1. 如果想要改变消费者行为 每英里耗油会有效的多

만약 우리가 행동에 변화를 일으키고자 한다면 마일 당 갤런은 좀 더 비효율적일 것입니다.

2. 他也是制作《流言终结者》节目的特效公司M5实业公司的创始人。

또한 그는 M5 인더스트리즈라는 특수 효과 전문 회사의 창립자이다.

3. 您可以通过添加内容审核者来查看您的图书在 Google Play 上的显示效果。

도서 파일 검수인을 추가하여 Google Play에서 책이 표시되는 방법을 확인할 수 있습니다.

4. 但我要说的是 这些怀恨者不可小觑 但是怀恨者中也分好几类 调查他们所有人也太没效率了,对吧?

그런데 중요한 것은 혐오자들을 간과하면 안 됩니다.

5. 螢幕會自動進行最佳化調整,提供使用者最佳觀看體驗並提升電池效能。

최상의 보기와 배터리 성능을 위해 디스플레이가 자동으로 조정되어 최적화됩니다.

6. 根據原定義加入的現有使用者則會留在目標對象上,一直到再行銷效期到期為止。

이전 정의에 따라 추가된 기존 사용자는 가입 기간이 만료될 때까지 잠재고객에 남게 됩니다.

7. 虽然有一些治疗性药物 但它们只对很少一部分患者有效 而对于大部分病人来说

문제점으로부터 시작해 보겠습니다 미국에만 천만명의 맹인이 있으며 그리고 전세계적으로도 훨씬 많은 이들이 실명에 직면하고 있는데 망막손상이나 시력 감퇴 같은 질병들에 의한 것입니다.

8. 电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

컴퓨터 편집, 특수 효과, 내레이션, 음악, 음향이 종합되어 비디오가 완성되었다

9. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

10. 电视会将所有影像和声音传送到观众的脑里;但阅读却使读者可以创作个人的视觉和音响效果。

TV 시청자에게는 모든 장면과 음향이 나타나는 반면, 독서하는 사람은 스스로 장면과 음향 효과를 창조해 낸다.

11. 举个例,研究人员发现口服胶原蛋白对类风湿性关节炎患者来说,有消除关节肿胀和疼痛的功效。

그러한 치료제 중에는 경구 투여용 제2형 콜라겐이 있는데, 일부 연구원들의 주장에 의하면 이 약은 류머티즘성 관절염으로 인한 관절의 부종을 가라앉히고 그 고통을 완화시키는 면에서 효험이 있다.

12. 整套程序有效吗?

이러한 처리 방법은 효과가 있습니까?

13. 精简、高效率的东西。

거품을 뺀 경제적인 것들.

14. 我愿效法永不放弃。

날마다 자비 보이세.

15. 我们必须效法耶稣,以优良的榜样教导别人什么是敬虔的效忠。

우리는 경건한 정성이 참으로 어떠한 것인지에 대해 본을 통해 다른 사람들을 가르침으로써, 예수를 본받아야 한다.

16. 街头见证成效卓著

좋은 결실을 맺는 가두 증거

17. 3 效法耶稣我们刻意保持生活简朴,好专一执行传道任务,就能效法耶稣。

3 오늘날 예수를 본받는 방법: 우리는 그리스도인 봉사의 직무를 중심으로 한 단순한 생활을 영위하려고 노력함으로 예수께서 남기신 모범을 본받을 수 있습니다.

18. 因為精通這些規則, 艾倫坡得以操控讀者的注意力, 回報給他們的是 強烈又非凡的體驗—— 即艾倫坡所謂的「效果統一」。

이러한 규칙을 숙지함으로써, 포는 독자의 주의를 끌고 강렬하고 독특한 포가 통합 효과라고 부른 경험을 독자에게 선사했습니다.

19. 的确,“不先商议,所谋无效。”(

참으로 “의논[“속 이야기”, 「신세」]이 없으면 경영이 파[한다.]”

20. 改善 Google Ads 广告效果的提示

애드워즈 실적 개선을 위한 도움말

21. 真的是非常有效的驱动力。

정말 강력한 역학입니다.

22. 站点地图中的某个网址无效。

사이트맵의 URL이 잘못되었습니다.

23. 签名有效, 且密钥是绝对可信的

서명이 올바르고 키를 완전히 신뢰합니다

24. 但节目究竟有效到什么程度呢?

그러나 그 ‘프로그램’은 얼마나 효과적이었는가?

