1. 蜘蛛也极其古老

거미들은 정말 오래된 종입니다.

2. 雄性漏斗蛛的第二足有一根明显的距,这种蜘蛛非常危险,它毒液的毒性比雌性漏斗蛛的强五倍。

깔때기거미의 수컷은 제2다리에 두드러지게 튀어나온 가시로 식별되며 또한 위험하기도 한데, 수컷의 독이 암컷의 독보다 다섯 배나 더 독성이 강하기 때문입니다.

3. 我们目下所见,有些蜘蛛的寿命已增长了一倍。”

“우리는 수명이 두 배로 늘어난 일부 거미들을 관찰 중에 있다.”

4. 結束 了 小 蜘蛛

꺼져, 거미 놈아

5. 蜘蛛网上的叶子

거미줄에 나뭇잎이 붙어 있어요!

6. 赤背蜘蛛的踪迹遍布澳大利亚,它跟有名的黑寡妇球腹蛛有亲缘关系。

붉은등거미는 오스트레일리아 전역에서 발견되며, 널리 알려져 있는 검은과부거미와는 친척 관계입니다.

7. 它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

동일한 거미로 부터 나온 것이지요. 여러분은 이렇게 얼마나 드라마틱하게 다양한 거미줄 단백줄이 있고 이것이 거미의 거미줄 유전자군의 아름다운 다양성을 가지게 합니다.

8. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

독거미, 모기, “고양이 튀김”

9. 使徒保罗曾踏足的亚壁古道,今天仍被使用

사도 바울이 여행하였던 아피아 가도는 지금도 사용되고 있다

10. 古生物学家古尔德(Stephen Jay Gould)则承认这个假设足以减少“物种竞争的重要性”。

그리고 고생물학자 스티븐 제이 굴드는, 그 가설이 “종(種)들 사이의 경쟁의 중요성”을 감소시킬 수 있음을 인정한다.

11. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

12. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

작고 다리가 여덟 개이고 날개가 없는 동물로, 엄밀한 생물학적 정의에 따르면 곤충에 속하지 않고 거미류에 속한다.

13. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

14. 蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

거미줄은 방탄능력에도 많은 잠재력이 있습니다.

15. (笑声) 这个蜘蛛 织出了双语的字母组合。

(웃음) 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다 이 거미는 2개의 언어를 짜냅니다

16. 因此,健康的鲨鱼数目充足,海洋就更健康、更卫生。

그러므로 건강한 상어가 늘어난다는 것은 바다가 좀더 건강하고 위생적이 되는 것을 의미합니다.

17. 其餘兩份皆保存至今。

나머지 두 부분은 하치만구 경내에 보존되었다.

18. 在中古时代的后半期,教皇在政治权威方面足与列国的君王匹敌。

중세 후반에 교황들은 정치적 권력을 두고 왕과 각축을 벌였다.

19. 然而,有些赤背蜘蛛的条纹却呈粉红甚或浅灰色。

이 줄무늬가 분홍색이거나 심지어 연한 회색인 경우도 종종 있습니다.

20. 显然,目前世上生产的粮食并不足以喂饱这么多人。

외견상으로 보건대, 현재 세계 식량 생산은 그만한 인구를 감당할 정도가 못 된다.

21. 诗篇36:9)环顾四周的世界,耶和华的精心杰作触目皆是,太阳、月亮、星宿就是一些例子。 请看看地球。

(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.

22. 境内四季常青的森林和壮丽的湖泊山岭触目皆是、举世闻名。 瑞典是欧洲人口最少的国家之一。

울창하게 펼쳐 있는 상록수림뿐 아니라, 호수와 산지가 세계적으로 유명한 스웨덴은 유럽에서 인구 밀도가 가장 낮은 나라 가운데 하나이다.

23. 相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

그래서 같은 거미가 만드는 거미줄도 드라마틱할 정도로 아주 다른 연결구조를 반복해 만들어 낼 수 있고

24. 因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

25. 正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

하지만 타르와 니코틴이 적게 함유된 담배로 바꾸어도 이전과 동일한 양의 니코틴을 갈구하게 됩니다.

26. ”臣松之以為魏末傳所言,率皆鄙陋。

점쟁이(요우코의 아버지)가 말한 것을 그대로 믿고 기뻐하는 등의 순수한 면이 있다.

