1. 使情形更加复杂的是,事实上另有一种元素——钍——会混杂在矿物之中;它也具有放射性,且会逐渐分解成为铅。

鉱物中に含まれているかもしれないもう一つの元素,トリウムにも放射性があり,徐々に鉛に壊変してゆくことから,別の複雑な問題が生じます。

2. 你还需要铀矿 这是必须考虑的

そしてウラニウムの採掘場も 考慮しなくてはならない

3. 地质学家使用铀-铅时钟时必须提防若干易犯的错误

ウラン・鉛時計を用いる地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならない

4. 沥青铀矿是复杂的矿物,化学分离其成分是一项非常费力的任务。

ピッチブレンドは複雑な化学組成を持つ混合鉱物であり、分離精製は非常に難しいものだった。

5. 为了这缘故,铀-铅时钟的效果以用在火成岩上为最佳。

このような理由で,ウラン・鉛時計は火成岩の測定に最も効果を発揮します。

6. B——氡、钍射气

B ― ラドンとトロン

7. 铀内若混有任何铅的成分,那末新形成的岩石就会看来已有几百万年之久了。

少しでも鉛が混入していれば,新しく形成された岩石も,すでに幾百万年もの古さを持つかのように見えることでしょう。

8. 不错,多种宝石及其他丰富矿藏,例如铀和铜的矿藏,使纳米比亚成为天然宝物的巨大储藏库。

そうです,ここに挙げた鉱物だけでなく,ウラニウム,銅など,他の鉱物も豊富にあるので,ナミビアは天然の宝の広大な倉庫となっています。

9. 对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

10. 铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉,而位于拉克西的大矿井更不得不提。

この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

11. 希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

12. 值得留意的是,我们不知道岩石在开始时有多少的铀在里面,因为我们所量度的只是在一段时间之末铅与铀的比例而已——事实上,在实验开始时,我们谁也没有在场去衡量任何东西。

注目したいのは,最初に岩石の中にどれほどのウランが含まれていたかを知る必要はないということです。 なぜなら,測定すべきなのは,その期間の終わりにおける鉛とウランの比率だけだからです。 それに,実験の始まった時点に生きていて何かを測定できる人は一人もいなかったからです。

13. 因此,不论研究者运用放射性碳方法测定化石的年代,抑或用别的方法(例如放射性钾、铀、钍)去测定岩石的年代,科学家均无法确定在悠悠万载之中,这些元素原本的水平是怎样的。

ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。

14. 根据事实,在铀-235耗尽时,可把铀-238转变成鐪。 方法是从用过的燃料以化学提炼,造成比铀-235更佳的能源。

それは,ウラン‐235が消費されている一方で,ウラン‐238がプルトニウムに変換されていくという事実を基にしたものです。

15. 在各向异性轴的垂直方向和平行方向上测得的折射率分别为2.350和2.416,这意味着钒铅矿的双折射率为0.066。

軸に垂直な方向と水平な方向で、屈折率の値はそれぞれ2.350と2.416であり、これにより複屈折は0.066である。

16. 现行的流质饮食已有改善,其中不但含有蛋白质,而且加入碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质等。

現在の流動食は,タンパク質だけでなく,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなども添加されることにより改良されてきました。

17. 申8:9)虽然金银锡铅需要进口,盐矿却十分丰富,约旦河河谷还有厚厚的黏土层,用来造砖制陶,也用于铸造业。(

申 8:9)金,銀,すず,鉛は輸入しなければなりませんでしたが,岩塩の大きな鉱床があり,ヨルダン渓谷にはれんがや陶器や鋳物などの産業に適した粘土層がありました。(

18. 再来看看铀产量, 依据现有的核反应堆技术, 我们的确是没有太多的铀元素。

しかし今の原子炉の性能を考えると 我々はそこまでウラニウムを持っていません

19. 制食用脂肪用脂肪物

食用油脂製造用の脂肪質性物質

20. • 随着你减少脂肪的摄取量,你要增加‘好脂肪’(多不饱和脂肪)对‘坏脂肪’(饱和脂肪)的比率。

● 脂肪の総摂取量を減らす際に,“悪玉脂肪”(飽和脂肪)に対する“善玉脂肪”(多価不飽和脂肪)の割合を増やす。

21. 出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

22. 抽脂法(脂肪抽吸法)是什么?

脂肪吸引手術とは何でしょうか。

23. 铀的供应还可以延续多久?

ウランはどれほどもつか

24. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

25. 另一方面,要用脱脂奶或低脂奶(脂肪含量为百分之1)取代全脂奶,用人造黄油取代黄油,用低脂干酪取代普通干酪。

さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

26. 有谁有铅笔吗?

どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

27. 其实,脂肪组织不光是三酸甘油脂(脂肪)的储藏库而已。

脂肪組織はトリグリセリド(脂肪)の単なる貯蔵所ではありません。

28. 另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

29. 然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

30. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

31. 若要使铀的浓度高到足以保持核子火的燃烧,就非将它和较重的同位素(铀-238)分离不可。

しかも,原子の火を燃やし続けるだけの高濃度のウラン‐235を得るには,幾分重い同位元素(ウラン‐238)からこれを分離しなければなりません。

32. 这支铅笔是谁的?