25. 同时他又在试验新的音响效果。

동시에 그는 새로운 표현 기술을 개발했다.

26. 有效的筛选是从两方面着手的。

선택적으로 가려내는 일을 효과적으로 해내는 데는 두 가지 단계가 있습니다.

27. 由此一來,您就知道自己必須在第 4 週採取行動再次與使用者搏感情,以期改善每段微趨勢期間的成效,進而向上拉抬總體趨勢。

이를 통해 각 미시 트렌드의 실적을 향상시키려면 4주째에 사용자에게 다시 광고를 게재하고, 그렇게 해서 거시 트렌드에 미치는 영향을 증폭시켜야 한다는 점을 알 수 있습니다.

28. 南非的《星报》报道,“许多效力极强的抗生素对于‘超级细菌’已起不了什么作用。 除了医学界以外,这件事也应当唤起消费者的关注”。

“‘초강력 세균’은 가장 강력한 항생제에 대해서도 내성을 지니고 있다는 사실은, 의료 전문가들뿐만 아니라 소비자들에게도 경종을 울려야 한다”고, 남아프리카 공화국의 「스타」지에서는 말한다.

29. 当劝谕无效时,武力是最佳的工具。”

말로 되지 않을 때, 칼이 아주 훌륭한 해결사였다.”

30. 10分钟:找出配得的人的有效方法。

10분: 합당한 사람들을 찾아내는 검증된 방법들.

31. 他也曾效力於米德爾斯堡等球隊。

그는 또한 미네소타 트윈스를 위하여 뛰기도 하였다.

32. 福音是美好简单的,而且成效卓越。

복음은 눈부시게 간결하고, 아름답도록 이롭습니다.

33. 在一些水域,鹦嘴鱼每天啃吃死珊瑚会排出大量的沙,它们造沙的效率比大自然造沙的效率更高。

일부 지역에서는 파랑비늘돔이 죽은 산호를 부지런히 씹어서 만들어 내는 모래의 양이 다른 어떤 자연 현상으로 만들어지는 모래보다 더 많습니다.

34. 于是遂迅速繁殖而有效地分解杂质。

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.

35. 用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

네모 안의 내용 참조) 그러면 그러한 약제는 HIV 감염을 치료하는 데 어느 정도나 성공을 거두어 왔습니까?

36. 然而, 它应该是有综效,丰富的和乐观的

하지만 여기서 그것은 시너지, 풍부함, 최적화에 대한 것입니다.

37. 为什么说,我们能够效法耶和华的特质?

우리가 여호와의 특성을 본받을 수 있다고 기대하는 것이 왜 합리적입니까?

38. 15 基督徒既是基督的跟从者,我们每个人都可以问问自己:我效法耶稣对穷人、困苦的人、不幸的人所怀的态度和采取的行动到什么地步呢?

15 그리스도인은 그리스도를 추종하는 사람입니다. 그러므로 우리 각자는 이처럼 자문해 볼 수 있을 것입니다. 가난한 사람, 고통당하는 사람, 불행한 처지에 있는 사람에 대해 예수께서 나타내신 태도와 행동을 나는 어느 정도로 본받고 있는가?

39. 我们先承认资本主义 要比其他社会制度更为优越, 而且包括企业家和消费者在内的 越多的人参与到这其中来, 资本主义的运作会更为有效。

자본주의가 대안을 이긴다는 것을 인식해야 합니다. 하지만 우리가 더 많은 사람들, 기업가와 소비자들 모두를 포함할 때 더 좋게 작용합니다.

40. ”直觉是你的朋友,成本效益分析也同样。”

"직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

41. 具體而言,愛因斯坦的計算,在著作 Pais 1982,第11B章裏有詳細紀載,使用了等效原理,以及狹義相對論關於光波的傳播和呈加速運動的觀察者的結果(考慮在每一刻時間伴隨加速觀察者的瞬時慣性參考系。

보다 정확하게는, Pais 1982, chapter 11b에 서술된 아인슈타인의 계산은 등가원리, 중력-관성력 등가, 가속되는 관찰자에게 보이는 빛의 전파에 대한 특수상대론의 결론 등을 사용했다(마지막 것은 중력 가속이 이루어지는 각각의 매 순간에 가속되는 관찰자와 관련된 순간적인 관성좌표계를 상정하는 것이다).

42. 为什么不含血的容量代用液体相当有效?

