1. 珊瑚礁消失了,新的岛屿形成了 我们想,“哦,我们真是太聪明了。

サンゴは消え去り新しい島が形成されました こう考えました 「私たちは頭がいいんだ

2. 在進入到1990年代時,伴隨著整形手術跟醫療上的失誤,謠言再度蔓延開來,謠傳中裂嘴女的真實身分其實是一位因為整形手術失敗而失去理性的女性。

1990年代に入り、整形手術や医療過誤などの話題が出るに伴い、再び広まり始め、整形手術に失敗し理性を失った女性が正体であると語られた。

3. 一见钟情可以找到真爱吗?

初対面で本当に愛を見いだせるだろうか

4. 吉宁·罗思是饮食失调方面的作家和教师,她是这样形容暴食过程的:“30分钟疯狂行为,恍如直冲地狱。”

摂食障害の分野で著述・教育活動に携わるジェニーン・ロスは,むちゃ食いを「30分間の狂乱,地獄へのダイビング」と呼んでいます。

5. 一见钟情是真爱抑或只是迷恋?

それは,一目ぼれ,つまり単なる盲目的な恋だろうか

6. 15分钟:为真理作有力见证的青少年。

15分: 堂々と証言する若者たち。

7. 15分钟:‘运用《人类寻求真神》开始圣经研究’。

15分: 「『神を探求する人類の歩み』の本を用いて研究を始める」。

8. 然后, 过了20分钟, 直角三角形开始在屏幕上出现。

それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

9. 几秒钟之后,幻象就消失了,她觉得一切都回复正常。

すると,たちまち幻影は消え去り,落ち着いた気持ちになりました。

10. 15分钟:“《圣经真理》书——我们主要的圣经研究课本”。

15分: 「『聖書の教え』の本 ― 聖書研究の主要な手引き」。

11. 你 的 失敗 真是太 不幸 了

あなた の 失敗 は 嘆かわし い だ

12. 教堂西南角的方形钟楼高38米,钟楼顶部为16根柱子支撑的橄榄形穹顶,上立一尊高4.8米、1.8吨重的“进教之佑圣母托小耶稣”的铜像。

聖堂の西南の角の四角い鐘楼は高さ38メートルで鐘楼の頂点は16の柱が支えるオリーブ形の丸天井で、上に4.8メートル、1.8トンの重さの「進教之佑聖母托小耶稣」の銅像が立っている。

13. 用慢火烘了15分钟之后,番红花已失去本身重量的百分之80。

弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

14. 认识真理前:对圣经失去信心

かつては: 宗教に幻滅していた

15. 他当时的失败真是奇耻大辱!

彼の屈辱は何と大きかったことでしょう。

16. 那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

17. 真刺激,音乐放个不停 可是突然就没了,只过了五分钟

そこは心躍るようなところで 音楽が流れ そして突然 五分もたたずに全てが終わってしまいます

18. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

物体在我的现实中出现、变形和消失。

19. 68小时58分钟,航天器飞到了月球背面上空,与地球失去联系。

68時間58分後、宇宙船は月の裏側に入り地球との無線連絡が途絶えた。

20. 这队人受到密切观察,据发现他们每15分钟体内就失水约一杯。

しかしこのグループについては綿密な観察がなされ,15分ごとに約1カップの水が失われることが分かりました。

21. 还真的有人跟我这么形容过

これは実話だそうですよ

22. 真真空泡沫在假真空背景中自發形成,並迅速開始以光速膨脹。

真の真空の泡は自発的に偽の真空の海の中で形成し、すぐさま光速で膨張を始める。

23. 这里我有一个十八秒钟的录像 是这个雏形第一次走路的录像

これが試作模型の 初めてのウォーキングを 撮影した18秒のビデオです

24. 这是个真实故事:他为了省下五分钟,而受冻了几个小时。

これは実話です。 彼は5分の手間を惜しんだために,何時間も凍えていたのです。「

25. 其实他的真實形态已经是僵尸了。

その正体は僵尸鬼。

26. 本劇唯一以真人形貌出現的妖怪。

劇中で唯一、本当の悪人。

27. 虽然失眠不会杀死人这话是真的,但同样真确的是,正如一位憔悴的失眠患者说:“它能令你感到不如死去!”

確かに眠れないからといって死ぬわけではありませんが,やつれ果てたある不眠症患者が語ったように,「いっそ死んでしまいたいと思うほど悩まされることがある」のも真実です。

28. 我真的很抱歉,但我似乎丢失了你的伞。

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

29. 次日早上8点钟,男子打电话给失主,约定时间见面,好把财物交还给他。

翌朝8時に,その人は財布の持ち主に電話をかけ,財布とその中に入っているお金をそっくり返すため,すぐに会う約束をしました。

30. 在过去的20年中,民事侵权行为改革人士已经敲响了 法律失控的警钟。

この20年間 不法行為法改革を進める人たちは 訴訟は制御不能になっていると 警鐘を鳴らしてきました

31. 乙)什么是惟一真正成功的政府形式?

