1. 听觉——天赋的宝贵机能

あなたの聴力 ― 大切にすべき賜物

2. 听觉——天赋的宝贵机能21

あなたの聴力 ― 大切にすべき賜物 21

3. 一向尊重信仰自由的国家,可能突然改变政策,不再赋予人民宗教自由。

思いもかけない国内紛争が生じるかもしれません。

4. 移除網域別名後,可能需要等待 24 小時才能重新新增。

ドメイン エイリアスを削除すると、再び追加できるようになるまでに 24 時間ほどかかることがあります。

5. 6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

6 このすべてをことのほか重苦しいものにしていたのは,当時の徴税制度でした。

6. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

リダイレクト エラー: URL でリダイレクト エラーが発生しました。

7. 历史 将会 重新 上演 不 可能 事件

前代 未聞 の 大きな 大砲 を 造 っ て ほし い

8. 因此,我们对主权的尊重必须符合相应的条件,甚至要赋予它契约的性质,而不能是绝对无条件的。

だからこそ、我々の主権に対する観念は、完全なものではなく、むしろ条件付き、さらには契約的でなければならない。

9. 各种各样的技能和天赋 那些老年人全都有

老人ホームには、ご老人の方々が持つ 技や知恵が集まっていました。

10. 美国如何才能重新赢得国际地位?

アメリカは、どうすれば国際的妥当性を取り戻すことができるだろうか?

11. 怎样才算是悔改? 被开除的人能不能重新被会众接纳,悔改有多重要?

それは,排斥された人の復帰に関連してどれほど重要ですか。

12. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

失業の痛手から立ち直ることはできるのでしょうか。

13. 如要在電池重新充電後再次開始自動同步,只要重新開啟自動同步處理功能即可。

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

14. 这样行可能会为你铺路,使你能与父母重新建立关系。

また,今までとは違う親子関係を築くための道を開くことになるかもしれません。

15. 这样可能酿成嫉妒和愤恨,孩子们各有自己的天赋和价值。

それは嫉妬心と敵愾心を育むことになりかねません。

16. 上帝赋予人类性能力,目的是使人能繁衍后代,也让夫妇享受性的乐趣。(

神は,人間の生殖のために,また夫婦の喜びのために,性の機能を設けられました。(

17. 在职时期少收赋税少用刑狱,体恤鳏夫寡妇,多次推荐贤能人士。

租税を軽くし、刑罰をはぶき、鰥夫や寡婦をあわれみ、たびたび賢能の士を推薦した。

18. 它赋予人们力量来进行有意义的互动与联系, 这些联系能让我们能够重新找回 一种我们在发展道路上已经遗失的人性, 通过像 Airbnb,Kickstarter,Etsy 这样的建立在个人关系上的市场 而不是那些空洞的网络交易。

空虚な取引ではなく 人と人との関係に基づいた AirbnbやKickstarter Etsyのような市場を通じて 私たちがどこかで 失ってしまった人間らしさを また見つけられるように 有意義な人間同士の 関係を作れるように 人びとを力づけるものです

19. 您可以在應用程式中新增重新訂閱功能,如果使用者取消訂閱後想再重新訂閱,就不必等到目前的訂閱期結束。

定期購入を解約したユーザーが定期購入を再開しやすくするため、現行の定期購入期間が終了する前でも再度定期購入できる機能をアプリに追加することができます。

20. 由于觉察到全职雇用的结构性危机,志愿工作被赋予了新的角色和潜力。

常勤雇用の構造的危機の影響から、新しい任務や可能性をボランティア作業に貢献している。

21. 以赛亚书42:14)同样,耶和华运用他的预知和预定能力时也保持自制,表明他尊重我们,让我们享有他赋予的自由意志。

イザヤ 42:14)同じ原則は,予知力を行使し,物事をあらかじめ定める際にも当てはまります。

22. 5:11)当时百姓已经由于饥荒和波斯帝国的沉重赋税而处于水深火热之中。(

5:11)飢きんやペルシャの重税のために人々は常に窮迫していました。(

23. 的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

この患者から 海馬が取り除かれると H.M.の短期記憶を 形成する能力は落ちましたが 繰り返すことで 体を使った動きを 覚えることはできました

24. 诗篇115:16)然而,上帝还有另一个理由要赋予我们审美的能力。

詩編 115:16)とはいえ,神がわたしたちに美的感覚を授けてくださった理由はほかにもあります。

25. 如果要了解上帝的品格,我们就需要运用他所赋予的审美能力。

しかし,そうするためには,神が与えてくださった美的感性を働かせなければなりません。

26. 可以将铅变成金子,也能制作出赋予人类永远生命的「生命之水」。

鉛を金に変え、人間に永遠の命を与える「生命の水」(アクア・ウイタエ)を作り出す。

27. 11 赋税强征民怨盛?

