1. 工业用苛性钠

工業用か性ソーダ

2. 且通常以二钠盐的形式出现。

通常、二ナトリウム塩の形で使われた。

3. 酸性滤出多种基本养分——钙、镁、钾、钠

酸が,カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出す

4. 饮食中摄取太多盐(钠)会使血压过高。

食事に含まれる塩分が多すぎるなら,血圧が上がり,不健康なレベルになるかもしれません。

5. 硷 译作“硷”的希伯来语是neʹther(内特),指一种矿物,成分有碳酸钠和碳酸氢钠,也叫泡硷,属于“无机硷”,跟“植物硷”不同。

この物質は“植物性アルカリ”と区別するために,“鉱物性アルカリ”と呼ばれています。

6. 氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

7. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

8. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

9. 不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

10. 酸性雨损害土壤——滤出多种基本养分如钙、镁、钾和钠等。

酸性雨は土壌を破壊しています。 カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出しているのです。

11. 有些人却认为,埃及和邻近国家蕴含丰富的天然碳酸钠(碳酸钠是硷的一种),古人发现尸体埋葬在这样的土地里,有助尸体保存下来,因而萌生尸体防腐的念头。

あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

12. 然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

13. 调查显示,各种收入阶层的成年人摄取太多的脂肪和钠(盐),但纤维却不足。

幾つかの研究によれば,あらゆる所得者層の成人に脂肪とナトリウム(食塩)の摂り過ぎと繊維質の不足の見られることが明らかになっています。

14. 在溶解于海水中的盐类中,氯化钠占百分之85,这是海水带咸味的主要原因。

それは海に溶けている塩分の85%を占めており,海の水が塩からい主な理由はそこにあります。

15. 这主要由缺水 过度脱水 或低钠血症引起 通常在短时间内过度消耗水的情况下发生

水分過剰 あるいは低ナトリウム血症は 短時間で大量の水分を摂取した際に発生します

16. 根据希罗多德,埃及人为尸体做防腐处理,是把尸身浸入天然钠硷里七十 天。

ヘロドトスによれば,エジプト人の香詰め保存の方法には遺体を70日間,天然炭酸ソーダの溶液に浸すことが含まれていました。

17. 箴10:26)醋酸遇上碳酸钠这种弱硷时会产生大量泡沫,箴言25:20所说的看来就是这种反应。

箴 10:26)この酸が含まれていることは,酢を弱アルカリ性の炭酸ナトリウムに混ぜ合わせたときに生じる活発な発泡作用から明らかですが,箴言 25章20節で暗示されているのはその反応であると思われます。

18. 于是象群便不惜长途跋涉来到这里,为要摄取可以在山洞内柔软的集块岩中找到的硫酸钠(元明粉)。

それで象は,洞窟の内部を覆っている柔らかい集塊岩に含まれる硫酸ナトリウム(グラウバー塩)を取り出すためにここまでやって来るのです。

19. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

20. 如果你有这方面的问题,在买预先包装的食物前,应该先看看营养标示,好能买一些钠含量低的食物。

そのような問題を抱えている場合は,パッケージの成分表示を見て,塩分の摂取を抑えるようにします。

21. 肯尼亚的马加迪湖和坦桑尼亚的纳特龙湖含大量盐分,几乎形成了白色的碳酸钠沉积物。

ケニアのマガディ湖やタンザニアのナトロン湖などの湖は,多量の塩分を含んでいるため,表面が固まった,固形に近い白い炭酸ナトリウムが堆積します。

22. 如果身体容许这些称为钠离子的带电荷原子积聚起来,神经元就会逐渐失去发射的能力。

もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

23. 东部支脉一带的大湖如马加狄湖和拿吐伦湖含有极高份量的碳酸钠,成为东非裂谷的神秘现象之一。

東側の分枝にあるマガジ湖とネートロン湖という大きな湖のナトリウム濃度は非常に高く,このことは東アフリカのリフト・バリーに関する一つのなぞとなっています。

24. 原来,芦笋含有不同份量的钙、磷、钠、钾和铁,以及维他命A, B1, B2, C和烟碱酸——这都是健康饮食所不可少的。

アスパラガスには,分量は違いますが,ビタミンA,B1,B2,C,ニコチン酸の外に,カルシウム,リン,ナトリウム,カリウム,鉄が含まれており,それらはすべて健康的な食事に必要なものばかりです。

25. 虽然有些译本将这节经文的“硷”译作“硝”,但不该将其跟现代的硝(也叫硝石,是硝酸钾或硝酸钠)混淆。

幾つかの翻訳ではこの物質が“niter”と呼ばれていますが,それを,硝石とも呼ばれる現代のniterと混同すべきではありません。 後者は硝酸カリウムか硝酸ナトリウムのどちらかです。

26. 如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

動脈性高血圧症や,心臓,肝臓,腎臓の病気のために薬物治療を受けている人は,1日に必要なナトリウムとカリウムの摂取量について,主治医に相談してください。

27. 有些药物可能会导致血压上升,包括喷鼻血管收缩剂、含高钠成分的抗酸剂、减低食欲的药物,还有含咖啡因的偏头痛止痛药。

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

28. 铯可以和除锂之外的碱金属混合形成合金,并且摩尔比例为41%铯,47%钾以及12%钠的合金的熔点为-78°C,在所有已知的金属合金中熔点最低。

リチウム以外の他のアルカリ金属と混ざり、モル濃度で41%のセシウム、47%のカリウム、12%のナトリウムからなる合金は、すべての合金の中で最低の融点 (-78 °C) を持つ。