1. 我和真主的关系并非一见钟情。

저와 신과의 사이를 말하자면, 첫눈에 반한 사랑은 아니였습니다.

2. 这队人受到密切观察,据发现他们每15分钟体内就失水约一杯。

그러나 이 집단은 면밀한 감독을 받았으며, 그들이 15분마다 약 한컵의 물을 소모한다는 사실을 알아냈다.

3. 当时我满脑子里想的都是,如果Ran在冰水里只待了三分钟就那样的话, 而我在五分钟后手就失去知觉, 那么如果我要游二十分钟,又到底会发生怎样的情况呢?

파인즈 경이 3분 동안 물속에 있었던 일로 심한 동상에 걸렸고 저는 5분 수영 후에 손가락의 감각이 없어졌는데, 20분 동안 수영을 하게 되면 대체 무슨 일이 생길 것이란 말인가?

4. 一经考究,次经福音的真面目就原形毕露了。

경외 복음서들을 자세히 살펴보면 그 기록들이 거짓이라는 것을 분명히 알게 됩니다.

5. 这是著名的钟形高斯曲线, 也可以叫做误差律—— 描述分子平均行为的一些偏差。

그 유명한 종 모양의 가우스 곡선 혹은 오차법칙이라고 하는 평균값에 대한 편차를 의미하는 곡선입니다.

6. 另外一个附有电线的钟摆则把每一个脉冲演绎出来,在电感光的纸张上形成一个黑点。

전선이 연결된 또 다른 진자가 각 펄스를 전기 감광지 위에다 검은 점으로 바꾸어 놓았다.

7. 然而,要得到适当的治疗,关键是要知道失眠的真正原因。

하지만 적절한 치료를 받으려면 불면증의 원인이 무엇인지 정확히 아는 것이 중요합니다.

8. 一本参考书说:“不单是形状颜色像,连叶脉的分布和受真菌感染而出现的斑纹也几可乱真。”

많은 여치들은 가랑잎이 아니라 초록색 잎을 흉내 내어 살아남습니다.

9. 它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

그 언어의 문자는 삼각형, 원, 그리고 다른 기하학적 도형이며 그것 없이는 인간의 힘으로 자연의 책을 이해할 수 없다. 수학없는 인간은 어두운 미로에서 방황하는 것이다."

10. 而失落城是以这些不可思议的石灰石形态 和颠倒的池塘为特征的。

이 잃어버린 도시는 이 놀라운 석회암 형태들과 뒤집혀진 물 웅덩이들을 가지고 있습니다.

11. 若要真正有益健康,运动必须经常,最好是一星期三至四次,每次20至30分钟或稍长一点。

실질적인 건강 혜택을 얻기 위해서는 반드시 정기적으로 운동을 하되, 가급적이면 1주일에 세 번 내지 네 번, 매번 20 내지 30분 이상 하는 것이 좋다.

12. 在日全食时, 月球会完全遮挡太阳, 长达两到三分钟, 形成我们所描述的在自然中 最令人感到敬畏的 奇观。

개기일식은 2분에서 3분 동안 발생하는데 달이 태양을 완전히 가리는 모습은 정말이지 모든 자연 현상 중에서 가장 경이롭도록 아름다운 광경이라고 묘사했습니다.

13. 第二钟摆长度对两个钟摆总长度的比值 。 有效值从 % # 到 % # 。

두 번째 진자 길이와 전체 길이 합의 비율입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

14. 我们还相信这些动态形状的展示 会真正改变 人们远程合作的方式。

저희는 이런 역동적인 형체 표시화가 다른 사람들과 원격 협업하는 방식을 확연히 바꿀 것이라고 생각합니다 그래서 우리가 함께 일하게 되었을 때 저는 여러분의 얼굴만 보는게 아니라 몸짓도 하고 물건을 조작하기도 할 겁니다.

15. 约瑟夫斯指出,摩西所造的号筒比较像号角,“管身较窄,略粗于笛子,吹嘴的大小足够送气,末端是个钟形的喇叭口”。(《

요세푸스의 말에 의하면, 모세가 만든 것은 “관이 가늘어서 피리보다 약간 굵을 정도이고, 마우스피스는 입으로 숨을 불어 넣기에 충분하였으며, 끝은 다른 나팔처럼 넓게 퍼진” 일종의 클라리온이었다.

16. 在左下角有个小型的闹钟 你能看到老鼠用了大约两分钟僵立在那里

아래에 왼쪽 모서리에 작은 시계가 있는데, 저 쥐가 2분동안 이랬다는 것을 알 수 있습니다.

17. 25分钟:“明智地运用夏季”。

25분: “여름철을 현명하게 사용하라.”

18. 只有三分钟的安宁

방해받는 근로자들

19. 如果我们失足了,上帝也会同样帮助我们重新振作。 知道这点真的令人很安慰!

우리가 넘어지더라도 다시 일어서도록 여호와께서 도와주실 것이라는 사실을 아는 것은 참으로 격려가 됩니다!

20. 吃饭一定五分钟解决。

갈아타는 데 약 5분 정도 소요된다.

