1. 在孔雀座中有六个星系已经找到了主行星,例如 HD 181433 内有超级地球和有证据表明 HD 172555 在过去几千年内曾经发生过一个重大的星际碰撞。

행성을 거느리고 있는 항성계 6개가 공작자리에서 발견되었으며, 그 중 HD 181433은 슈퍼지구를 거느리고 있고, HD 172555은 지난 수천년 이내에 대규모 행성간 충돌이 일어났다는 증거가 발견되어 있다.

2. 最常被引用的障碍性的例子, 是雄孔雀的尾巴。

이 핸디캡 원리의 가장 흔한 예로 공작새의 꼬리가 있습니다.

3. 有玫瑰红、金色、青铜色、黄铜色、孔雀绿、蓝色、紫色或深浅不同的闪灰色。

흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

4. 唯一不属于任何星座的恒星是太阳。

IAU 별자리에 속해 있지 않은 유일한 항성은 바로 태양이다.

5. 你的星座预示什么?

별이 우리에 대해 알려 주는가?

6. 现代星空图上的猎户座

현대 항성 도표에 보이는 오리온자리

7. 朝著 鉤 狀 星座 的 方向 走

갈고리를 따라가거라

8. Google Sky Map 是一款天体地图,可以显示星体、星座、星系、行星和月球等天体。

Google 스카이 지도는 별, 별자리, 은하, 행성 및 달과 같은 객체를 보여 주는 천체 지도입니다.

9. 一般认为,“凯西”指猎户座,这个著名的星座包括了参宿四和参宿七这两颗大亮星。《

이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

10. 他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

11. 1929年,国际天文联合会界定88个星座。

1929년, 국제천문연맹(IAU)는 88개의 공식적 별자리의 경계를 규정했다.

12. 同時也是水瓶座星靈阿葵亞的男友。

또한, 항공 동맹체인 스타 얼라이언스의 가맹사이다.

13. 关于这点,上帝对约伯说了以下这句值得细味的话:“你能系紧基玛星座的结吗? 你能松开凯西星座的带吗?”(

하느님이 욥에게 하신 다음과 같은 흥미로운 말씀에 유의해 보십시오. “너는 키마 별자리의 띠를 굳게 맬 수 있느냐, 또 케실 별자리의 끈을 풀 수 있느냐?”

14. 小狮座46(Praecipua):光谱分类为K0,接近巨星范围。

작은사자자리 46(46 Leonis Minoris, Praecipua): 거성에 근접한 크기의 별로, 스펙트럼 분류는 K0 이다.

15. 天鵝座X-1中的緻密星和藍超巨星組成一個雙星系統,以5.599829 ± 0.000016天的周期繞質心公轉。

백조자리 X-1은 밀집성과 청색 초거성으로 이루어진 쌍성계로, 구성원 둘은 서로의 질량 중심을 5.599829 ± 0.000016일에 한 바퀴 돈다.

16. *算命天宫图就是根据各星体在某一特定时刻的位置而制成的星座图。

* 특정한 시기에 그러한 천체가 어디에 위치해 있는지 표시한 도표를 십이궁도라고 합니다.

17. 不久,清朗的南方夜空展示耀眼生辉的繁星,其中少不了的是著名的南十字星座。

하지만 놀랄 정도로 갑자기 어둠이 덮치는데, 이 아래쪽에서는 황혼이 순식간에 지나가기 때문입니다.

18. 这份摘要的名称是《大综合论》,里面列出了48个星座。

「알마게스트」라는 제목이 붙은 이 책은 48개의 별자리 목록을 담고 있습니다.

19. 科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

과학자들의 말에 의하면, 이것은 한때 오리온자리의 베텔게우스나 리겔과 같은 초거성의 거대한 중심핵이었다.

20. 在蝘蜓座110913-773444被發現之前,它是已知的棕矮星中最小的。

Cha 110913-773444가 발견되기 전까지 가장 질량이 작은 갈색왜성이었다.

21. HD 13931 b,或稱為HIP 10626 b,是一個環繞黃矮星HD 13931的系外行星,距離地球約144光年,位於仙女座。

HD 13931 b 또는 HIP 10626 b는 G형 주계열성 HD 13931 주위를 돌고 있는 외계 행성으로, 안드로메다자리 방향으로 지구로부터 약 144광년 떨어진 곳에 있다.

22. 如果真是這樣,麒麟座V838將會是第一顆已知的L型超巨星。

이 주장이 사실이라면 838은 첫 번째 분광형 L 초거성의 사례가 될 것이다.

23. 由于岁差现象,各星座以每70年约1度的速度逐渐向东移动,整个循环约需2万6000年才完成。 因此,今天的黄道十二宫跟同名的星座位置已不再对应了。

오늘날의 십이궁은 본래 그 이름을 따온 별자리와 더는 일치하지 않는다.

