1. 为了接触这些在肾脏或尿道中固着不动的石子,医生们需要在胁腹上进行一项长达30厘米的痛苦切割手术。

신장과 요로에 걸려 있는 결석을 끄집어 내기 위해서는, 옆구리를 무려 30센티미터나 째는 고통스러운 수술을 하였다.

2. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.

3. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

여러 해 전이었다면, 수술로 비장을 치료하거나 제거하려고 했을 겁니다.

4. 辐射状多切口角膜切开术

방사상 각막 절개술

5. 要切除全部癌细胞,是个棘手的问题。 有一种称为莫氏手术的疗法,借显微镜之助调控切除的精确度,根除基底细胞癌和鳞状细胞癌很有效(治愈率达百分之95至99)。

극히 정교하게 절제하는 모스 수술이라는 시술은 기저세포암과 편평세포암(95에서 99퍼센트의 완치율)을 제거하면서도 건강한 조직을 가장 많이 보존하여 흉터가 눈에 잘 띄지 않게 하는 면에서 효과가 있습니다.

6. 以往,一个女子要是患了乳癌,医生就会告诉她唯一的希望就是接受根治性乳房切除术。 这种手术包括切除患者的乳房、胸部和腋下的淋巴结,以及胸部肌肉,因此严重影响胸部的外观。

과거에 여성 유방암 환자들이 선택할 수 있는 치료법은 근치 유방 절제술밖에 없었습니다. 근치 유방 절제술은 유방 조직 전부, 가슴과 겨드랑이의 림프절 그리고 가슴의 근육들을 제거하는 수술로 유방 외관의 훼손이 불가피했습니다.

7. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

방사상 각막 절개술에 대한 새로운 시각

8. 你若拣选抗生素疗法,但别人却使法庭强迫你接受扁桃体切除术,你会有什么感觉呢?

만일 환자는 항생제 요법을 사용하기로 했는데, 누군가가 법정에 가서 강제로 편도적출술을 받도록 한다면 어떻게 느끼겠는가?

9. 于是,他下定决心查考圣经的原文,摒除一切不符合圣经的道理。

그래서 그는 원어로 된 성서 본문을 조사해서 성경에 어긋나는 일체의 가르침을 배척하겠다고 결심하였습니다.

10. 你 要 切除 我 三根 手指?

손가락 세 개를 잘라내야 한다고요?

11. 对有近视的人施行辐射状多切口角膜切开术的目的,就是要帮助当事人在看远处的景物时能够减低甚或消除对眼镜的倚赖。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

12. 你 的 結腸 切除 朮 怎麼 啦

결장절제술은 어쩌고?

13. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

14. 麦克莱恩》报道说:‘佩龙不理会警告,在1983年,医生不得不切除他的另一条腿。

“그러나 페런은 그 경고를 무시했고 1983년에 의사들은 그의 다른 쪽 다리를 절단해야 했다.

15. 血 尿素氮 多少?

혈중 요소와 질소 수치는?

16. 除控制饮食和经常运动外,许多糖尿病患者要每天测试血糖水平,并注射几次胰岛素。

많은 당뇨병 환자들은 식이 요법과 운동 프로그램을 실시하면서, 동시에 매일 혈당치를 측정하고 하루에도 몇 번씩 인슐린을 주입해야 합니다.

17. 这是很可能的,特别是我们考虑到有些信仰治疗者与通灵术和玄秘术有密切关系。

특히 일부 신앙 요법자들이 강신술 및 신비술과 관련이 있음을 고려할 때 그럴 가능성은 매우 높다. 그리고 성서는 이러한 행위에 대하여 매우 의미심장하게도 우리에게 이러한 경고를 해준다.

18. 但学习武术旁身,例如柔道、空手道、拳道等又如何?’

‘이 말씀이 총을 소유하는 것에는 적용되겠지만, 유도, 태권도, 검도와 같은 호신술을 배우는 것은 어떠한가?’

19. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

나는 귀지의 기사가 방사상 각막 절개술의 장단점을 설명하는 일을 매우 훌륭하게 수행해 냈다고 생각합니다.

20. 16我必除掉你们地上的巫术,你们不再有占卜的;

16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

21. ▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

22. 数年前,《北美泌尿临床学》杂志说:“看来每月出版的医学杂志均有推介经皮摘除肾石的崭新方法。”

몇 년 전에 「북아메리카 비뇨기과 임상 강좌」(Urologic Clinics of North America)지는 “매달 새 의학 잡지에 새로운 경피 결석 제거법이 실리는 것 같다”고 말하였다.

23. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

제러마이어는 현재까지 세 개의 흑색종과 많은 기저세포암을 제거하였습니다.

24. 康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

25. 但是为什么,仅仅过了几夜 当我站在同一个急救室并且决定 我的这位糖尿病病人需要截肢手术时 为什么我的心中带着蔑视呢?

그런데 겨우 며칠 밤이 지난 후 같은 응급실에 서서 제 당뇨병 환자에게 절단 수술이 분명히 필요하다고 생각했을때 저는 왜 그녀를 그렇게 지독히 경멸했을까요?

26. 我们都渴望看见上帝除去目前的所有难题,更新世上的一切。(

우리는 하느님께서 모든 것을 새롭게 하시고 현재 우리가 겪고 있는 문제들을 제거하실 때를 간절히 고대하고 있습니다.

27. 耶和华会将一切在他眼中视为可憎的事都灭绝而连根铲除。

여호와 보시기에 가증한 모든 것이 뿌리뽑혀 멸절될 것이었읍니다.

28. 至于那个学生,他的学校规定学生必须学习剑道(日本剑术),但他那受过圣经薰陶的良心却不容许他习武,于是学校就把他开除了。(

그 학생은 성서로 훈련받은 자신의 양심으로 인해 의무적으로 받게 되어 있던 검도(일본 검술) 훈련을 받을 수 없었는데, 그 때문에 퇴학을 당하였습니다.

29. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

그는 27세 무렵에 버거 병(폐색성 혈전맥관염)을 앓았고 한쪽 다리를 무릎 아래로 절단하지 않으면 안 되었다.

30. 由此可见,轻率地接受绝育手术是不切实际的。 男女双方都不该对此掉以轻心,绝育手术跟短暂的避孕措施并不一样。

그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

31. 圣经劝告说:“一切恶毒、愤怒、烈怒、尖叫、诋毁,......都该从你们当中除掉。”(

성서는 이렇게 교훈합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

32. 他写道:“从上面来的在其他一切以上。” 又说:“从天上来 的在其他一切以上。

“위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

33. 过胖是导致2型糖尿病的一个主要原因。

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.

34. 巫术、通灵术、邪术

주술, 영매술 및 마술

35. 从这个宗教来源也产生了日本的武术——武士道,实际的意思是“战士之道”。

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

36. 这宗诉讼所牵涉到的争论是:邦人由于宗教理由而拒绝学习剑道(日本剑术),结果,神户市立工业科技学院(简称神户科技)开除了他的学籍。

이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.

37. 一般而言,罹患糖尿病會使死亡風險加倍 。

당뇨병은 사망 위험을 최소한 두 배로 늘인다.

38. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.

39. 在婚礼盛宴上,500名宾客坐满了鲁切拉凉廊、整个广场和鲁切拉宫前面的街道。

결혼식에서 500명의 하객들이 루첼라이 궁전 앞에 있는 거리와 광장 전체를 차지한 삼각형의 연단에 앉았다.

40. 直至1980年,医生仍需动大型外科手术才可以把未能自动排出的肾石加以清除。

1980년경까지는, 저절로 배출되지 않는 신장 결석을 제거하기 위해서는 대수술을 받아야만 하였다.

41. 虽然耶稣叫听众负起他的轭,但这不是指他会马上解除他们的一切 困苦。

물론, 예수께서 자신의 말을 듣는 사람들에게 자신의 멍에를 받아들이라고 초대하셨다고 해서 그 사람들이 당시 존재했던 압박감을 주는 모든 상황에서 즉시 벗어나게 된 것은 아니었습니다.

42. 我们需要用爱来接纳神的儿女,去除在种族、性别、国籍等方面的一切偏见。

자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

43. 他也指出邦人由于拒绝接受剑道训练已经付出了很大的代价,校方开除他的学籍,这在实际上等于也把他接受教育的一切机会剥夺了。

그는 또한 검도 훈련을 거부하였다는 이유로 구니히토에게 돌아간 손해는 대단히 심각한 것이며 그를 퇴학시킨 처사는 교육을 받을 기회를 그에게서 송두리째 박탈한 것과 다름이 없다고 언명하였습니다.

44. 10分钟:传道时讲话要诚恳亲切。 偶尔与听众讨论。

10분: 전파할 때 따뜻함을 표현하십시오.