왜 비혈액 보충액이 효과가 있는가?

43. 然而,他们不信并不能使上帝的话语失效。(

하지만 그들이 믿지 않는다고 해서 하느님의 말씀이 무효가 되는 것은 아니다.

44. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

45. 他由此揭露了“敬虔效忠的神圣秘密”,表明献了身给上帝的人可以怎样保持这样的效忠。——提摩太前书3:16,《新世》。

그런 식으로 그분은 헌신한 인간들이 경건한 정성을 유지하는 법을 분명히 보여주시어 “경건한 정성의 거룩한 비밀”의 베일을 벗기셨습니다.—디모데 전 3:16, 신세.

46. 旷工次数越来越频密,工作效率则大大降低。

상습 결근과 근무 능률 저하

47. 反针就是倒转了的平针,能产生凸起的效果。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

48. 通过广告单元效果卡片,您可以根据广告单元的 AdMob 广告联盟估算收入,大致了解它们在您的所有应用中的效果。

광고 단위 실적 카드는 AdMob 네트워크 예상 수입을 기반으로 모든 앱 전반에서 광고 단위의 실적에 대한 개요를 제공합니다.

49. 要感谢上帝创造了绿色的植物为我们效力。

이러한 녹색 식물들이 우리에게 봉사하기 위해 존재하는 것을 감사하라.

50. 富有成效的传道员会尊重对方的文化背景

효과적인 봉사자는 듣는 사람의 문화적 배경을 감안한다

51. 新译》)要留意那些实践真理的人,并效法他们。

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

52. 7我实在告诉你们,这律法的a条件如下:所有的誓约、合约、合同、义务、b誓言、誓词、履行、联系、联合或期望,凡不是由那位被膏抹者为了今生和全永恒,借着应许的c神圣之灵订立、同意和d印证的,那么在死者复活时和之后,就没有功效、效力或力量;而那印证也是最神圣的,并经由我的受膏者传达的e启示和诫命而执行,而那受膏者是我指定在地上持有这能力者(我已指定我仆人约瑟在这末世持有这能力,在地上一次只有一人可被授予这圣职的能力和f权钥)。 因为凡不是要达此结果所立的合同,在人死后就终止了。

7 그리고 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 율법의 ᄀ조건들은 이러하니라. 곧 모든 성약, 계약, 약정, 의무, ᄂ맹세, 서약, 의례, 결합, 결연 또는 기대는 맺어지고 세워지고 나서, 기름 부음 받은 자로 말미암아 ᄃ약속의 성령에 의하여 현세뿐 아니라 영원무궁토록 ᄅ인봉되되, 그것도 이 권능을 지니도록 내가 임명한 나의 기름 부음 받은 자의 중보를 통하여 (나는 마지막 날에 나의 종 조셉을 임명하여 이 권능을 지니도록 하였거니와, 이 권능과 이 신권의 ᄆ열쇠를 부여받은 자는 이 세상에서 한 때에 단 한 사람뿐이니라) ᄇ계시와 계명에 의해 가장 거룩하게 되지 아니하면, 죽은 자 가운데서 부활할 때나 그 이후에 아무런 효과나 효능이나 효력이 없나니, 이는 이 결과에 이르도록 맺어지지 아니한 모든 계약은 사람이 죽을 때 끝이 남이니라.

53. 21 我们效法保罗,就能成功地跑完永生的赛程。(

21 바울의 본은 우리가 영원한 생명을 위한 경주를 성공적으로 달리는 데 도움이 될 것입니다.

54. 这些电话为公司产出了 1亿美元的经济效益。

이 전화들은 년간 1억불의 매출을 창출합니다.

55. 他们跟从什么程序以求以良好效率执行职务?

표상물을 모두에게 효과적으로 제공하기 위하여 어떤 순서에 따를 것인가?

56. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

57. 我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

반사를 줄이려고도 해보고 막으려고도 해봤지만 전부 효과가 없었습니다.

58. 以下是一些我们认为无效的点击和展示类型:

다음은 Google에서 무효 트래픽으로 분류하는 클릭과 노출입니다.

59. 不少国家已逐步取缔含铅的汽油——而且成效卓著。

많은 나라에서는 납을 첨가한 가솔린을 단계적으로 없애는 면에서 발전을 거듭하여, 눈에 띄는 성과를 거두었다.