24. 每个星座都被赋予若干特质,占星术士随时根据各天体与黄道十二宫的相对位置,去推算人的运程。

각 별자리마다 특징이 부여되어, 어느 임의의 시점에서 황도 십이궁과 관련하여 천체들이 갖는 특정 위치나 관계에 따라 점성술적 예측을 하는 데 그러한 특징이 사용되었다.

25. 一个家庭主妇在开始日常工作之前先查阅报章上“你的星座”一栏。

한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

26. 非金属检修孔盖

비금속제 맨홀뚜껑

27. Sher 25是一個距離地球約25000光年的藍超巨星,該恆星在銀河中位於屬於電離氫區的NGC 3603,在天球上位於船底座。

셰어 25는 용골자리 방향으로 지구로부터 약 25,000 광년 떨어져 있는 청색 초거성으로 NGC 3603의 전리수소영역 안에 있다.

28. 美妙悦耳,人雀共赏

명금에게도 우리에게도 아름답다

29. 反复出现的主题包括:孔雀,这种禽类代表灵魂不死,因为人们认为它的肉是不朽坏的;也有凤凰,这种神话中的禽类也象征灵魂不死,因为据说它被火烧成灰烬后,又会再次活过来;此外还有被雀鸟、花朵和水果所围绕的亡魂,他们在死后正享受盛筵。

자주 나오는 주제로는, 살이 썩지 않는다고 생각되었기 때문에 불멸성을 상징하게 된 공작, 불에 타 죽어도 재 속에서 다시 살아나고 만다고 하여 역시 불멸성을 상징하게 된 신화상의 불사조, 내세에서 과일과 꽃과 새에 둘러싸여 잔치를 벌이는 죽은 사람들의 영혼이 있다.

30. 歌鸲、鸫、美洲嘲鸫、织布鸟、鸲、草地鹨、黑鹂、莺、主教雀、琴鸟、歌鸫、云雀以及来自世界各地的其他许多雀鸟都配得上音乐大师之名。

나이팅게일, 지빠귀, 앵무새, 되새, 울새, 들종다리, 검은노래지빠귀, 솔새, 홍관조, 하프새, 지빠귀딱새, 종달새 그리고 그 외 지구 전역의 많은 새가 명창으로 손꼽힐 수 있다.

31. 博戈里亚湖的雀鸟奇观

보고리아 호의 경이로운 새들

32. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

33. 我打算在明天的行程里让你们认识一些雀鸟,你们可以带备一本雀鸟手册。”

내일 걸어가면서 몇몇 새들을 알려 드릴테니 조류 도감을 가지고 가십시오.”

34. WASP-7,或稱為HD 197286,是一顆距離地球約456光年的光譜類型 F 型恆星,位於顯微鏡座。

WASP-7 또는 HD 197286은 지구로부터 현미경자리 방향으로 약 456 광년 떨어져 있는 F형 항성이다.

35. 狭长的鼻孔跟眼睛相辅相成,骆驼吸气时,扁长的鼻孔可以滤出沙粒;它呼气时,鼻孔则可协助抽取水分从而减低失水量。

길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

36. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

작고 애매하게 보이는 것을 확대하여 생명에 대한 정보의 원천이 되게 하는 것입니다.

37. 在向太阳,月亮和大熊(指大熊星座)祈祷之后,他终于能离开母亲的子宫并跳入水中。

해와 달과 큰곰(큰곰자리의 별들)에게 빌고 나서 그는 마침내 어미의 자궁에서 나와 바다로 뛰어들었다.

38. 王上10:22)所罗门手下的一些船队出海,前往俄斐(显然在红海一带;王上9:26-28),历代志下9:21也提到王的船队“前往他施”(可能在西班牙),运载上述包括孔雀在内的货品。

(왕첫 10:22) 솔로몬의 일부 배들은 오필(홍해 지역일 것임. 왕첫 9:26-28)로 항해하였지만, 역대기 둘째 9:21에서는 공작 등 위에 언급된 상품들을 실어 온 것과 관련하여 “다시스(아마도 스페인에 있었을 것임)로 다녔던” 배들을 언급한다.

39. 格利澤229 (也可以寫成Gl 229或GJ 229) 是在天兔座內距離地球大約19光年的一顆紅矮星。

글리제 229(글리제 229A,Gl 229, GJ 229)는 토끼자리에 있는 적색왜성으로, 지구에서 19광년 떨어져 있다.