21. 他们学习为图像做注释, 在几分钟内, 他们就能着手开始工作, 而且真正能够对这些星系 进行有用的归类和划分。

사진에 주석을 다는 법을 배우면 몇 분 후 완벽히 적응해서 유용한 범주를 만들어내어 은하계를 분류해 낸답니다. 이것은 이해하기가 쉽습니다.

22. 20分钟:“简单易明是最好的”。

20분: “간단명료한 제공 방법이 가장 좋습니다.”

23. 12分钟:改良了的医疗证件。

12분: 의료 각서와 신분증.

24. 15分钟:亲人离弃耶和华。

15분: 사랑하는 가족이 여호와를 버리고 떠났을 때.

25. 《小麦和毒麦的比喻》(10分钟)

“밀과 가라지의 비유”: (10분)

26. 尸首所指的则是真基督带着王国的权柄隐形临在及耶和华为人预备的属灵筵席。

이 주검은 왕국 권능 가운데 보이지 않게 임재하신 참 그리스도 그리고 여호와께서 마련하시는 영적 잔치와 관련이 있습니다.

27. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

28. 《留在至高者隐密之所》(10分钟)

“가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

29. 20分钟:《“紧紧跟随他的脚踪走”》。

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

30. 不过,情形弄到如斯地步应当主要归咎于宗教领袖们的独立自主精神和自私野心。 他们为了个人利益而不惜搀杂真理,结果使真理之光熄灭。

하지만, 그런 상황을 초래한 주된 원인은, 개인적 이익을 위해서 기꺼이 진리에 불순물을 섞으며, 그렇게 함으로써 복음의 빛을 가로막으려고 한 종교 지도자들의 독립적인 영과 이기적인 야망이었다.

31. 20分钟:“使单张配合其他书刊”。

20분: “전도지를 다른 서적과 연결시키라.”

32. 阅读经文:耶利米书22-24章(10分钟)

성서 읽기: 예레미야 22-24장 (10분)

33. 这五年间,丹尼森又发明了一个装置可以保护钟摆不会受到外界的影响,确保时钟准时。

그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

34. 10分钟:“上帝的名是坚固的高台”。

10분: 하느님의 이름—견고한 망대.

35. 希伯来书11:27)换句话说,摩西把耶和华看得极为真实,仿佛能够实际看见隐形的上帝似的。

(히브리 11:27) 다시 말해서, 여호와께서 모세에게 매우 실재적인 분이셨기 때문에, 모세는 보이지 않는 하느님을 볼 수 있었던 것과 같았습니다.

36. 讲者应当以10至12分钟作一个训示演讲, 然后利用书刊登载的问题以3至5分钟作口头翻温。

이 임명은 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음, 이 부분에 대한 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어져야 한다.

37. 20分钟:单亲父母可以怎样帮助儿女。

20분: 홀어버이가 자녀를 도울 수 있는 방법.

38. 15分钟:尽管时势不顺利,仍努力传道。(

15분: 곤란한 시기에도 전파하십시오.

39. 17分钟:“在世界各地记念基督的死亡”。

17분: “세계 전역에서 거행될 그리스도의 죽음의 기념식.”

40. 《怀着正确的动机跟随耶稣》(10分钟)

“올바른 동기로 예수를 따르라”: (10분)

41. 引言不超过一分钟,然后问答讨论。

1분 이내로 서론을 하고, 이어서 문답식으로 다룬다.

42. 他因长期负责《60分钟》而闻名于世。

또한 그동안 《60분》의 특파원을 겸임하였다.

43. 10分钟:《用浅显易明的方式教导人》。

10분: “간단명료하게 가르치십시오.”

44. 其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

45분 이상 간헐적으로 박수 갈채를 보내는 사람들도 있었다.

45. 事实上,我们如果能够看出实际的情形——耶稣跟我们同负一轭,就不难明白真正担负担子的是谁。

그리스도인 멍에는 왜 결코 감당하기 어려운 짐이 아닙니까?

46. 讲者应作一个10分钟的训示演讲, 然后用书中与这部分资料有关的问题作5分钟的口头翻温。

이 임명은 10분간의 교훈 연설을 한 다음 이 부분에 대한 인쇄된 질문을 사용하여 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다뤄져야 한다.

47. 10分钟:找出配得的人的有效方法。

10분: 합당한 사람들을 찾아내는 검증된 방법들.

48. 20分钟:‘鼓励别人阅读研究上帝的话语。’

20분: “빛나는 1988년 봉사 보고”를 봉사 감독자가 다룬다. 회중의 88년 보고와 대조하면서 성취한 훌륭한 점들을 칭찬한다.

49. 幸福缺失了 从心理治疗中缺失了

그것이 그동안 부재해왔습니다. 그게 심리치료학에서 부재해왔지요

50. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15분: “협회의 세계적인 활동에 대한 기부는 확장의 밑거름이 된다.”