45. 在书中,我 审视了诸如此类的争论, 以及其他一些敏感问题, 敏感区域,切尔诺贝利,第三条轨道等等, 包括艺术,克隆,犯罪, 自由意志,教育,进化, 性别差异,上帝,同性恋, 杀婴,不平等,马克思主义,道德, 纳粹主义,养育子女,政治, 种族,宗教,资源枯竭, 社会工程,技术风险和战争。

책에서, 저는 이런 논쟁들과 여러가지 다른 뜨거운 이슈들, 열대지방(에볼라 바이러스 창궐 지역), 체르노빌, 정치적 불문율 등과 예술, 복제, 범죄, 자유 의지, 교육, 진화, 남녀차이, 신, 동성애, 영아 살해, 불평등, 마르크스주의, 도덕성, 나치주의, 육아, 정치, 인종, 종교, 자원 고갈, 사회 공학, 기술 위험과 전쟁을 포함했습니다.

46. 拿八的妻子亚比该听见这一切,知道大祸临头了。

그는 곧 결전이 벌어지게 될 것임을 알았습니다.

47. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

흥미롭게도, 외과 의사들은 재건 수술을 할 때 대개 갈비뼈를 사용하는데, 갈비뼈에는 다시 자라서 스스로 복구하는 특성이 있기 때문입니다.

48. 不要快速减肥,因为这会暂时增加血液中的尿酸水平。

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

49. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

하지만 전문가들은 제2형 당뇨병에 걸릴 위험을 줄이는 것이 가능하다고 말합니다.

50. 她对耶和华和真理的热爱,对服事职务的投入,以及她的教导艺术和语言天分,这一切特质都对我们在西北非和意大利的海外传道及环务工作有莫大的帮助。

여호와와 진리에 대한 그의 사랑, 가르치는 기술을 겸비한 봉사의 직무에 대한 그의 정성, 언어에 대한 그의 지식은 북부 및 서부 아프리카와 이탈리아에서 우리가 선교 봉사와 순회 봉사를 하는 데 진정 축복이 되었습니다.

51. 圣经告诉我们,耶稣基督治下的上帝王国行将消除一切分隔人类的政治和边界。(

성서에서는 멀지않아, 예수 그리스도에게 맡겨진 하나님의 왕국이 인간 가족을 갈라놓은 정치적 경계선과 기타의 경계선들을 없앨 것이라고 알려 준다.

52. 泌尿科医生指出,健康的人每天应当喝至少两夸脱的清水。

건강한 사람은 날마다 깨끗한 물을 적어도 2리터씩은 마셔야 한다고 비뇨기과 학자들은 말한다.

53. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

54. 现代的滤水装备使太空人甚至可以放心喝自己的尿液。

최신 여과 장치는 심지어 우주 비행사들이 자기 소변을 마실 수 있게 하기까지 했다.

55. 10 除了道路系统外,罗马帝国有超过2万7000公里(约1万7000英里)的河道和运河。

10 로마인들은 잘 갖추어진 도로에 더해 하천과 운하를 따라 나 있는 약 2만 7000킬로미터의 뱃길을 이용할 수 있었습니다.

56. • 与通灵术或玄秘术无关

● 강신술 또는 신비술과 관련이 없었다

57. 以弗所书6:12)为了操纵人类,他们利用通灵术、巫术、占星术和其他玄秘术。

(에베소 6:12) 인류를 지배하기 위해 이들은 영매술, 강령술(降靈術), 점성술 및 다른 신비적 책량을 이용하고 있다.

58. 城外有那些犬类,行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的,并一切喜好说谎言、编造虚谎的。”——启示录22:12-15。

“보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한대로 갚아 주리라 ··· 그 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 저희가 생명 나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 얻으려 함이로다 개들과 술객들과 행음자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자마다 성밖에 있으리라.”—계시 22:12-15.

59. 他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

이분은 성인군자처럼 성격이 착한 54세의 가선공인데 고압선을 잘못 건드려 두손이 심하게 타서 어깨에서 양쪽팔을 절단해야 했었지요.

60. 此外,他也尿意频仍。 到了后来,更大约每20分钟就要小解一次。

도저히 참을 수 없는 갈증이 나서 당혹스러웠고, 소변이 자주 마려워서 결국 약 20분마다 화장실을 드나들게 되었습니다.

61. 不错,种类繁多的通灵术和玄秘术(其中包括占星术、催眠术、灵学、超感觉力、巫术、解梦等等)正吸引各种各色的人。

그렇다. 영매술과 신비술이—점성술, 최면술, 초심리학, 초감각적 지각, 마술, 해몽 등의 형태로—각계 각층의 사람들의 마음을 사로잡고 있다.