40. 天文学》一书评论说:“太阳的大小若以本页的一个句点为代表,那么最接近太阳的星体,人马星座的阿尔法双星,若照缩尺程度计算,就相当于16公里(9.6英里)以外的两个小点。”

“만약 태양의 크기를 이 ‘페이지’에 있는 마침표들 중 하나로 나타낸다면, 항성들 가운데 태양에 가장 가까운 이웃인, 쌍동이 별인 ‘알파 켄타우리’는 16‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 두개의 점으로 나타낼 수 있을 것이다.”

41. 10那是给你的,好让你知道一切被设置来发光的众星的设定时间,直到你接近神的宝座。

10 그리고 네가 하나님의 보좌 가까이에 이르기까지, 빛을 발하도록 놓아 두신 모든 별의 정해진 시간을 아는 것이 네게 허락되었느니라.

42. 可以再次学习圣经,叫我多么欢喜雀跃!

성서 연구를 다시 할 수 있게 되어 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

43. 从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。

둥글고 까만 두 개의 귀가 둘레의 하얀 털 위에 우뚝 솟아서, 매혹적인 얼굴에 끝손질을 가한다. 이것이 대(大)‘팬더’의 얼굴이다.

44. 9 再来看看儒教(亦称孔教、儒家)。

9 초기의 유교는 창시자인 공자의 가르침에 바탕을 둔 윤리·도덕 사상이었습니다.

45. 换句话说,我们现在看见的天鹰座星云,其实是远在地上还没有人类之前那时候的模样了。

그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

46. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

여러분은 많은 참새들보다 더 가치가 있습니다.”

47. 一天,我登上了一座高山,跪下向上帝祷告,说:“战争结束的时候,我一定会每个星期天都上教堂。”

어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

48. 路加福音12:6,7)在耶稣的日子,麻雀是售作食物的雀鸟中价钱最低的一种,可是创造主连它们一个也没有忽略。

(누가 12:6, 7) 당시에, 참새는 식품으로 파는 새 중에 가장 값싼 새였지만, 참새들 중 한 마리도 창조주의 눈에 띄지 않고 넘어갈 수는 없었습니다.

49. 人所最喜欢的雀鸟之一究竟出了什么事?

인간이 가장 좋아하는 새 중 하나인 황새에게 어떤 일이 일어나고 있는가?

50. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

위쪽 용기에 담겨 있는 물이 바닥에 난 작은 구멍으로 흘러나와 아래쪽 용기로 들어가게 되어 있었습니다.

51. 舌战之后,夫妻俩板起面孔,互不理睬。

시간이 지나면 화가 가라앉고 서로 사과를 합니다. 평화가 회복됩니다.

52. 举例说,你想面孔看来清瘦一点吗?

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

53. 您将面孔分组标记为“我”后,就可以:

얼굴 그룹을 '나'로 지정하면 다음 작업이 가능합니다.

54. 一座城,城里有一座坚固的塔楼。

견고한 망대가 있었던 도시.

55. 嘲鸫和其他一些雀鸟很多时会歌唱直至深夜。

흉내지빠귀와 그 외 일부 새들은 종종 밤늦게까지 노래를 부른다.

56. 观察研究稀有鸟类的人能够辨别到320种雀鸟。

희귀 조류 관찰 기록을 놓고 경합을 벌이는 맹렬 관찰자들인 희귀 조류 연구가들은 320종까지 식별할 수 있습니다.

57. 另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)

또한 유다 전역에서 백성이 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기”를 올렸다는 사실이다.—왕둘 23:4, 5; 대둘 33:3. 또한 습 1:4, 5 참조.

58. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

59. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(시 104:12) 예를 들어, 노래참새는 기분을 유쾌하게 하는 레퍼토리를 가지고 있다.

60. 说到雀鸟的仿语能力之冠,非北美的嘲鹩莫属了。

흉내 내는 새로 말하자면, 북아메리카산 지빠귀를 따라갈 만한 새는 아직 없다.

61. 你说话的时候,面孔看起来动也不动吗?

당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

62. 曾祖父萬孔昭;祖父萬孟智;父親萬晨爽。

기제손서(寄諸孫書):여러 손자들에게 보내는 유서 오늘의 내 화(禍)는 진실로 면하기 어려운 줄로 안다.

63. 要欢喜,要喜乐雀跃,因为你们在天上的报酬是大的。”(

기뻐하고 또 기뻐 뛰십시오. 하늘에서 여러분의 상이 크기 때문입니다.”

64. 在芸芸的雀鸟当中,冕鹤(Balearica regulorum gibbericeps)秀美超群,体型高大。

관두루미는 세계에서 가장 아름다운 새 가운데 하나입니다.

65. 你可以想象撒该多么欢欣雀跃!( 路加福音19:9)

예수께서 삭개오에게 다음과 같이 말씀하셨을 때, 그의 기분이 어떠했을지 상상해 보십시오! “오늘 구원이 이 집에 이르렀습니다.”—누가 19:9.