ロ)ただ一つ本当の意味で効を奏してきたのは,どんな統治形態ですか。

32. 据《博物学》杂志报道,在过去3年内,平均每年就有190万公顷的雨林消失,相等于“每分钟失去7个美式足球场”。

過去3年間で毎年190万ヘクタールが失われており,それは「1分間にアメリカン・フットボール競技場がおよそ七つ」失われることに相当するとナチュラル・ヒストリー誌は伝えている。

33. 在「玉真宮」大戰中救走失去左臂的葉辰淵。

原皇ティトールとの戦いで左腕を失う。

34. 过渡效果图库的一种抹擦效果变化形式,通过绕指定点以半径的形式抹擦(像时钟指针一样)来显示新图片。

トランジション ギャラリーのワイプ エフェクトの一種です。 時計の針のように、指定した点を中心にして回転する半径の背後から新しい画像が現れます。

35. 你在那里真的能找到 失落世界存在的证据。

目にするものはまさしく 失われた世界の痕跡です

36. 因为这样一个看起来普通的钟乳石, 不是是由碳酸钙组成的, 而是蛋白石, 而一个这样的钟乳石 需要上千万年的时间才能形成。

ここで普通そうに見える 鍾乳石は 炭酸カルシウムではなく オパールでできています これ一本できるのに 何千万年かかったことでしょう

37. 我們都別失去希望, 因為找尋外在的真相 會幫助我們更了解內在的真相。

望みを失わないようにしましょう なぜなら 世界に存在する何かを 探し求めることは 自分の中に何があるかを 見つめることになるからです

38. 约翰三书4)虽然珍妮斯既失明又失聪,她却帮助别人看见和听见上帝的真理。

ヨハネ第三 4)ジャニスは身体的には目が見えず耳も聞こえませんが,他の人々が神の真理を見たり聞いたりするのを助けています。

39. 父母对真理已经失去信心,我不想步他们的后尘。

両親はクリスチャンの信仰を捨ててしまいましたが,私はその二の舞を演じたいとは思いませんでした。

40. 真正基督徒必须完全避免各种形式的玄秘术

真のクリスチャンはオカルト現象すべてを断固として避けなければならない

41. 按摩必须保持每分钟80次,当你只有一人施行时,切勿为了要加入呼吸而失去按摩次数。

独りで行なっている場合,毎分80回の割合で押さえ付けねばならない。 途中で,人工呼吸を施すたびに,マッサージのほうがお留守になるからである。

42. 每15分钟要松缚1分半钟。

15分ごとに1分半,縛っている帯を緩めてください。

43. 我确信,可能在座的你们,或者你们中的大部分人, 曾经有过一段所谓的精神体验, 在你生命中的某一时刻,几秒钟,也可以是几分钟, 你们的自我意识消失了。

ここにいらっしゃる大部分の方々が いわゆる霊的経験をしたことがあるかと思います 人生の中の数秒、もしくは数分間 エゴがもろとも消失する瞬間です その一時、人は宇宙と一体となり 水差しの水と一体となり、全人類と一体となり、 創造者と一体となります そして、偉大なる力、畏敬 深い愛、深い慈悲と哀れみの存在を感じます これまで経験したことがないほど深いものです

44. 與來關西做修學旅行真菜相遇、但真菜對他外表和體型都像白山而感到失望。

修学旅行で関西に来た真菜と再会するが、外見・中身共に白山とそっくりで失望させる。

45. 他一双手掌和某些身体部分都失去了,以致看来不成人形。

手首から先が全くなくなってしまっていたことや,体の他の部分も欠け落ちているために,醜い外見をしていました。

46. 可是,既然他们失去听力,又怎么能听见圣经真理呢?

話し言葉を使わずに,どのようにしてその知識を得たのでしょうか。

47. 不过,我确实记得在见到天父钟爱的儿女时,祂让我感受到的爱,那种爱很真实。

それでも,天の御父の貴い息子娘たちに出会うとき,御父がわたしに感じさせてくださる心からの愛は,覚えています。

48. 本篇放送结束后,还有职业足球选手出演的5分钟真人迷你节目『向银河开球!

本編放送終了後には、プロサッカー選手が出演する実写ミニ番組『銀河へキックオフ!

