1. 星期五被埋葬——星期日坟墓空了

금요일에 장사되고—일요일에 무덤이 비다

2. 多个世纪以来,不断有人企图把它焚烧埋葬。

여러 세기 동안 사람들은 성서를 소각하고 매장하고자 시도하였다.

3. 画家和雕塑家安东尼奥·波拉尤奥罗(Antonio Pollaiuolo)埋葬在此。

화가이자 조각가인 안토니오 폴라이우올로는 이곳에 묻혀 있다.

4. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

5. 人们有时也抛下被视为不配受埋葬或不配得复活的罪犯的尸体。

그곳에서는 그 성의 쓰레기를 소각하기 위해 밤낮으로 불이 타고 있었다.

6. 必无人哀哭,不得收殓,不得葬埋,必在地上成为粪土。’”——耶利米书25:32,33。

지면의 거름같이 될 것이다.”—예레미야 25:32, 33.

7. 随着第二次世界大战在1939年爆发,国联变成了好像等候埋葬的死尸一样。

1939년에 ‘제 2차 세계 대전’의 발발로, ‘연맹’은 매장을 기다리는 송장처럼 누워버렸다.

8. 因此,经过商议之后,他们决定用这笔钱买下窑户的一块田,用来埋葬外乡人。

그래서 함께 의논한 후 그 돈으로 나그네의 묘지로 사용할 토기장이의 밭을 삽니다.

9. 再上一点,我们应该不再发现古老海床的石化遗骸而是埋葬着旱地动物的化石。

더 높이 올라가면, 옛 해상(海床)에서는 화석으로 된 생물의 잔해를 더는 볼 수 없을 것이지만, 마른 뭍의 퇴적층에 매장되어 있는 것은 볼 수 있어야 할 것이다.

10. 约书亚记7:25)有些学者认为,恶人不配体面的葬礼,火葬是他们应得的下场。

(여호수아 7:25) 일부 학자들은 악을 행하여 수치스럽게 죽은 사람들을 화장함으로 격식을 갖춘 채 매장되지 못하게 했다고 주장합니다.

11. 布鲁图斯的侄子图尔努斯(Turnus)在战斗中阵亡,布鲁图斯因此将埋葬他的地方命名为图尔城。

싸움 와중에 브루투스의 조카 투로누스가 죽었는데, 투로누스가 묻힌 자리가 오늘날의 프랑스 투르라고 한다.

12. 例如,崇拜巴力和他的妻子亚斯他禄的人相信,这两个神每逢旱季都会陷于死亡,被埋葬起来。

예를 들면, 바알과 그의 아내 아스도렛의 숭배자들은, 건기에는 그 두 신이 죽어서 묻혀 있다고 생각합니다.

13. 亚伯拉罕才用了4600克银子,就买下一块地来埋葬妻子,一个奴隶的身价也只是340克银子而已。(

아브라함은 아내를 묻을 매장지 값으로 400세겔을 지불하였고, 종 한 명의 값은 단지 30세겔이었습니다.

14. 对于这个看法,《圣经考古学评论》(1986年5月/6月,38页)指出:“我们不能完全肯定圣墓教堂的所在地就是耶稣的埋葬之地,但也没有其他更有说服力的看法。”

후자의 위치에 대해서, 「성서 고고학 평론」(1986년 5/6월, 38면)에서는 이렇게 기술한다. “성묘 교회 터가 예수의 매장지라고 절대적으로 확신할 수는 없지만, 그만큼 유력한 주장을 할 수 있는 다른 터가 없다는 점도 분명하다.”

15. 路23:47;太27:54)显然,彼拉多就是向这名军官查证耶稣真的死了,然后让人将耶稣的尸体拿去埋葬。( 可15:44,45)

(누 23:47; 마 27:54) 매장하도록 시체를 넘겨주기 전에 예수가 죽었는지 빌라도가 물어본 사람도 의심할 바 없이 그 장교였을 것이다.—막 15:44, 45.

16. 卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。

카론은 [스틱스 강을 건너는] 나룻배를 태워주는 삯을 요구하였다. 그래서 그리스인들은 흔히 죽은 자들을 매장할 때 혀 밑에 주화를 넣어, 그들이 적절한 삯을 지불할 수 있게 하였다.

