1. 海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

2. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

3. 石灰石是一种钙质岩石,含有逾百分之50的碳酸钙。

石灰岩とは,炭酸カルシウムが50%以上を占める岩石のことです。

4. 至于矿物,一位眼科专家兼外科医生评论说:“我很担心见到有许多人服食大量的钙、铜、锌和铬。

無機質<ミネラル>については,目の手術も行なう一眼科医が次のように個人的な所見を述べています。「 私はカルシウムや銅,亜鉛,クロムなどを大量に服用している大勢の人々について心配している。

5. • 补充钙和镁

● カルシウムとマグネシウムを補給する

6. 就是没有不同,它们是同样的材料, 碳酸钙,同样的碳酸钙。

この二つは同じ物質なのです どちらも炭酸カルシウムなのです

7. 她多次参加国际科学会议 ,在亚美尼亚和海外也发表过多篇著作。

そして、数多くの国際科学会議に参加し、彼女の記事がアルメニア内外に広まった。

8. 骨骼要强壮,钙是不可缺少的,而钙主要储存在骨头里。

強い骨格を作るのに欠かせない栄養素であるカルシウムは,おもに骨の中に蓄えられます。

9. 含钙的食物(毫克)

食物中のカルシウム(ミリグラム)

10. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

蒸発器の上に積もります 左側の画像です ゆっくりと炭酸カルシウムに覆われていきます

11. 海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

12. 加入熟石灰后,另一个效果就是增加了钙含量,而钙则是骨骼、神经所不可或缺的要素。

石灰を加えることによって得られるもう一つの重要な結果は,骨や神経に特に必要な栄養素であるカルシウムの含有量を増やせるということです。

13. 参加南太平洋海戰。

南太平洋海戦に参加。

14. 由于珊瑚把碳酸钙积聚起来,以便制造外骨骼,因此,珊瑚其实从海洋里吸收了大量二氧化碳。

サンゴは,炭酸カルシウムを沈着させて骨格を形成する際,海洋から大量のCO2を除去する。

15. 捕海参的行业历史悠久,无论在温带还是在热带,都有不少人以捕海参为生。

昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

16. 我们现在正在做的 便是从浓盐水中累积像钙、钾和镁的一样的金属。 便是从浓盐水中累积像钙、钾和镁的一样的金属。 便是从浓盐水中累积像钙、钾和镁的一样的金属。

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です カルシウム カリウム マグネシウムのような 金属を苦汁から 収集していきます

17. 1934年加入上海明星影片公司,任音乐科科长。

1934年に上海明星影片公司に入社し、音楽科科長となった。

18. 一旦血里的含钙水平太低,丘脑下部便会下令从骨骼里吸取钙,仿佛人从银行提取金钱一般。

血液中のカルシウムの濃度が低下し過ぎると視床下部は,銀行からお金を引き出すように,骨からカルシウムを回収します。

19. 酸性滤出多种基本养分——钙、镁、钾、钠

酸が,カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出す

20. 奶类产品和杏仁都有丰富的钙质

アーモンドや乳製品にはカルシウムが豊富に含まれている

21. 利用新科技产品深海探测器,力求预测海啸

新しい科学技術を活用し,海底探知器を使って津波予報を行なう試み

22. 海岛上的居民用椰子酱和传统的烹调法烹制海参

ナマコをココナツクリームで調理した島の伝統的な料理

23. 1914年从海軍水雷学校高等科毕业后,历任驱逐舰「樺」船员、第1特務艦隊参謀、佐世保鎮守府副官等职务。

1914年海軍水雷学校高等科を卒業後、駆逐艦「樺」乗組、第1特務艦隊参謀、佐世保鎮守府副官などを歴任。

24. 今天,阿卡(亚科)的重要性已不及海湾对面的海法城。

今日,アッコは湾の真向かいに近代都市ハイファがあるために重要さの点で影が薄れています。

25. 11月12日,参加第三次所罗门海战。

11月12日、春雨は第三次ソロモン海戦に参加。

26. 在“更年期”内,妇女的骨骼会失去一些钙质。

更年期に女性の骨はカルシウムを失う傾向があります。

27. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。

28. 晚餐过后,我们参观海外传道员之家。

夕食が済むとすぐに,宣教者ホームをざっと見学させてもらいました。

29. 所以我休假一年并去参加了乡镇科学项目。

一年職場を離れ 村でこのプログラムに参加しました

30. 但如果丘脑下部获悉血液里有太多的钙,那又如何呢?

しかし視床下部が血液中のカルシウムが多過ぎるのに気づいた場合はどうするのでしょうか。

31. 人如果吸收多一点钙或维生素,指甲可以较为健康吗?

カルシウムやビタミン類を多めにとると爪は強くなるのでしょうか。

32. 可是,在印尼雅加达的贾伊耶·安科尔海洋水族馆,科学家就曾研究过伊洛瓦底海豚的生活模式。

しかしインドネシアのジャカルタにあるジャヤ・アンコル海洋水族館では,生きたイラワジイルカの研究が行なわれています。

33. 工科学生志愿活动的参与度高于预期,而人文学的学生参与志愿活动最多?