49. 屋主知道真凶是谁,他说:‘我会去见主教,叫他赔偿损失。

家の持ち主は張本人はだれかを知っていて,こう言いました。『 主教のところへ行って弁償してもらいますよ。

50. 气派堂皇的圆顶清真寺、拱形的神龛,尖顶的教堂、装饰着各种各色偶像的塔形古庙。

金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

51. 11月13日,一些网友开始质疑嫦娥一号是否已经失踪,其理由是12日新华社曾发表过写有《嫦娥一号曾与地面失去联系45分钟》的文章。

11月12日新華社通信が報道した「嫦娥一号地上と45分間通信が断絶」の記事を受けて、ネットでは嫦娥一号が失踪したのではといううわさが広まった。

52. 这台望远镜有一块薄透镜,由261个调节器加以辅助,这些调节器每秒钟可调节透镜形状一次,以便抵消透镜表面的任何变形现象。

これは薄い反射鏡を261個のアクチュエーターによって支え,鏡面のいかなるゆがみも1秒間に1回補正する仕組みになっています。

53. 那时,世界上最好的钟,误差是一天一分钟,但哈里森做的时钟一个月 只有一秒钟的误差。

当時,世界で最高級の時計でも1日に1分の誤差が生じましたが,ハリソンの時計は1か月に1秒しか狂わなかったのです。

54. 1)长老们必须认真履行喂养上帝的羊群的义务,要避免临急作最后一分钟的准备。(

1)長老たちは神の羊の群れを養う責務を真剣に受け止め,土壇場になって準備することを避けなければならない。(

55. 然而,要得到适当的治疗,关键是要知道失眠的真正原因。

しかし,適切な治療を受けるためには,不眠の原因を正確に知ることが大切です。

56. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

57. 机械钟的新设计包括钟摆、钟锤以及笨重的机械装置,由于有这么多装置,所以也需要一个坚固的落地式钟盒。

振り子とおもり,そして重量のある機械部分を持つ時計には,それらを収める直立した頑丈な箱が必要でした。

58. ”(鹰在你家东北三十里泺西榆树上)去那看,果真得到失物。

この故にこの号ありと」 「鷹峯 千束の西北にあり、この所西南にならんで三峯あり。

59. 体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

60. 他们偷窃了上帝话语的力量,使圣经的真正主张失去效力。

彼らは聖書が実際に述べていることの力と効力を盗むのです。

61. 要是再不延医治理,RSI也许最终使患处变形,令患者丧失工作能力。

ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

62. 钟表制造者多年来一直用宝石作为钟表轴承。

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

63. 在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです

64. 在美国圣母大学的一次讲座上,美国参议院议员乔·利伯曼把现时的道德情况称为“价值标准真空时代,......也就是说,传统的是非对错观念已逐渐消失于无形”。

米国上院議員ジョー・リーバーマンはノートルダム大学で行なった講演の中で,現代の道徳を,「正邪に関する伝統的な考えが徐々に崩壊した,......価値観の空白状態」と描写しました。

65. 一本参考书说:“不单是形状颜色像,连叶脉的分布和受真菌感染而出现的斑纹也几可乱真。”

形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

66. 1966年,据有些观看过流星雨的人说,他们每分钟看到超过2000颗流星,跟真的暴雨不遑多让!

1966年にしし座流星群を見た人たちは,1分間に2,000個以上もの流星を見た,まるで大雨のようだった,と報告しています。

67. 他钟爱智斗。

知的な論争が大好きで

68. 它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

その要素は 三角や円などの幾何学形状である さもなくば人間の理解は 全く及ばず 暗い迷宮をさまようことになる」

69. 而失落城是以这些不可思议的石灰石形态 和颠倒的池塘为特征的。

ロストシティは、3つの信じられない様な石灰岩構造物と 上下逆さまのプールでできていました 見てください

70. 同飞利浦的VCR格式一样,方形的Cartivision盒在也有两个使用半英寸宽的磁带的卷轴,但它能够记录114分钟。

正方形のカートリビジョンカセットは正方形で、フィリップスのVCRフォーマットのように、2個の2分の1インチ幅のテープが互いの上にマウントされ、録画時間の上限は114分であった。

71. ● 为什么真正的基督徒避免一切形式的赌博乃是明智之举?

● あらゆる種類の賭博を避けるのはクリスチャンにとって賢明なことであると言えるのはなぜですか。

72. ‘一嗅钟情’

“一嗅ぎ惚れ”

73. 同样的情形发生在后来许多离弃真正基督教信仰的人身上。

後日,真のキリスト教の信仰から脱落していった大勢の人々にも,同じことが起きました。

74. 在哥斯达黎加的干旱季节,尤其在2,3月间,伊塔博的顶端都长满了数以百计吊钟形的乳白色花朵。

コスタリカの乾期,特に2月と3月には,イターボの茎のてっぺんに幾百ものクリーム色がかった白いつりがね状の花が咲きます。

75. 这个时钟称为蓝宝石时钟,价值20万美元,科学家现已制造了几个这样的时钟。

サファイア時計として知られるこの時計の価格は約20万ドルだが,すでに幾つか組み立てられている。

76. 有个学生这样形容第一次到医院实习的经历:“真是恶心死了!”

ある学生は,初めて病院で訓練を受けた時のことを,「気持ちが悪くて嫌悪感を生じさせるほどだ」と表現しています。

77. 只 听 我 一秒钟 。

少し だけ 耳 を 貸 し て 欲し い

78. 但因為靈魂損傷而無法成為真正的神器,其形狀為碎裂之鏡。

ただし、魂がそがれているため、まともな神器になることはできず、その形状も割れた鏡である。

79. 到80年代,美国报章形容司机在情绪失控的情况下驾车为“暴躁的驾驶者”。

米国の新聞が,乱暴な運転による事件の誘因を“路上での激怒”という言葉で説明したのは,1980年代のことでした。

80. 既然长时间失眠可能增加焦急和忧虑,这样不久就会形成一项恶性循环。

長い間不眠が続くと思い煩いや心配が増えるので,これはすぐに悪循環を引き起こします。