17. 由于这缘故,许多社会学家埋怨,正统教条已经“逐渐被淘汰”,或“普遍受腐化”。

그래서 사회학자들은 이제, 공식 교리의 “점진적인 제거” 또는 “전반적인 침식”에 관해 이야기들을 합니다.

18. 我的自我价值,被埋葬在, 让灵魂不堪重负的寂静之中, 它把我和我关心的人们隔离开, 我错误地,对自己发泄的怨恨和愤怒, 将我消耗殆尽。

자존감은 고통스런 침묵 속에서 바닥을 찍었습니다. 그래서 소중한 사람들과도 멀어지고 분노와 증오를 잘못된 대상에게 화풀이하며 제 자신을 갉아먹었습니다.

19. 40年来,科学家不断寻找安全的场地,把放射性极高的废料永久埋藏起来。

40년 동안 과학자들은 고방사성 폐기물을 영구적으로 보관할 안전한 장소를 물색해 왔습니다.

20. 我们 被 沙 埋 了

사막에 가로막혔지

21. 几秒钟之后,他们听到一个男子高声喊叫说: “我的三个学徒给水泥袋埋起来了!”

몇 초 후에, 그들은 한 남자가 이렇게 소리치는 것을 들었습니다. “내 견습공 세 명이 시멘트 포대 밑에 깔렸어요!”

22. 22战争是那么快捷和迅速,没有人留下来埋葬死者,他们只顾一场屠杀后赶往另一场屠杀,任由男女与小孩的尸体散置在地面上,成为肉a蛆的食物。

22 그리고 전쟁이 심히 신속하고 빨랐던지라, 남아서 죽은 자를 묻을 자가 하나도 없었고, 그들은 피흘림에서 피흘림으로 진군하여 나아가며, 남녀와 아이들의 주검으로 지면에 널리게 버려두어, 살을 먹는 ᄀ벌레들의 밥이 되게 한지라.

23. 有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

어떤 사람들은 이집트와 이집트 주위에 많이 존재하는 알칼리성 물질인 나트론(탄산나트륨) 속에 있었기 때문에 잘 보존된 시체들이 발견되면서 시체 방부 처리가 시작되었다는 이론을 제시합니다.

24. 在某些国家,法律规定要火葬。

일부 국가에서는 화장이 법률로 정해져 있다.

25. 罪犯处决之后,尸体也会被人扔进去,因为人们觉得罪犯不配有体面的葬礼而葬在纪念墓里。

또한, 기념 무덤에 정중히 매장할 가치가 없는 것으로 간주된 범죄자들을 처형한 시체도 이곳에 던져졌다.

26. 1922年,考古学家在埃及帝王谷发现了图特安哈门王陵墓,墓里埋藏了很多珠宝。 考古学家一直认为,当地从此便不会再有任何重大的发现了。

고고학자들은 1922년에 보물로 가득 찬 투탕카멘 왕의 무덤을 발견한 이후로 이집트의 왕들의 계곡에서는 더 이상 주목할 만한 것을 발견하지 못하고 있다고 오랫동안 생각해 왔다.

27. 反之各种飞鸟和田野的走兽会分享上帝这场胜利的裨益,同时有助于清除地上的许多尸骸。 这些尸骸会躺在地上仿佛粪土一般,不得埋葬,无人为之举哀;它们只会受到生还者所憎恶。(

각종 새들과 들짐승들이 하나님의 승리로 인한 유익을 함께 나눌 것이며, 동시에 땅에서 수많은 시체들을 깨끗이 치우는 일을 도울 것입니다. 그 시체들은 거름과 같이 지면에 널리 흩어져 있을 것이며, 생존자들은 슬퍼하지 아니하며 매장하지 않고 역겨워할 것입니다.

28. 没有人埋怨天气不佳或工作辛苦。

아무도 날씨나 임명받은 일에 대해 불평하지 않았습니다.

29. 在他的墓地發現了300個陪葬的僕人。

그의 무덤 주변에는 300여명의 가신의 순장묘가 함께 발견되었다.

30. 甚至印加人木乃伊的陪葬品中也有辣椒。

심지어 잉카족의 미라와 함께 묻혀 있는 음식 가운데도 고추가 들어 있습니다.

31. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

나무의 생명의 근원인 뿌리는 땅속 깊이 숨겨져 있다.

32. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

33. 不顾医生和家庭的期望, 我需要返回参加葬礼。

제 의사들과 가족들의 바램에 반하여, 저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

34. 她必像传播瘟疫的尸骸般被火烧掉,不得安葬!

큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

35. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

36. 数以千计的房屋塌毁,公路遭洪水冲走,在波索尔特加镇附近,一场山泥倾泻将整条村庄埋没,也埋没了超过二千名村民。

수많은 가옥이 파괴되고 간선 도로가 유실되었습니다.

37. 可是,那接获一千银子的仆人却将其埋藏在地里。

그렇지만 한 달란트를 받은 종은 그것을 땅에 감추어 두었다.

38. 因此,虽然在耶稣死于柱上及被埋葬之后,总督将遮盖墓门的大石用印封上,并且派兵驻守坟墓以防止门徒将耶稣的尸体窃去,这些行动却无法阻止耶稣在第三日行使上帝赐给他的这项权柄。——马太福音27:62至28:15。

그러므로 나무에서 죽은 후 그를 묻은 무덤의 입구를 막은 커다란 돌 위에 붙여진 총독의 봉인도 또한 제자들이 시체를 도적질하지 못하게 세워 놓은 경비병도 예수께서 삼 일 만에 하나님이 주신 권세를 행사하는 것을 막지 못하였습니다.—마태 27:62부터 28:15.

39. 礪曰:「不畏死耶?」應元曰:「固帶頭來,願葬而死,雖死不恨。

죽을 뿐, 불의에 굴해서는 안 된다!”라고 말하자 남제운(南霽雲)이 대답하기를,“이제 결행코자 합니다.

40. 一个12岁的女孩埋怨说,“看书挺辛苦的,一点也不好玩。”

“독서하려면 힘이 드는데, 재미가 하나도 없어요”라고 12세 된 한 소녀는 불평하였습니다.

41. 想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你

자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

42. 哩度有40億個鐘 同埋24億加倫汽油 浪費係哩個村莊裏。

그리고 휘발유 2억 4천만 갤런이 낭비되고 있습니다. [약 9억 리터: 번역주]

43. 所以,我们不应该只顾埋头工作,以致忽略了家人和健康。

그러므로 가족과 건강을 소홀히 할 정도로 일에 매여 살아서는 안 됩니다.

44. 唯一 能 讓 他們 活下去 的 食物 被 深埋在 一米 深 的 積雪 之下

들소가 이런 온도에서 살아남으려면 1m 눈속에 파뭍힌 것을 찾아내야 합니다.

45. 可是,他们却怀念埃及的丰富美食,并且埋怨吗哪淡而无味。

하지만 그들은 오히려 이집트의 여러 가지 식품을 생각하면서 만나는 맛이 없다고 불평하였습니다.

46. 如果可能,至少应有一位主教团成员随同送葬人员到墓地去。

가능한 경우, 감독단 중에서 적어도 한 명은 묘지까지 가는 행렬에 동행한다.

47. 可惜这些珍贵的金属全都埋在山的冲积层之下,不能轻易开采。

그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

48. 至于没有被葬在“列王的坟地”或“大卫子孙”坟地的王,就更不可能被葬在圣殿附近这么特殊的地方了;按理来说,他们的坟地应该位于不那么显眼的地方才对。

“왕들의 매장지”나 “다윗의 자손의 매장지”에 장사되지 않은 왕들은 성전 근처같이 더 품격 있는 매장지에 묻힌 것이 아니라 탁월함이나 영예가 덜한 곳에 묻혔을 것이다.

49. 可是,最新式的地雷却比以往的更难探测出来,因为这些地雷大多是用塑料制成,埋地雷的时候更会把炮弹碎片和其他杂物一并埋藏在地下,令探测器常常误鸣。

그러나 새로 만든 지뢰들은 탐지해 내기가 훨씬 어렵다. 대부분 플라스틱으로 만들어져 있는데다 총탄 파편이나 다른 파편들과 함께 묻혀 있어서 경보가 잘못 울리는 경우가 많기 때문이다.