工学部の学生は予想に反してボランティア活動に参加しているが、人文科学を専攻している学生はボランティア活動に最も参加している。

34. 此外豆薯还含有丰富的钙、磷和维生素C等有益成分。

さらに,ヒカマにはカルシウム,リン,ビタミンCなどが豊富に含まれています。

35. 分析显示,正常的指甲也只含有极少量的钙罢了。”

正常な爪のカルシウム含有量を分析すると,この成分はわずかしか含まれていないことが分かります」。

36. 他们吩咐海外传道员出去参加升旗仪式。

宣教者たちは外に出て国旗掲揚の儀式に参加するよう命令されました。

37. 1918年(民国7年)8月,林建章率「海容」号抵达海参崴,设立中国駐沿海州海軍代将处,同其他協約國军队合流。

1918年(民国7年)8月、林建章は「海容」を率いてウラジオストクに向かい、中国駐沿海州海軍代将処を設立し、他の協商国軍に合流した。

38. 有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

39. 酸性雨损害土壤——滤出多种基本养分如钙、镁、钾和钠等。

酸性雨は土壌を破壊しています。 カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出しているのです。

40. 同年8月,任第1兵团总部少将高級参謀兼作战科長,参加武漢会战及贛北战役。

同年8月、第1兵団総部少将高級参謀兼作戦科長に任ぜられ、武漢防衛戦や贛北戦役に参戦した。

41. 此时约翰·艾伦(John Allen)已经参选,格林·克莱(Green Clay)则在斯科特加入一个月后宣布参选。

この時までにジョン・アレンが出馬宣言しており、スコットの宣言から約1か月後にはグリーン・クレイが続いた。

42. 英国南安普敦大学的海洋学中心代表亚历克斯·罗杰斯表示,科学家在海床发掘的样本里发现无数海洋小生物,当中半数都是科学家的新发现。“

海底沈殿物のサンプルからは,無数の小生物が発見され,「その約半数は科学者にとって新発見であった」と,英国サウサンプトン大学海洋学センターのアレックス・ロジャーズは述べている。「

43. 黄季陸随即赴上海,协助孫科在上海成立西山会議派的中央党部。

黄はまもなく上海に向かい、孫科と協力して西山会議派の中央党部を樹立している。

44. 在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

45. 1827年,在希腊独立战争的纳瓦里诺海战中参战。

1827年のギリシャ独立戦争のナヴァリノの海戦にも参加した。

46. 東海大學林惠真教授花費1年調查高美溼地的生態:蟹類7科25種,貝類7科8種,魚類3科6種,鳥類34科104種,植物27科105種。

市内東海大学教授の林恵真による1年間にわたる調査で、蟹類が7科25種、貝類が7科8種、魚類が3科6種、鳥類が34科104種、植物が27科105種の生態が確認されている。

47. 科学家说,脉冲星一度是个超巨星的巨大核心,例如猎户座的参宿四或参宿七的核心。

科学者たちは,パルサーがかつて,オリオン座のベテルギウスやリゲルのような超巨星の大きな中心核だったと言います。

48. 为了这缘故,妇女在一生中均应摄取含钙丰富的食物。

一生の間カルシウムに富んだ食品を食事に含めるべき理由はこうしたところにあるのです。

49. • 牛奶、乳产品、花椰菜、绿色多叶的蔬菜都含有丰富钙质。

● 牛乳,乳製品,ブロッコリー,緑の葉菜は優れたカルシウム源である。

50. 最近的研究显示,增加钾和钙的摄取量也许能够降低血压。

研究によると,カリウムやカルシウムを多く摂取すると,血圧を下げることができるようです。

51. 协定将汉科租借给苏联30年,用作海军基地。

最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

52. 5年後毕業,参加实习,正式开始了海軍軍人生涯。

5年後に卒業し、実習を重ねた上で海軍軍人として正式に経歴を開始する。

53. 年末他應邀到上海,参与組織中華民国臨時政府。

年末には上海に招聘され、中華民国臨時政府の組織に参与した。

54. 石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。

その石そのものは炭酸カルシウムの一種です(現代の雪花石こうは水酸化硫酸カルシウムなので混同してはならない)。

55. 华盛顿海军工厂见证了许多科学进展的诞生。

ワシントン海軍工廠では、様々な科学技術上の発明が行われた。

56. 但7:1-3)以赛亚书57:20曾把疏远上帝的人比做“海”,说恶人“像翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥”。( 参看启17:15)

しかし,邪悪な者たちは,静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海のようであり,その水は絶えず海草や泥を打ち上げる」。 ―啓 17:15も参照。