27. 惟重、惟健、惟讷皆有文名,惟讷最著。

하고 칭찬하고 깊이 탄상(嘆賞)하여 사여(賜與)함이 더욱 두터웠다.

28. 何以故,由此識中諸行種子皆採集故。

그렇다면 세간도는 무엇을 소연으로 하여 어떠한 행상을 짓는 것인가?

29. 情形就像古代的所罗门王所说的一样,“弯曲的,不能变直;缺少的,不能足数”。——传道书1:15。

(디모데 둘째 3:1-5) 솔로몬이라는 고대 정치가의 말을 빌리자면, 그것은 “구부러진 것은 곧게 할 수가 없고, 없는 것은 도저히 계수할 수가 없”는 세상에 속한 일들입니다.—전도 1:15.

30. 繼登庸者悉皆委靡,於是大權悉歸振矣。

이런 자세는 후대 사람들로부터 청렴결백한 사람들이라 하여 높은 평가를 받게 되었다.

31. (笑声) 不过跟互联网(此处双关,web也作蜘蛛网)联系更多罢了。

(웃음) 그러나 이것은 Web(거미줄)과 더 연관이 되 있습니다

32. 目睹大自然这不可思议的力量的证据,人人都兴奋得高声嚷叫,手舞足蹈。”

믿어지지 않는 자연의 힘을 보여 주는 증거 앞에서 모든 사람들이 함성을 지르고 기뻐 뛰었다”고 텔레비전 기록물 「빙하 난동」(La Guerra Del Hielo)에서 설명하였다.

33. 这时奴隶船遭遇大祸,使奴隶的数目在抵达古巴之前差不多削减了半数。

대 재앙 한 가지가 노예선을 강타한다면 그들이 ‘쿠바’에 당도하기 전에 그 수를 절반으로 줄여 버릴 수 있었다.

34. 商店里出售的手织网眼织物手工精巧,简直像蜘蛛网一样精细。

상점에는 냔두티라고 알려진 손으로 뜬 레이스가 있었는데, 매우 정교하고 올이 가늘어서 마치 거미줄처럼 보였습니다.

35. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

네팔 중부 지역에는 좀더 낮은 산과 호수와 계곡들이 있다.

36. 全科只有一個屬,轄下有9個品種,皆已絕種。

모든 선택지는 양자택일형이며, 결말은 모두 9가지가 존재한다.

37. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

함께 꽃부리를 들여다보거나, 잎사귀를 갉아 먹는 모충들을 지켜보거나 또는 거미가 거미줄 치는 것을 지켜보도록 하라.

38. 一切門禪:一切之禪定,皆由此門出,故名為一切門。

가제(假諦)는 모든 것은 연(緣)에 의해 가(假)로 존재하는 가적(假的)인 존재라는 것을 뜻한다.

39. 这是同一只蜘蛛产岀的五种纤维 进行拉伸试验后 所产生的应变曲线

이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

40. 但跟其他蛛形动物不同的是,蝎子是卵胎生的,雌性蝎子会直接产下幼蝎。

하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

41. 达尔文、马克思和尼采已先后作古,所以未能目睹世人怎样把他们的主张付诸实行。

물론 다윈이나 마르크스, 니체 중 아무도 자기 사상이 어떻게 적용—혹은 잘못 적용—될지는 생전에 보지 못하였다.

42. 一有足够数目的补体因子在场,它们就洞穿微生物的膜,注入液体,细胞于是爆裂死亡。

필요한 수의 보체 인자가 모이면 이들은 미생물의 피막을 뚫고 들어가고 액체가 흘러들어가 세포는 터져 죽는다.

43. 他们唯一的目标是满足信众的需要,他们所信奉的也渐渐变成一个没有教义的宗教。《

오로지 신도들의 구미에 맞추다 보니 교리는 없고 껍데기만 남은 종교가 되었습니다.

44. 提示:請特別注意 SSID 和通關密語,兩者皆區分大小寫。

도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

45. 这种蛛丝的奥妙品质之一是“以蛋白质连环来连结韧性和晶化特质的能力”。

이 거미줄의 묘한 특성 중에는, “고무줄처럼 질긴 특성 및 수정처럼 투명한 특성과 관련이 있는 단백질 사슬의 [신비한] 능력”도 있다.