これは誰の鉛筆ですか。

33. 低密度脂蛋白的水平要是偏高,你可以改吃瘦肉,转喝只含百分之1脂肪的(低脂)奶或脱脂奶,含百分之2脂肪的奶不喝为妙。

LDL値が高いのであれば,脂身の少ない肉を選び,普通の牛乳ではなく低脂肪牛乳やスキムミルクにする。

34. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

35. 矿产资源丰富,各种矿藏达37种。

鉱産資源が豊富で37種もの鉱物を産する。

36. 我买了二十四支铅笔。

私は鉛筆を2ダース買った。

37. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

38. 1976年-三菱金属矿业的5矿山各自分离,成立下川矿业株式会社。

1976年 - 三菱金属鉱業の5鉱山分離化により、下川鉱業株式会社となる。

39. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

40. 伊雷娜与合作者帕维尔·萨维奇(英语:Pavle Savić)宣称,这种物质是钍的同位素。

イレーヌと、共同研究者であるパヴェル・サヴィッチは、この物質はトリウムの同位体であると発表した。

41. 他们捕捉海豹,取去油脂,然后以海豹脂换取当地水域所无的烛鱼油脂。

脂肪分を得るためにアザラシを捕獲し,その島の水域にはいないロウソクウオという魚から出る脂と交換取り引きをしました。

42. 只有雌性胭脂虫才有胭脂红酸,而即将产卵的胭脂虫则含浓度极高的红酸。

雌だけに,赤色色素のカルミン酸が含まれています。

43. “有益的食物是关节炎患者的最佳食疗,包括基本的营养素——蛋白质、碳水化合物、脂肪、维生素、矿物质,并且要经常及定时进食。

「関節炎患者のための最も理想的な食餌療法は,たんぱく質,炭水化物,脂肪,ビタミン,ミネラルなど,肝要な栄養素を含んだ健康によい食物を,定期的に,かつ十分な間隔を置いて摂ることである。

44. 与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

45. 但在其他岩石上,钾和铀所测定的年代十分接近。

しかし,ほかの岩石の場合,カリウムによる年齢とウランによる年齢は非常に近似しています。

46. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

遺伝子は 脳内の神経細胞の軸索を取り囲むミエリンを強制的に作らされています 脳内を活性化させる脂肪です

47. 橄榄油是 100% 的脂肪, 煎饼只有约11%的脂肪。

ホットケーキの脂肪分は たったの11%です

48. 因为在矿之国,中国公司开采 和拥有那里的大部分矿藏 -- 铜矿、锌矿、金矿 -- 他们将这些资源用卡车运回中国大陆的南部和东部。

マインゴルには 中国企業が拠点を構えており 銅 亜鉛 金の鉱山の ほとんどを所有しています そして 採掘した資源を中国本土向けに運搬しています

49. 矿藏丰富得惊人,百分之50的矿床是纯银!

鉱石は純銀50%で,信じられないほど含有量の高いものでした。

50. 从1976年至1980年,由于大批汽车司机转用无铅汽油,美国人的血铅含量下降了三分之一。

1976年から1980年にかけて,自家用車を運転する大勢の人たちが無鉛ガソリンを使用し始めた後,米国人の血液中の鉛の量は3分の1減少しました。

51. 可以借你的铅笔一用吗?

だれか鉛筆持ってない?

52. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

炭坑では カナリアは 鉱夫の側いることになっています

53. 脂肪、油和甜点

脂肪,油脂,菓子類

54. 抽脂是上策吗?

脂肪吸引手術が解決策?

55. 用咸肉的油脂

ベーコンの脂と

56. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

57. 而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

58. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

59. • 少吃饱和脂肪。

● 飽和脂肪の少ない食事にする。

60. 蜂后、工蜂和雄蜂主要从花粉摄取蛋白质、维生素、矿物质和脂肪,从而保持壮健。 有些人还把花粉誉为一种优良的天然药物,能够治疗若干疾病。

女王バチ,働きバチ,それに雄バチの発育に必要な蛋白質やビタミンやミネラルや脂肪の主要な供給源である花粉も,体の色々な病気に効く優れた生薬として一部の人々から称揚されています。

61. 身体脂肪增加。

^ ただし体脂肪率は上がっている様子。

62. 胭脂树橙(颜料)

アナットー(染料)

63. 标准的木炭过滤器不能把铅清除。

普通の木炭のフィルターでは,鉛を取り除くことはできません。

64. 夫拉则河是矿工们前往金矿时最艰难险阻的旅程。

金鉱地への旅程で鉱夫たちが遭遇した最も恐るべき障害はフレイザー川でした。

65. 未加工人造树脂

未加工人造樹脂

66. 在发电厂所用的同一的铀可以转用来制造炸弹。

原子力発電所で使用されるウランはそのまま爆弾の製造に転用できるのです。

67. 如果你需要铅笔,我借你一支。

もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。

68. CD1d是一類抗原呈遞分子,可與自體和異體的脂質以及糖脂結合。

多くのものは自己、または他家由来の脂質や糖脂質と結合する抗原提示分子であるCD1dを認識する。

69. 仙人掌上的胭脂虫

サボテンの茎にいるエンジムシ

70. 丙烯酸树脂(半成品)

アクリル樹脂(半加工品)

71. 准矿物(mineraloid)是指形似矿物但却不具有晶体结构的物质。

準鉱物(じゅんこうぶつ、英: mineraloid)とは、鉱物のように見えるが結晶構造を持たないもの。

72. 人造树脂(半成品)

人造樹脂(半加工品)

73. 脂肪漂白化学品

脂肪漂白用化学品

74. 工业用油和油脂

工業用の油及び油脂

75. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

76. 切除這塊肉的脂肪。

肉から脂身を取りなさい。

77. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

78. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

79. 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

80. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

片手にペンかえんぴつを持って,目をとじます。