50. 宪兵司令部派兵前往葬礼场地,手持长枪刺刀,料想是来执行法令。

대검을 꽂은 소총을 들고 장례식에 온 헌병들이 그 지시를 강행하게 되어 있었다.

51. 你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。

아마 당신은 고용주나 경영인들이 늦게 출근하는, 빈둥거리거나 신뢰할 수 없는 고용인들에 대하여 종종 불평하는 것을 들은 일이 있을 것이다.

52. 一项有趣的例证便是丛林克利奥人对死者,又称“弃置者”的殡葬习俗。

흥미있는 한 예로 도망한 흑인 노예인 밀림 ‘크리오올’인들의 사망시 장례 습관을 들 수 있다.

53. 如果你想成为一个化石,那就要死在那些 骨骼会被迅速埋藏的地方。

여러분 뼈를 화석으로 남기고 싶으시다면 유골이 빠르게 매장될 수 있는 곳에서 죽음을 맞이해야 합니다.

54. 他们已活埋了8周以上,当时为了活下去,曾彼此吃尽了背上的羊毛。

그 양들은 8주 이상이나 묻혀 있었고 생존하기 위하여 서로 등에 있는 모들 털을 먹은 것이다.

55. 他的葬礼肃穆庄严,莫斯科的居民很久没有见过这么隆重的送殡场面了。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

56. 一艘船若正挣扎驶过波涛汹涌的大海,水手坐在一旁埋怨是于事无补的。

배가 폭풍이 몰아치는 바다를 헤쳐나아가고 있을 때 어떤 선원이 구석에 앉아서 불평만 하고 있다면 아무런 도움이 되지 않습니다.

57. 乌拉诺斯在妻子该亚生下孩子后,把他们一个一个的埋在地里,不得见天日。

우라노스는 아내 가이아가 자식을 낳기만 하면 즉시 아기를 땅에 숨겨 빛도 볼 수 없게 하였다고 한다.

58. 另一方面,当地的安灵歌、诗词、历史、音乐、鼓乐和舞蹈都在葬礼和节日里大放异彩。

장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

59. 9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。

9 그런데 믿어지지 않게도, 기적으로 구출된 지 얼마 안 된 그 백성이 불평하며 투덜거리기 시작했습니다.

60. 这是个很悲惨的事实,那就是朝鲜人必须要隐姓埋名, 如此努力仅仅为了能生存下去。

북한 사람들이 단지 살아남기 위해서 신원까지 숨기면서 고군분투해야 한다는 것은 매우 비극적인 일입니다.

61. 使我惊奇的是,在图森一条条商业街的下面 埋藏着12000年的历史故事,等着人类去探索。

전 도심의 화려한 쇼핑몰 바로 아래 12000년의 역사가 우리를 기다리고 있었다는 사실을 알고 경악했습니다.

62. 他们发现她埋在深到腋窝的泥里,她几个女儿的尸体在使人窒息的泥浆里紧挨着她。

발견될 당시 아나는 겨드랑이까지 진흙에 파묻혀 있었으며, 딸들은 그 밑에 깔린 채로 진흙 속에 파묻혀 질식사한 시체로 발견되었다.

63. “我带着酒和那块着了火的木头来到坟前,爸爸则带着小狗,并照灵媒的吩咐把它活埋了。

나는 술병과 불타는 나무토막을 무덤에 가져갔으며, 아버지는 강아지를 가져가서 주술사가 지시한 대로 묻었다.

64. 上帝的百姓把他“葬在大卫子孙的高陵上。 他死的时候,犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他”。(

하느님의 백성은 “저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사”하였으며, “온 유다와 예루살렘 거민이 ··· 저의 죽음에 존경함을 표하였”습니다.

65. 列侬的遗体于1981年12月10日在芬克里夫墓園火化,骨灰被交予小野,她选择不举行葬礼。

레논은 1980년 12월 10일 뉴욕주 웨스트체스터 군의 펀클리프 묘지에서 화장되어, 유골은 요코에게 건내졌지만 그녀는 그의 장례식을 거행하지 않기로 하였다.

66. 22事情是这样的,我,尼腓,对哥哥讲了很多话,因为他们又硬起心来,甚至a埋怨主他们的神。

22 또 이렇게 되었나니 그들이 다시 그 마음을 완악하게 하여, 주 그들의 하나님을 거스려 ᄀ불평을 토하는 고로, 나 니파이는 나의 형들에게 많은 말을 하였느니라.