46. 他除了以不同的马所拉文本作为根据之外,还必须参照其他足以代表较古老和较准确的辅音文本的抄本。

여러 개의 마소라 본문이 기초 역할을 하지만, 좀더 오래 됐으면서도 아마 좀더 정확한 자음 본문 역본에 무리없이 해당될 수 있는 다른 확실한 자료도 참고할 필요가 있다.

47. 广告客户将会发现,一些目前归在“滥用广告网络”政策下的规定,例如“原创内容不足”,在重新整理后将会归在“目标页面要求”政策之下。

현재 광고 네트워크 남용 정책에 포함된 고유 콘텐츠 부족 등의 일부 정책이 개편 후에는 도착 페이지 요건 정책에 따라 시행됩니다.

48. 生命——弥足珍贵还是无足轻重?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

49. 汽车、休闲车辆及其他个人装备皆不可存放在教会财产上。

자동차, 여가활동용 차량 및 그 외 개인 장비는 교회 구내에 보관할 수 없다.

50. 而蛛丝集强力,延展性 和韧性于一体 却并不会引发免疫应答 这一事实引起了人们将蛛丝应用于 生物医学领域的兴趣 比如说作为人造腱的成分 用以帮助神经再生 作为脚手架 帮助组织生长

그리고 거미줄의 강성, 연성, 인성과 더불어 거미줄이 가지고 있는 흥미로운 점 하나는 거미줄은 항체반응을 불러 일으키지 않아 향후 생화학적 약품제조에 쓰일 수 있는 잠재력이 크다는 점이 매력적입니다. 예를 들어 인조 힘줄의 재료로 사용되어 신경이 다시 자라게끔 이끌어주는 역할이 가능하며 조직이 다시 자랄 수 있게 하는 비계 역할을 할 수 있습니다.

51. 此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

52. 6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。

6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

53. 有几种蜻蜓捕食蚜虫或甲虫,其他种类则捕食小蛙。 有一种热带豆娘竟以蜘蛛为食物。

잠자리 중에는 진딧물이나 딱정벌레를 사냥하는 종류가 있는가 하면, 조그만 개구리를 잡는 것도 있습니다. 열대 지방에 사는 한 실잠자리는 심지어 거미를 잡아먹기도 합니다.

54. 18我在尼腓片上详尽记载了所有的邪恶和憎行;但在这些a页片上,我尽量避免详述他们的邪恶和憎行,因为看啊,自我懂事以来,邪恶和憎行触目皆是,从未间断。

18 그리고 니파이의 판에는 모든 간악함과 가증함을 전부 기술하였으나, 이 ᄀ판에는 그들의 간악함과 가증함을 전부 기술하기를 삼갔노니, 이는 보라, 내가 족히 사람의 길을 볼 수 있게 된 이래로 끊임없는 간악함과 가증함의 광경이 내 목전에 있어 왔음이라.

55. 「內容庫」中包括範本等的內容及資訊 (以下簡稱「內容庫資料」),皆是由 Google 或第三方所建立;「內容庫資料」的各項智慧財產權或專屬權利皆屬內容建立者所有。

템플릿과 같이 콘텐츠 갤러리에 포함된 콘텐츠 및 정보('갤러리 콘텐츠')는 Google 또는 제3자가 제작했으며 갤러리 콘텐츠에 대한 모든 지적 재산권이나 소유권은 제작자에게 있습니다.

56. 多年后,在1957年,我染上肺结核,足足病了一年。

몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

57. 她被期望要去學習 拜占庭公主應該要學習的科目, 比如宮廷禮儀和聖經, 但她偏愛的是古典神話和哲學。

안나는 비잔티움 공주의 필수 소양을 공부해야 했습니다. 궁정 예법과 성서같은 것이죠.

58. 請運用供應量預測進行檢查,看看您的委刊項在結束日期之前,是否仍有足夠的曝光次數來達到目標。

광고 항목이 종료일까지 목표에 도달할 만큼 노출수가 충분한지 확인하려면 가용성 예측을 사용하세요.

59. 当手掌和足掌受到搔抓时,手指和足趾会卷曲。

손바닥과 발바닥이 간지러우면 태아는 손가락과 발가락을 비튼다.

60. 有一种直径达十一公分(4.33英寸),别号“白色舞娘”的巨大蜘蛛在沙丘旁边筑巢,巢口有个陷阱。

“춤추는 흰 숙녀”로 알려진 직경 약 11‘센티미터’의 큰 거미는 모래 언덕 비탈에 함정문이 달린 집을 짓는다.