51. 在撒上干面粉的桌面上揉捏15分钟

반죽 겉에 밀가루를 뿌리면서 15분 간 반죽을 이긴다

52. 鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

“닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

53. 老爷钟这么受人欢迎,不光是因为它很准确,还因为房间要是有了这么一座钟,就更添一分优雅、高贵的品味。

소나무나 흑단, 마호가니나 오크나 호두나무로 만들기도 했고 케이스에는 장식을 달거나 아무 문양 없이 마감하기도 했습니다.

54. 此外,在真飞机和人命都不受威胁的情况下,飞行员也可以学习各种机械系统,处理系统失灵、损坏等问题。

또한, 시스템 작동법도 광범위하게 훈련할 수 있고, 항공기나 인명에 위험을 초래하지 않고도 시스템의 이상과 고장에 대처하는 방법을 가르칠 수 있습니다.

55. 15分钟:“培养人对《永远生活》书的兴趣”。

15분: “「영원히 살 수 있다」 책에 대한 관심을 북돋우라.”

56. 《圣灵倾注在基督徒会众之上》(10分钟)

“그리스도인 회중에 성령이 부어지다”: (10분)

57. ......并且穿上新人,这新人是照着上帝的形像,在公义和真实的圣洁里创造的。”——以弗所书2:3;4:22-24,《新译》。

우리는 ‘구습을 좇는 옛 사람[성품]을 벗어 버리고 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[성품]을 입’었읍니다.—에베소 2:3; 4:22-24, 신세 참조.

58. 毫无疑问,兰花是教人一见钟情的花卉。

분명히, 난초는 연정을 불러일으키는 꽃이다.

59. 同时,技术人员也会检查时钟是否准时。

그런 다음 시계의 동력원이 되는 무거운 진자가 달린 줄을 손으로 되감고 시간이 정확한지도 확인합니다.

60. 在 失去 信號 之前 , 他 的 失壓 警報 關閉 了

원격 신호가 사라지기 전에 감압 경보가 먼저 울렸어요

61. 以圆角绘制矩形和正方形

둥근 모서리를 가지는 직사각형과 정사각형을 그립니다

62. 例如,普通烘炉烘马铃薯需要45至60分钟。

예를 들어, 재래식 ‘오븐’으로는, 구운 감자를 익히는데 45분 내지 60분이 걸릴 수 있다.

63. 我们就既不能失去拉动力也不能失去方向

견인력과 방향을 잃고 싶진 않을 겁니다.

64. 现在这个间歇泉平均每80分钟喷发一次。

요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

65. 10分钟:在3月分发杂志 偶尔与听众讨论。

10분: 3월의 잡지 제공.

66. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

그 사건의 밝혀진 원인은 부스터 로켓 내의 값싼 O링 고무밴드 때문이었습니다. 전날 밤 발사대 위에서 얼어버렸기 때문인데요.

67. 所以它们被用在寻找 地下石油和矿藏的装置之中, 它们也能制造高精度原子钟, 例如全球定位卫星中的原子钟。

그래서 그것은 지하의 기름과 지하 광물을 찾는데 사용되고 또한 매우 정교한 원자시계를 만드는데 사용되지요. 이런 시계들은 GPS 인공위성에 사용됩니다.

68. 尋找那已失蹤的太陽,尋找那已失蹤的月亮。

또한, '다라'는 고구려의 달(達)에서 온 것으로 높은 산의 뜻을 지닌다고 한다.

69. 10分钟:传道时讲话要诚恳亲切。 偶尔与听众讨论。

10분: 전파할 때 따뜻함을 표현하십시오.

70. 15分钟:为弟兄姊妹祷告 演讲并与听众讨论。

15분: 형제들을 위해 기도해 주십시오.

71. 如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

가능하다면, 기념식과 기념식 사이에 45분의 시간 간격을 두는 것이 좋습니다.

72. 至于豆芽,你却可以在吃前先蒸煮10到15分钟。

그렇지만 콩나물은 10분에서 15분 동안 익힌 다음 먹을 수 있습니다.

73. 清晨五点钟,尼日利亚的雨林不但阴暗,还有点儿冷。

새벽 다섯 시에, 나이지리아의 강우림은 어둡고 서늘합니다.

74. 我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。

다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

75. 根据《加拿大健康积极生活活动指南》指出,如果你以普通的步伐走路,那你每天总共要用60分钟走路,每次起码走上10分钟。”

“「건강과 활력이 넘치는 삶을 위한 캐나다인의 신체 활동 지침서」(Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living)에 의하면, 보통 속도로 걷는 경우에는 여러 차례로 나누어 한 번에 적어도 10분씩, 하루에 총 60분을 걷는 것을 목표로 노력해야 한다.”

76. 偷盗电钟收音机的女郎也在同样的设备下被捕。

시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

77. 《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)

“여러분 중에서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 합니다”: (10분)

78. 我 愛 你 兄弟 真心真意

너를 사랑한다, 아우야.

79. 华诛,失剑所在。

겉은 검지만 속은 희다.

80. 护士们为我作多次热敷,此法可减轻痛苦约20分钟。

간호원들은 뜨거운 습포 찜질을 해주곤 하였는데, 그러면 약 20분간은 고통이 가라앉곤 했다.