67. 比如有一条律法关乎处理人粪。 律法规定,排泄物必须在营外好好掩埋,免得民居受到污染。(

그러한 율법 한 가지는 인간의 배설물 처리에 관한 것이었는데, 배설물은 진영에서 떨어진 곳에 적절하게 묻어서 백성들이 사는 지역이 오염되지 않게 해야 하였습니다.

68. 结27:6)底波拉葬在伯特利的一棵大树下,那棵树就给起名叫亚隆巴古,意思是“哭泣的大树”。(

(겔 27:6) 드보라는 베델에 있던 이 나무 아래 묻혔는데, 그래서 “울음의 거대한 나무”를 의미하는 알론-바굿이라는 이름이 붙게 되었다.

69. 这些房子都是用 百分之七十到八十的回收材料建成的, 像是处理到土壤上,垃圾掩埋,燃烧坑。

제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

70. 这些留在地面的沙石逐渐被掩埋, 随着时间的流逝, 便形成了又大又厚的堆积, 最终变成了岩石。

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

71. 5他的死是他对我们的爱的最后一项爱的表现,然后他在那个坎坷的夜里,被埋到一座新坟中。

구세주께서는 겟세마네와 십자가 위에서 고난을 당하심으로써 우리의 이루어지지 않은 소망과 도전과 비극을 경험하셨으며, 그것을 통해 우리 각자를 개별적으로 이해하게 되셨습니다.5 그분은 결국 우리에 대한 사랑을 보이려 돌아가셨고, 그 운명적인 밤에 새 무덤에 매장되셨습니다.

72. 接着,他们在附近另掘一个竖井,然后凿开冰块,取回掩埋了的镗床;这样,他们才可以继续开掘隧道。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

73. 另一件当下令人不悦的事 是我们的排泄物们 一半跑去灌溉农场了, 另一半则被火化 或是填埋了。

나머지 절반은 소각되거나 땅에 묻힙니다. 제 생각에 그것은 매우 어리석습니다.

74. 由于过度生产,数十万份未能售出的《E.T.》游戏卡带被雅达利掩埋在新墨西哥州的洛斯阿拉莫斯沙漠里。

아타리쇼크 이후 아타리는 반품되거나 팔리지 않은 ‘E.T.’의 게임 카트리지 수백만개를 콘크리트에 넣어 뉴멕시코 사막에 버렸다는 소문이 돌았다.

75. 在有些非洲国家中,儿女等到父母去世才给予他们“最后的尊敬”,为父母购置昂贵的棺木作为安葬之用。

일부 아프리카 나라에서, 자녀들은 부모가 죽을 때까지 기다렸다가 매장하는 데 값비싼 관을 마련함으로써 “마지막 공경”을 나타낸다.

76. 有些人声称隆重的葬礼和附带的饮宴是必需的,因为这样才可以对死者一生的成就表示敬意和赏识。

일부 사람들은 성대한 장례식과 그에 따른 제사가 훌륭하게 보낸 일생에 대한 존경을 나타내고 사의를 표하기 위해서 필요하다고 주장해 왔다.

77. 我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

저는 양자역학을 배우지 않는다고 생물학자들을 비난하진 않습니다.

78. 麻省药科与健康科学大学在位于马萨诸塞州伍斯特市市中心福斯特街19、25、40号,力学街28号,以及林肯街10号设立向已取得学士学位的学生开设的加速护理学士、药学博士,以及医师助理硕士研究生和验光学博士学位。

메사추세츠 다운타운 10 Lincoln Street,19, 25, 40 Foster Street과 28 Mechanics Street에 위치해있는 Massachusetts College of Pharmacy and Health Sciences 의 우스터 캠퍼스는 약학과 간호학과 속성프로그램과 함께 의사보조사 프로그램, 검안의 프로그램등을 대학원생들에게 제공하고 있다.

79. 该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”

그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”

80. 1968年,耶路撒冷正东北面发现了一个墓穴,埋着一个犹太人的骸骨,这个人在公元1世纪给挂在苦刑柱上被处决。

1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.