1. 上图:悬垂的钟乳石

上: シャンデリアのような鍾乳石

2. 注意,那可不是雪,而是白色的钟乳石

これは雪ではなく 白い石灰岩がこのように見えるのです

3. 1846年又出版了第二部诗集《钟乳石》。

1846年には第二の詩集『鍾乳石』を発表。

4. 如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

5. 因为这样一个看起来普通的钟乳石, 不是是由碳酸钙组成的, 而是蛋白石, 而一个这样的钟乳石 需要上千万年的时间才能形成。

ここで普通そうに見える 鍾乳石は 炭酸カルシウムではなく オパールでできています これ一本できるのに 何千万年かかったことでしょう

6. 那些悬崖都是由密集的寒武纪钟乳石构成的

白い崖は高密度のカンブリア紀石灰岩です

7. 在洞内最入的地方,你会看见一些“法官”列坐在长凳上——由粗壮的钟乳石所形成,酷似一些满有威严的人物。

後方には,判事席に座った“判事”たちが見えますが,がっしりした石筍でできていて,いかめしい姿です。

8. 这些乳白色的物质称为胶乳,其中含有许多橡胶微粒。

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

9. 最后来到洞口处,你可以看见两根长长的钟乳石在洞顶上垂吊着,俨如气绝身亡的“被告”,他们罪名成立,被判绞刑。

最後に,洞くつの入口の所に,有罪宣告を受け死刑執行された命なき“被告人”たち,つまり洞くつの天井からぶら下がっている2本の長い鍾乳石を観察できます。

10. 钟表制造者多年来一直用宝石作为钟表轴承。

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

11. 这个时钟称为蓝宝石时钟,价值20万美元,科学家现已制造了几个这样的时钟。

サファイア時計として知られるこの時計の価格は約20万ドルだが,すでに幾つか組み立てられている。

12. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

13. 因此,这些形状似树的肉质珊瑚比石质珊瑚生长得更快,但自然及不上石质珊瑚那么耐久不变。

それでこの肉質の木に似たサンゴは,イシサンゴに比べるとずっとはやく成長しますが,永続性の点でははるかに及びません。

14. • 牛奶、乳产品、花椰菜、绿色多叶的蔬菜都含有丰富钙质。

● 牛乳,乳製品,ブロッコリー,緑の葉菜は優れたカルシウム源である。

15. 國道219號 熊野座神社與神瀨石灰岩洞窟(神瀨鐘乳石洞)- 距本站約700公尺。

国道219号 熊野座神社と神瀬の石灰洞窟(神瀬鍾乳洞)- 駅より約700m。

16. 我们获悉,糊状物的质地和每个模子的凝乳密度,大大影响最后制成的费泰奶酪的品质。

各型の中のペーストのきめや凝乳の密度は,最終製品の品質を左右するので極めて重要であるとのことです。

17. 在那个把手下有石棉物质

取っ手の内側にアスベストが使われていたのです

18. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

19. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

20. 黄油是一种乳化剂 或者说是两种物质的混合物 这两种物质可不想呆在一起 在这里,指的是水和脂肪 一些乳脂块 将水和脂肪混合在一起

バターは乳化物です つまり 混じり合わない 2つの物質でできており この場合は 水と脂肪で 乳製品の固形物によって 一緒になっています

21. 话虽如此,不到10分钟,残留物的本质就给验明了。

しかし,ものの10分もたたないうちに,残留物の正体が判明します。「

22. 所有钟铃垂悬的位置都要恰到好处,这样才可以避免属泛音的钟铃不时引起的音质干扰。

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

23. 陨石坑是月球最著名的地质过程。

衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

24. 石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

石工たちは劇場の周りの道路の敷石を,ラテックスをもとにした物質の中に埋め込みました。

25. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

26. 不过,有时钻石的某部分是全无杂质,或相比之下含杂质较少的。

しかし時には,不純物が全くない,あるいは比較的少ない部分が見つかることもあります。

27. 不少专家认为,母乳“是最有益的保健食品”,为婴儿提供“分量适中的蛋白质、脂肪、乳糖、维生素、矿物质和微量元素;对于婴儿的均衡发育,这些营养素是不可少的。”

母乳は「究極の健康食品」であり,「釣り合いの取れた発育に必要なたんぱく質,脂肪,乳糖,各種のビタミンやミネラル,微量元素などがまさに申し分なく凝縮されたもの」を赤ちゃんに与える,と専門家は述べています。

28. 它里面有一段是长达1.5英里的直线距离 一直延伸到东部,去到一个非常有趣的地方 我们去到里面你就可以看得到 本希望看到钟乳石的,可惜只是看得到页岩

でも坑道は東の山脈のほうに まっすぐに とても面白い区域に向かって 2キロ以上続いています ただ問題は 中に入ると分かるのですが 坑道が石灰岩ではなく頁岩で出来ているという事です