61. “有亲戚在基韦斯岛上的古巴裔美国人从俄亥俄州、加州和纽约云集该岛,但他们发觉所携的数千美元现款竟不足支付高昂的渡海费。

“‘쿠바’에 친척이 있는 ‘쿠바’계 미국인들은 ‘오하이오’ 주, ‘캘리포오니아’ 주, ‘뉴우요오크’ 주 등으로부터 ‘키이 웨스트’로 집결했으나, 현금 수천 ‘달러’로는 터무니 없는 비용을 지불하기에 부족함을 알게 되었을 뿐이었다. 선장들은 난민 한 사람을 수송해 주는 데 1,000‘달러’ 이상을 요구하였다.

62. 古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

63. 不过,“这个社会问题目前连发达国家也要面对”*,原因包括政府对低收入家庭的资助不足,以及贫富悬殊越来越严重。

* 저소득 가정 지원과 소득 격차 심화와 관련된 정부의 정책도 원인이 될 수 있습니다.

64. 假如你熟悉自己的花钱习惯,你可能决定简化程序,无需天天记下各项花费,只需列出每月的开支项目就足够了。

하지만 본인의 지출 습관을 알고 있다면, 날마다 쓴 돈을 조목조목 세세하게 기록하는 일은 생략하고 월별 지출 내역을 작성하기로 할 수 있습니다.

65. 這一時期的代表古墳有國分寺古墳等前方後圓墳。

이는 과거 서울 청계천 고가도로 등에서 사용하였던 방식이다.

66. 在佛罗里达州与古巴之间的碧绿海洋上,巴哈马群岛俨如几块踏脚石一般。 它在1992年特别受到世界传媒刮目相看。

플로리다 주(미국)와 쿠바 사이의 감청색 바다를 가로지르는 징검다리와도 같은 바하마가 1992년에 세계의 대중 매체로부터 전례 없는 주목을 받았다.

67. 诗篇104:13-16)使徒保罗的确有充分理由提醒古代路司得的居民,说:“[上帝]常施恩惠,从天降雨,赏赐丰年,叫你们饮食饱足,满心喜乐。”——使徒行传14:17。

(시 104:13-16) 사도 바울이 고대 루스드라의 거민들에게, 하나님께서 “하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨”다는 점을 상기시킨 데는 그럴 만한 이유가 있었습니다.—사도 14:17.

68. 古代的星空图

오래 전부터 있었던 항성 도표

69. 高圭和其他青蛙不同,它没有蹼足,却有像手指般的长足趾。

다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

70. 满足地区的需要

확장되는 밭의 필요를 돌보는 일

71. 自古即已使用

역사 초기로부터

72. 鳞足蜗牛的外壳

비늘발고둥의 껍데기

73. 领带变迁话古今

넥타이 과거와 현재

74. 千里之行,始于足下。

천리길도 한 걸음부터.

75. 正如一位评论家说:“南非面临本国历史上最恶劣的危机,在国内和国外莫不皆然。”

한 논평가가 “남아프리카 공화국은 국내외적으로 역사상 최악의 위기를 맞고 있다”고 말한 바와 같다.

76. 考古学家又从远古的地层中发掘出大量非利士人的陶器。

그 이전 시대의 지층에는 블레셋 사람들의 도기가 많이 묻혀 있다.

77. “古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

“고생물학은 화석을 연구하는 학문이며, 화석은 과거 시대로부터 내려온 생물의 유물이다.”

78. 然而,有太多宗教领袖看来自己也泥足深陷,力求获得立刻的满足。

하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

79. 足部的热力若大量消失,那么不但足部,就连企鹅的身体都会冻僵。

곧 이어 발을 통해 빼앗긴 열이 너무 많아, 발뿐 아니라 펭귄의 몸 전체가 얼어버릴 것이다.

80. 因此这就让量化蛛丝属性变得非常容易执行 比如基本的拉伸试验 即拉住纤维的某一端 会变得非常方便

장력 테스트 같은 방법들에 의해 우리는 거미줄의 물성을 측정할 수 있습니다. 기본적으로 아시다 시피 한쪽 섬유끝은 붙잡고 끌면 대단히 유연합니다.