62. 要知道,我们的研究是为了人类有史以来 最崇高最伟大的艺术成就。

우리는 여전히 인류 최고의 걸작으로 여겨지는 그의 작품을 찾고 있는 중입니다.

63. 可是,“医疗技术取得新的进展,”医学教科书《康氏流行疗法》(1989)解释说,“开刀割除肾石的需要已不多见。”

하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

64. 手术队员4:手术台正在下降

동료4: 수술대가 내려옵니다.

65. 在一篇题名为“紧张使儿童患上成人病”的文章中,日本的《读卖新闻》报道紧张已使不少儿童患上溃疡、心脏病、糖尿病、肥胖症和疲惫症等。

“‘스트레스’는 아이들로 성인병을 앓게 한다”는 기사에서 일본의 「데일리 요미우리」지는 보도하기를 ‘스트레스’가 많은 청소년들이 궤양, 심장병, 당뇨병, 비만 및 극도의 피로에 걸리는 원인이 되고 있다고 하였다.

66. 9是的,主,即耶稣,来临之前,必有离道反教的事,借撒但的工作,尽其所能,和一切奇迹,和一切虚假的奇事而来的,

9 그러하도다, 주 곧 예수께서는 모든 능력과 표적과 거짓 기적으로 행하는 사탄의 역사로 인해 배도하는 일이 이른 후에야 강림하시리라.

67. 到了今天,据《欧洲人报》报道,“出乎意料的是,西欧的美术馆竟然跟杀人不眨眼的俄罗斯走私集团携手合作,掠取”这些艺术珍品。

하지만 지금은 “어이없게도 서유럽의 미술관들과 살인도 불사하는 러시아 밀수단들이 손을 잡고” 그런 귀중품들을 “약탈하고 있다”고 「유럽인」(The European)지는 보도합니다.

68. 在上帝的王国治下,上帝会把亚当犯罪为人带来的死亡彻底除去,使这一切事都得以实现。

아담의 죄로 인한 인간의 죽음이 하느님의 왕국 아래서 완전히 사라질 때 이 모든 일이 이루어질 것입니다.

69. 此外还要为你更换数以百计的尿布和洗濯你的许多肮脏衣服。

기저귀를 갈아주며 더러워진 옷을 빨아 입힌 것도 수백번은 더 될 것이다.

70. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

71. 所以说我就找到了我的博导, 雷切尔・卡勒门教授, 和她讲述了我想要运用学术技能 帮助改变现实世界的想法。

그래서 저는 제 박사과정 지도교수인 레이첼 칼람 교수에게 제 학문적 능력으로 현실 세계에 변화를 가져오는 아이디어에 대해 얘기했어요.

72. 事实上耶稣补充说:“这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”

사실상, “이 두 계명이 온 율법과 선지자의 강령”이라고 예수께서는 부언하신다.

73. 虽然这个建议起初听起来不切实际,但传道员还是尽力邀请人。

처음에는 그 제안이 비현실적으로 들렸지만 전도인들은 제안에 따라 열심히 노력했습니다.

74. 谈论手术机器人 也就是谈论手术。

수술용 로봇에 대한 이야기는 수술 그 자체에 대한 이야기이기도 하죠.

75. 除了奇特的风光和历史遗迹外,岛上也不乏味道鲜美的食物。

이스터 섬은 매혹적인 경치와 역사적인 유적지에 더해, 다채로운 이국적 진미를 맛보게 해 줍니다.

76. 4. 在街上作见证或逐店逐铺传道时,切勿以为你只限于分派杂志。

4 출입 금지된 아파트 단지 앞 광장에서의 봉사나 상가 봉사를 할 때 잡지만을 전해야 한다고 생각해서는 안 된다.

77. 一般人指责蟑螂是传播细菌和病毒的媒介,常使人染上传染性的肝炎、食物中毒、尿道炎、皮肤炎、过敏症及痢疾——这仅是其中几种疾病而已。

바퀴는—몇 가지만 예로 들자면—전염성 간염, 식중독, 요로염, 피부염, 알레르기, 이질을 일으키는 세균과 바이러스를 옮긴다는 비난을 받아 왔다.

78. 借着显出纯洁”,意思就是道德清白,行事为人与圣经的确切知识一致。

“정결”함으로 즉 순결함으로 그리고 정확한 성서 지식과 일치하게 행동함으로 그렇게 할 수 있습니다.

79. 这些比里亚人怀着乐于相信,不错,甚至切望相信,的态度听保罗讲道。

이 ‘베뢰아’ 사람들은 기꺼이 그리고 열심히 귀를 기울였으며 그 결과, 믿게 되었다.

80. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.