29. “血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

30. 我们在中生代发现恐龙骨骼以及最初的雀鸟和小哺乳动物的化石。

中生代では,最初の鳥類や小型の哺乳動物と共に恐竜の骨が見付かっています。

31. 一种松散的粒状物质,比砾石小,比淤泥粗。

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

32. 母乳也富于抗体和化学物质而可以杀灭有害的微菌和病原体和阻止造成过敏症的异种蛋白质侵入。

母乳にも,有害なバクテリアやウイルスを殺し,アレルギーの原因となる異種たんぱく質の侵入を阻む抗体や化学的特性が豊富に備わっています。

33. 通过搅动或摇动奶或稀奶油制成的一种乳胶状物质,主要成分是脂肪。

乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

34. 我所提倡的岩石长城从本质上做了三件事。

私が提案している砂岩の壁は3つのことをします

35. “乳糖不耐”指的是身体无法消化乳糖,乳糖是乳类主要的糖分。

「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。

36. 造物主赋予动物好玩的品质和乳养幼儿的母爱,他本身必然是慈爱温柔的

乳を飲ませる母親の愛を植え込まれただけでなく,動物たちにこっけいな特質をも備えられた創造者は,ご自身が優しい気持ちを持っておられるに違いない

37. 水牛:未为充分利用的动物之新展望》解释,“与乳牛奶相比,水牛奶的水分较少,固体成分、脂肪和蛋白质较高,其中所含的乳糖也略高。”

アジアスイギュウ: 十分に利用されていない動物に対する新たな期待」という本は,「スイギュウの乳はウシの乳に比べ,水分がやや少なく,固形物の総量や脂肪が多く,乳糖がやや多く,たんぱく質も多い」と説明しています。

38. 麸质对大部分人都无害,但会破坏乳糜泻患者的小肠壁,阻碍小肠吸收养分。

グルテンは大抵の人には無害ですが,セリアック病の人の場合,小腸の内壁を破壊し,栄養素の吸収能力を弱めることがあります。

39. 此外,也要改吃软质冰淇淋、果汁牛奶冻或低脂冻酸乳酪而少吃冰淇淋。

また,アイスクリームはやめて,アイスミルク,シャーベット,あるいは低脂肪のフローズンヨーグルトにします。

40. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

41. 乳酪?我爱吃乳酪

子供:チーズ チーズは僕も好きだよ!

42. 人口成长+肉类消耗+乳类消耗+能源消耗 +生质能源生产=自然资源面临的压力

人口増加 + 肉の消費 + 乳製品消費 + エネルギー コスト + バイオ エネルギー生産= 天然資源への負荷

43. 这些喷出物有些被称为结晶花冈石,这种地质学上的累积层有时含有璞石。

こうしてできた岩石のあるものは,ペグマタイトと呼ばれ,地質学上の一累層を形成します。 そこには宝石の含まれていることがあります。

44. 示巴操控了这些商道,后来以盛产乳香、没药、金子、宝石和象牙闻名于世。

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

45. 在2000年,第一个哺乳动物G蛋白偶联受体——牛视紫红质的晶体结构(PDB 1F88)被解出。

2000年に、哺乳類のGタンパク質共役受容体の構造がウシの ロドプシン (1F88) で初めて解明された。

46. 授乳越频,乳汁的产生越多。

授乳を行なえば行なうほど,一層多くの乳汁が作り出されるのです。

47. 在哥斯达黎加的干旱季节,尤其在2,3月间,伊塔博的顶端都长满了数以百计吊钟形的乳白色花朵。

コスタリカの乾期,特に2月と3月には,イターボの茎のてっぺんに幾百ものクリーム色がかった白いつりがね状の花が咲きます。

48. 该公司贮藏了经过品质检查的鑛石达400,000,000吨以上。

インコ社は,4億トンを上回る,品質検査を終えた鉱石を貯蔵しています。

49. 当人从乳类或乳类制品吸收了乳糖后,结肠的细菌会把没消化的乳糖转换为乳酸和二氧化碳。

消化しきれないほどの乳糖を牛乳や乳製品を通して摂取すると,結腸のバクテリアはそれを乳酸と二酸化炭素に変化させます。

50. 花粉、空气质量、呼吸率来有效控制。乳腺癌—— 稍后我将给诸位展示一个例子

花粉数、大気環境、呼吸数などを測定できます 乳がんについては、あとで簡単に一例を紹介します

51. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

52. 我们展示了乳腺细胞某段 有特殊功能的基因的DNA片段, 就是它回应细胞外基质的。

乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が 乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が ECMに反応することも実証しました

53. 由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

54. 结果岸边沙丘底下埋藏着许多宝贵的天然磨光钻石,其中百分之90具有宝石品质。

その結果,海岸砂丘の下には,自然にみがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されており,しかもその90%までが宝石の特質を持つダイヤモンドなのです。