60. 由於您的帳戶中有過多的有效廣告素材編號所連結的廣告素材未經審查或目前處於無效狀態,因此出價已從競價中篩除。

아직 검토되지 않은 소재 또는 현재 활성 상태가 아닌 소재가 있는 활성 소재 ID가 계정에 너무 많아 경매에서 입찰이 필터링되었습니다.

61. 宰 相房琯諫,以為可收後效,遂獨斬承光,赦思禮等。

이에 조조는 격노하여 그들을 죽이려 하였으나, 순욱이 간언하여 용서해 주었다.

62. 它们都可以变得更有效率 通过整合35个改造项目 就可以使它们的驱动马达,系统效率提高两倍 而且投资回收期仅为一年

그런 것들은 모두 효율을 더 높일 수 있어요. 그런 것을 돌리는 모터는 35개의 개선 사항을 통합하면 전체 효율을 대략 2배로 늘일 수 있죠. 약 1년이면 비용이 회수됩니다.

63. □ 渴望效法耶稣基督可以怎样帮助我们表现谦逊?

□ 예수 그리스도를 본받으려는 우리의 바램은 겸허를 나타내는 데 어떻게 도움이 될 수 있읍니까?

64. 一旦我們確認訂單的有效性,就會立即向訂單收費。

Google이 검토를 거쳐 주문의 타당성을 확인한 후에 주문 금액이 청구됩니다.

65. 他有效地将听众的注意引到“天地的主”耶和华身上。

바울은 “천지의 주재”이신 여호와께 효과적으로 주의를 이끌었습니다.

66. 腓立比书2:5,8,30)我们愿意为弟兄效力到这个地步吗?

(빌립보 2:5, 8, 30) 우리는 그 정도까지 이를 각오가 되어 있습니까?

67. 蠕虫的有效载荷包括: 篡改受影响的网站以显示: HELLO!

웜의 페이로드에는 다음이 포함되었다: 표시되는 웹사이트의 변조: HELLO!

68. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

(시 83:18) 그리하여 1931년 봄에 나는 겨우 열네 살밖에 안 되었지만 여호와와 그분의 왕국의 편에 서게 되었습니다.

69. 预览 点击该按钮查看您选中部分内容的显示效果 。

미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

70. 保罗说:“你们该效法我,像我效法基督一样。” 他接着列出上帝就首领权所定的原则:男人是女人的头,基督是男人的头,上帝是基督的头。

바울은 “내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라”고 언명한 다음, 계속해서 머리 직분에 관한 하나님의 원칙을 설명한다.

71. 21 路德把他的95条论纲称为澄清赎罪券效力的论据。

21 루터는 자신의 95개 조 명제를 「면죄부의 효력을 규명하기 위한 반박」(Disputation for Clarification of the Power of In-dulgences)이라고 불렀습니다.

72. 第二钟摆长度对两个钟摆总长度的比值 。 有效值从 % # 到 % # 。

두 번째 진자 길이와 전체 길이 합의 비율입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

73. 要改善将您的网页编入索引的效果,请注意以下事项:

페이지 색인 생성 개선하기

74. 在第一年的效率是, 我们的服务群体达至40% 多达50000人。

두번째 해에 점유율은 75%로 올라갔습니다.

75. 这是表面张力在起作用, 试图找到最有效的几何排列。

표면장력이 작용하여 가장 효율적인 기하학적 배열을 만들어 내는 것입니다.

76. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

● 과장법이란 무엇이며, 예수께서는 어떻게 이 가르치는 방법을 사용하셨습니까?

77. 但是没有被证明为什么。其实是因为每个人自己有一个神经模拟器 模拟出自己动作带来的效果 然后在感觉里自动减去这个效果

하지만 그것이 당신 몸을 시뮬레이션 하고 관련 감각들을 제거하는 당신의 신경 시뮬레이터 때문이라는 점은, 증명된 적이 없었죠.

78. 守望台》杂志不会推荐某种疗法,或将它视为特别有效。

본지는 어느 특정한 치료법을 추천하지는 않는다.

79. 牧人对迷失的绵羊呵护备至,我们可以怎样效法他呢?

그러므로 목자는 몸을 굽혀서 부드럽게 양을 들어올린 다음, 양을 어깨에 메고 모든 장애물을 넘어서 양 떼가 있는 곳으로 돌아옵니다.

80. 此模板和以下示例均含有上传子发布商所需的有效值:

이 템플릿 및 다음 예시에는 하위 게시자 업로드 시 유효한 값이 나와 있습니다.