66. 麻雀会被拔毛,用木叉穿成串,然后烤来吃(像烤羊肉)。

참새는 식료품으로서 깃털을 뽑고 (꼬치구이처럼) 나무 꼬챙이에 꿰어서 구웠다.

67. 骷髅再次张口的时候,这只倒霉的麻雀才得以飞走!

그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!

68. ......他们首次将称为‘黄道带十二宫’的星群绘制成图,并且知道有水星、金星、火星、木星和土星等行星。

··· 현재 ‘12궁’이라는 이름을 가진 별들의 집단들이 최초로 도표로 작성되었으며, 행성들인 수성, 금성, 화성, 목성 및 토성이 알려졌다.

69. 要晓得辨认雀鸟,你就得购买当地或国家的观鸟指南。

새의 이름을 알아내려면, 자신이 살고 있는 나라나 지역에 서식하는 새에 관해 설명해 주는 조류 검색 도감이 필요할 것입니다.

70. 天文学家马克·波斯特曼和托德·劳尔相信,在猎户座以外必然有更大的引力场,要不然,成千上万的星系,包括我们的银河,绝不会朝着猎户座以外流去,恍如木筏在“太空河流”上飘流一样。

천문학자들인 마크 포스트먼과 토드 라우어는 틀림없이 그보다 훨씬 더 큰 어떤 견인자가 오리온자리 너머에 있어서, 마치 “우주의 강”을 흘러가는 뗏목처럼 우리의 은하를 포함하여 수백 개의 은하가 그쪽 방향으로 흘러가게 한다고 믿습니다.

71. 更令我雀跃的是,现今这里的见证人数目已超过6万了。

그에 더해 현재 그곳에서 6만여 명의 증인들이 바쁘게 활동하고 있는 것을 보면 기쁨이 배가됩니다.

72. 而那些闪亮的星星则会与星盘网环上的星标相对应。

밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

73. 根据阿拉米语的《塔古姆》,Mazzaroth(玛查鲁)相当于列王纪下23:5中译做“黄道星座”或“黄道十二宫”的希伯来语maz·za·lohthʹ(马扎洛特)。(

아람어 타르굼에서는 맛사롯을, 열왕기 둘째 23:5에서 “황도대 별자리” 또는 “십이궁 곧 별자리”로 번역된 맛잘로트와 동일하다고 본다.

74. 科学家们如今知道,众星之中有蓝星、黄星、白矮星、中子星及其他。——哥林多前书15:41。

과학자들은 현재 푸른 별, 노란 별, 백색 왜성, 중성자별 및 기타의 별이 있음을 알고 있다.—고린도 전 15:41.

75. 出26:32,37)整座圣幕的基础由100个底座构成,这些底座可以跟48个框架底部的榫头连接起来(每个框架有两个底座;分隔圣所和至圣所的四根木柱安在四个底座上)。

(출 26:32, 37) 전체 구조물의 기초는 100개의 받침으로 이루어졌는데, 각 받침에는 장붓구멍이 있어서 48개의 널빤지 틀 밑에 나와 있는 장부(널빤지 틀 하나에 받침 두 개; 성소와 지성소를 분리하는 기둥 네 개에는 받침이 네 개)를 끼울 수 있게 되어 있다.

76. 六个月后,我被委任为分区监督,真的感到又惊喜又雀跃。

6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.

77. 知道不久会有一本新的传道训练班课本,更叫我们雀跃。

우리는 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」이라는 새로운 책이 조만간 발행될 것임을 알고는 기뻐하였습니다. 연사가 그 책의 내용을 간략하게 설명하자 기대감이 고조되었습니다.

78. 在林中一处空旷地方,我看到一群大约15头的长尾山雀。

어느 개간지에서 나는 15마리쯤 되는 긴꼬리 박새 무리를 발견하였다—우리는 이 새를 ‘에나가’라고 부른다.

79. 此外,既然天鹰座星云离我们十分遥远,那里的光线就是以每秒29万9792公里的速度前进,也要大约7000年才到达我们这里。

더욱이, 이 성운은 어찌나 멀리 있는지, 거기서 나오는 빛이 우리에게 도달하는 데는—초속 29만 9792킬로미터의 속도로 여행하여—약 7000년이나 걸립니다.

80. 可是,在美丽的夜空中浮现的牧夫座上一颗恒星,阿吐拉斯,的直径却达太阳直径的24倍,因此它的体积比太阳大25,600倍!

그러나 장엄한 하늘의 별들 중의 하나인 대각성(大角星)은 직경이 태양의 24배나 되며 부피가 태양의 25,600배나 된다!