1. (闹钟声)—— 哈哈,它响了—— 我们大部人对这声音都非常非常熟悉, 当然,这是闹钟声。

さて ある音があります (ジリジリジリ・・・) うまく行きました― 皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です

2. 在美国,钟声、汽车喇叭声和汽笛声在午夜时分纷纷响起。

米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

3. 几小时之后,钟声唤醒了我们,我们作为海外传道员的第一天开始了。

それから数時間後には起床のベルが鳴って,宣教者としての第一日が始まったことを思い起こさせてくれました。

4. 1920年1月11日的《纽约时报》报道说:“伦敦教会在黄昏响起钟声,庆祝与德国恢复和平及国际联盟正式成立。”

1920年1月11日付のニューヨーク・タイムズ紙はこう報じました。「 今晩ロンドンでは教会の鐘が,ドイツとの講和の成立と国際連盟が正式に存在するようになったこととを祝して打ち鳴らされている」。

5. 1924年,英国广播公司(BBC)在钟楼里安装了一个固定麦克风,开始定时广播大本钟的钟声,作为全国的报时信号。

1924年,英国放送協会(BBC)が時計塔にマイクを設置し,ビッグ・ベンの鐘の音を時報として国内に放送するようになりました。

6. 你如果想收听英国广播公司在清晨5时正的新闻广播,就必须到上午8时30分才把收音机调校到这个电台,还得设法不让大笨钟的报时钟声所滋扰,提醒你当地的时间跟你手表所显示的不同”。

BBCワールド・サービスの午前5時のニュースを聞こうと思えば,8時30分にラジオをつけ,あなたの時計は狂っている,と言わんばかりのビッグ・ベンの鐘の音を極力無視しなければならない」。