55. 最古老的岩石普遍变质而成,而且有至少17亿年的历史。

最も古い岩石は少なくとも17億年前に形成されたものであり、大きく変成している。

56. 既然PFC不会和血液混和,便必须散布几小点PFC的(大小不及1/10,000毫米或1/250,000寸)在水里以造成乳剂,像把乳脂散布在均质牛奶中一般。

パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

57. 钙质丰富的食物包括牛奶、奶类产品如酸乳酪(优酪乳)和奶酪(起司)、沙丁鱼和鲑鱼罐头(连鱼骨一起吃)、杏仁、燕麦片、芝麻、豆腐和深绿色蔬菜。

カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

58. 所有的哺乳动物都會分泌乳水,但其成份各有不同,其他動物的乳水成份也常常和母乳不同。

全ての哺乳類は乳を生産するが、乳の組成はそれぞれの種ごとに大きく異なり、ヒト以外の動物の乳は母乳とはかなり異なる。

59. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

60. 另外,多喝开水也能使体内的电解质保持平衡,和除去干扰肌肉运作的乳酸和其他废物。

水を十分に飲むなら,電解質のバランスを保ちやすくなるだけでなく,筋肉の機能を妨げかねない乳酸その他の老廃物を流し去ることにもなります。

61. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

62. 在圣经时代,这种乳制品和现在西方社会的黄油不同,当时的奶油不是固体,而是半流质的。(

聖書時代のこの乳製品は,現代の西洋のものとは違っていました。 というのは,それは固形ではなく,半流動体のものだったからです。(

63. 这里每一张美丽的图画, 都有它们自己的特质,又超越了它们的特质, 和它们曾做过的 在纸张上做 钟摆运动的物理现象?

どれも美しい絵ですが それ自体をイメージとみるのか それとも物理的事象の 記録なのでしょうか 振り子がカンバスに近づいていくというか

64. 地质学的第一章称为无生物代,因为其中没有化石出现。

地質年代上の最初の代は無生代と呼ばれてきましたが,それはその地層に化石が全くないからです。

65. 母乳會比牛乳要稀,也比較甜。

母乳はウシの乳と比べて著しく薄く甘い。

66. 母乳哺育也可以降低後續乳癌的風險。

後年の乳癌のリスクも低下させる。

67. 推特报道地震的发生 比美国地质调查早几分钟 在线的任何人都可以了解到。

米国地質調査所が 最初の報告を上げた― その何分も前に Twitterは 地震のことを知らせたのです

68. 石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。

石油は,世界の人々が待望していた,優良な灯火用燃料となりました。

69. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

70. 此外,隧道工人也使用机身较窄的钻机来探测150米内的石质,他们会沿着有白垩泥灰的石层前进。

細いドリルで岩の壁に探りを入れて前方約150メートルの所まで厳密に調べ,ブルーチョークの標本を見れば,どちらへ進んだらよいかが分かるわけです。

71. 你可以不时用乳霜或油按摩甲基质,以便刺激细胞生长,这对于指甲片大有好处。

クリームやオイルで定期的にマッサージして爪母を刺激すると,爪甲のためになります。

72. 聖乳(蘇摩酒)(聖乳(ソーマ)) 鍊金士使用能力的動力來源,需要從女性的乳房獲得。

聖乳(ソーマ) クェイサーのエネルギーの源であり、女性の乳房を吸うことで得られる。

73. 例如,著名的辛地云那(Sandawana)翡翠是品质极高和价钱极贵的宝石。

例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

74. 两块石都是源自公元前第九世纪。 它们属同样石质,同样大小,也写上差不多一样的闪族文字。

両方とも西暦前9世紀のもので,同質の石でできており,大きさも大体同じで,ほぼ同一のセム語の手書き文字が刻まれています。

75. 母乳包含了各类蛋白质、促进发育的物质、脂肪、碳水化合物、酶、维生素,以及微量元素,这些成分对婴儿在头几个月的健康成长极为重要。

母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

76. 据理解,我们脚下的土地是由一层坚硬物质(称为岩石圈)构成的。 岩石圈下面是缓缓流动的熔岩层。

わたしたちの足もとの大地は,溶解してゆっくり流れる大量の岩石の上に乗った堅い層(岩石圏<リソスフェア>)であることが分かっています。

77. 但头生的袋鼠仍要从原本的乳头吮吸乳汁。

しかし,お兄さんはもとの乳首からまだ乳を飲んでいます。

78. 圣经有时用宝石象征属灵和天上的事物的特质,以及人的美德。

宝石は聖書中で天的あるいは霊的な事物や霊者の特質を象徴するのに用いられることがあります。

79. 他们认为地质学家所称的索德柏立盆地富源,其实是巨大陨石在地壳爆炸所遗留的巨大陨石孔。

地質学者は,ここを資源豊かなサドバリー盆地<ベイスン>と呼んでいますが,実際には,この盆地は,大きな隕石の落下に伴って地殻に生じた巨大な隕石孔の名残と考えられています。

80. 但胀大了的乳房有时会使乳头变得平坦,以致使婴儿难以吸吮母乳,因此,你也许需要自行把若干乳汁挤出。

それでも時々,乳房が張って乳首が平たくなることがあります。