57. 海参抓到食物后,先用触角舔食,吃完后,才继续捕食。

ナマコはそれぞれの触手に付いたものを代わる代わる“なめ取り”ながら,えさ探しを続けます。

58. 庆典包括有阵容庞大的国际海军舰队和帆船参加。

その記念式典には,大規模で国際的な海軍艦艇部隊や,多数の帆船が参加する予定です。

59. 维新政府就任以后,曾担任过参与、海陆军务挂、东征大督府的参谋,之后曾担任内国事务挂和京都府的御用、参议。

維新政府の発足後は、参与や海陸軍務掛、東征大総督府参謀を務め、その後、内国事務掛や京都府御用掛、参議を歴任。

60. 翌年以海大乙種學生畢業,第二年再以海大航海術專修學生(即航海学校高等科学生)首席畢業、獲得一枚銀時計。

1906年(明治39年) 海大乙種学生を卒え、翌年、海大航海術専修学生(のちの航海学校高等科学生)を首席で卒業、恩賜の銀時計を下賜される。

61. 1923年4月4日,任陆海军大元帅府参谋处高级参谋,同月18日,任大元帅府秘书处秘书。

翌年4月4日、陸海軍大元帥府参謀処高級参謀に任ぜられ、同月18日、大元帥府秘書処秘書に転じた。

62. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。

63. 素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

64. 例如,有一次大约有二千人在工科学生率领下参加抗议游行。

例えばある時,工学部の学生の団体が主催する抗議デモに2,000人ほどの人が参加していました。

65. 预计有不少出版社以后会修正考古学参考书和学校教科书。

そのため,出版社は,考古学の参考図書や学校用教科書の改訂を予定している。

66. 该文章说:“多钙食物有乳酪、牛奶、酸奶、芝麻、苋菜种、大豆、绿色蔬菜、坚果、鱼。”

その記事は,「カルシウムに富んだ食品には,チーズ,牛乳,ヨーグルト,ごま,アマランスの種,大豆,緑色野菜,ナッツ,魚などがある」と述べている。

67. 鐵道省(國有鐵道) 東海道本線(舊線) 山科-稻荷(-京都) 當時的山科站與現在的位置不同。

鉄道省(国有鉄道) 東海道本線(旧線) 山科駅 - 稲荷駅 (- 京都駅) 当時の山科駅は現在と位置が異なる。

68. 现代科技让航海人员越洋过海,胸有成竹地避过危险的沙礁、暗礁和岸边的大石。

現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。

69. 在1992年12月3日的清晨,希腊油轮“爱琴海号”在拉科鲁尼亚的海角突出的石上触礁。

1992年12月3日の早朝,ギリシャのタンカー「エージャン・シー」号はラコルニャ市の位置する岬から突き出ている暗礁に乗り上げました。

70. 1923年(民国12年),任私立上海南方大学文科主任、教授。

1923年(民国12年)からは、私立上海南方大学で文科主任・教授となった。

71. 大会另一桩喜乐的事,就是收到莫斯科的问候,莫斯科在同一个周末也举行大会,有1万5108人参加。

大会のもう一つのハイライトは,モスクワからのあいさつを受け取ったことです。 その同じ週末にモスクワでの大会に1万5,108人が集っていたのです。

72. 许多犹太人参与地中海沿岸发动的一场叛变,结果被逐到北方,远至里海的希尔卡尼亚。

多くのユダヤ人は地中海沿岸で生じた暴動に加わったため,はるか北方のカスピ海に面したヒルカニアに追放されました。

73. 他们也会偶尔一起到海滩去,或到其他有趣的地方参观。

時には,浜辺や他の興味深い場所に行ったりもします。

74. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。

75. 常用的牡蛎就含大量的钙、铁、糖原质、维生素和人体必需的氨基酸。

キムチに最もよく使われる海産物の牡蠣には相当量のカルシウム,鉄分,グリコーゲン,ビタミン,必須アミノ酸が含まれています。

76. 1920年(民国9年),馬寅初转到上海方面活動,创办東南大学商学院(後为上海商科大学)。

1920年(民国9年)、馬寅初は上海方面へ活動の場を移し、東南大学商学院(上海財経大学の前身)の創設に関わった。

77. 1971年10月1日,海洋科学技术中心作为认可法人设立。

1971年10月1日、認可法人として海洋科学技術センター(JAMSTEC:Japan Marine Science and Technology)設立。

78. 你喜欢与我一同游览澳大利亚昆士兰海岸,参观这个有1.5公里长、称为蒙勒波斯的海滩吗?

ではご一緒に,太陽の光が降りそそぐオーストラリアはクイーンズランド州の海岸にある長さ約1.5キロの砂浜,モンレポに行くことにしましょう。

79. 燃烧含碳酸钙的石灰石、甲壳或骨头而产生的一种物质。 纯石灰是白色的。(

石灰岩や貝殻や骨など,様々な形の炭酸カルシウムを焼いて作る物質で,純良であれば白い色をしています。(

80. 一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。