面写着 “失落的大陆”。

8~90년대는 잃어버린 시기였습니다. 아프리카는 잘 하지 못했어요. 기억하시는 분도 계실 거예요. 이코노미스트 표지에 이렇게 쓰여있었죠. "잃어버린 대륙"

74. 1869年,为了寻找「灵魂所在的地方」,德国生理学家弗里德里希·戈尔茨(英语:Friedrich Goltz)实验并证明,被取出大脑的青蛙会停留在逐渐加热的水中,而身体结构完整的青蛙则在水温达到25°C时试图跳出逐渐加热的水中。

1869년에 '영혼의 위치는 어디에 있는가'라는 실험에서 독일의 생리학자 Friedrich Goltz는 뇌가 제거된 개구리는 서서히 끓는 물에서 탈출하지 않고, 뇌가 온전한 개구리는 25°C에서 탈출을 시도한다는 것을 밝혀냈다.

75. 当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

봄이 되면 개구리들은 몸이 녹아 다시 울기 시작한다.

76. 尽管在1920和1930年代,独裁统治在世上若干地方取代了民主政权,第一次世界大战刚结束的时候,人民统治的政府——民主政治——却极受欢迎。

1920년대와 1930년대에 세계 여러 곳에서 민주 정권이 독재 정권으로 대치되기는 하였지만, 국민에 의한 정부인 민주 정부는 제1차 세계 대전 직후에 엄청난 인기를 끌었다.

77. 你是会众里准备回校上课的青少年之一吗?

회중의 청소년 여러분, 개학을 위해 준비가 되었는가?

78. 萨拉(化名)在60年代中期生于亚洲。

사라(가명)는 1960년대 중반에 아시아에서 태어났다.

79. 纽约市一所接待离家青年的收容所“圣约之家”接受调查,结果显示主理神父与若干青年和男童有过性不检行为。

뉴욕 시의 가출 청소년 보호소인 커버넌트 하우스의 조사 결과, 담임 사제들이 많은 청년 및 소년들과 성적 비행을 저질렀음이 드러났다.

80. 不知你们是否记得 到了二十世纪七十年代 大分流在殖民时期结束后又过了很长一段时间最终走到了尽头

어쨋든, 여러분이 기억하듯이 거대격차의 정점은 탈식민지화시대 이후로 간주되는 1970년대에 달했으니까요.