15 石けん ―“自分でできる予防接種”

28. 而是用悦耳的声音说:「重新计算中——可能的话,请回转。」

ルートを検索中です。 規制のない所でUターンしてください。」

29. 交叉重叠也是我的兴趣 因为它创造一种新的能量

このような併置にもとても興味があります そこに新しいエネルギーのスパークが起きるからです

30. 原因是它们不但具备上佳的适应能力,并且天赋优良的求生装备。

砂漠の象たちは飛び抜けて適応性に富んでいるだけでなく,生き続けるための優れた術も心得ているのです。

31. 迁移到 Universal Analytics 后,您不仅能够使用许多最新产品功能,还能充分利用以下重要的性能改进:

ユニバーサル アナリティクスにアップグレードすると、最新のサービス機能をご利用いただけるだけでなく、次の点でパフォーマンスが向上します。

32. 如果您的 Android 手機或平板電腦會突然重新啟動、重新開機或關機,可以試試下列任一解決方案,也許能解決問題。

お使いの Android 搭載スマートフォンやタブレットが突然再起動する場合や、クラッシュ後に再起動しない場合、下記のいずれかの手順で問題が解決することがあります。

33. 」並重新振作。

」とリアクションする。

34. 赋予给这一代青年的使命 在这个即将到来的时代,历史性的时刻, 终结高服刑率,建造一个能充分表达 “正义”这个词的全新的司法系统

大転換の可能性のある時代に成人する 今の若者世代のミッションは 膨大な数の人々を投獄するのをやめ 正義に重きを置く― 新たな刑事司法制度を作ることなのです

35. 因此,他们认为这个节日一旦被视为基督的生辰,就已被神圣化,被赋予全新的意义了。

彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

36. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

37. 诚然,凭着天赋的本能和生存装备,它们乃是纳米布沙漠了不起的生还者。

持って生まれた本能と,組み込まれた救命用具とにより,象たちはナミブ砂漠で実際に生き続けているのです。

38. 癌症干细胞仍存在, 肿瘤能在几个月或几年后重新长出来。

ガン幹細胞が残れば 腫瘍は数ヶ月から数年で再発達します

39. 我们每个人都有各自的天赋 老实说,追求“正常” 也就是完全抹杀了潜能

贈り物なのです! みんなそれを内に秘めています 正直なところ 「普通」を追求することは 可能性を潰す 究極の犠牲となります

40. 6.( 甲)耶稣时代有什么赋税制度?(

6 (イ)イエスの時代にはどのような税制が施行されていましたか。(

41. 如果我们能回到过去重新定义自己 变得完整, 这将在全球创造新的文化变革, 并给年轻一代树立榜样 这样他们可以重新认知他们的生命。

私たちが過去に戻り 自らを再定義して 全き人間になることができれば 世界の文化が変わることになりますし 若い人たちが生き方を見直すための モデルを提示することにもなります

42. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

シェイカーズを覚えています?簡素な贈り物?

43. 9 长老的年龄、经验、天赋各有不同,有些长老也许比别人更能干或更精明。

9 長老たちの中には,年齢,経験,身につけた能力ゆえに,他の長老より務めをよく果たせる人,あるいは洞察力の優れている人がいるでしょう。

44. 上帝把这种力量赋予耶稣的使徒,使他们能将圣灵的奇妙恩赐授予别人。

使徒たちはその力によって他の人々に聖霊の奇跡的な賜物を分け与えることができていました。 すっかり感服したシモンは,使徒たちに金を差し出して,こう言います。「

45. 虽然罗马派驻叙利亚的总督加比尼乌斯下令重建加沙,但很可能是在新址上重建的。(《

シリアのローマ総督ガビニウスはガザの再建を命令しましたが,その再建は新しい場所で行なわれたようです。(

46. 小提醒:請先重新啟動裝置,這通常能迅速解決您碰到的問題。

トラブルシューティングを行う前に: 端末を再起動してみてください。

47. 这些只是金融赋权的一些例子。

これらは、ファイナンシャル・エンパワーメントを実行に移したほんの数例です。

48. 尽管亲友的支持能使我们重新得力,面对新一天的挑战,但这种支持有时也有不足之处。

人間の支援システムは人がもう1日やってゆく力を充電してくれるかもしれませんが,必ずしもそれだけで十分だということではありません。

49. 重新 习惯 起来 吧 。

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

50. 我想,聆聽這首歌的各位聽眾,每一個人都能有重新感受到身邊重要之人之寶貴的契機」。

この楽曲を聞いていただくリスナー皆さん一人一人が、近くにいる大事な人の大切さを改めて感じるきっかけになってもらえたら、と思います。

51. 重新振作的民族

国が復興する

52. 诗篇119:52)我们也可能想起圣经的吩咐或原则,结果大得安慰,重新得力,能熬过逆境。

詩編 119:52)祈願をささげながら聖書の律法や原則を思い出して,ストレスの多い状況で必要な慰めや勇気を得ることができます。

53. 请重新考虑一下。

考え直してください。

54. 良心虽属天赋,却不是永不犯错的。

良心は先天的なものですが,それでも誤ることが絶対にないというようなものでは決してありません。

55. 结果,加布里埃莱能够弃绝不道德的行为,跟耶和华重新建立关系。

ガブリエレはそのようにして助けられ,不道徳な行ないをやめてエホバとの関係を立て直すことができました。

56. 然后你就盼望着地球的运动 能将这些骨骼重新带回到地球表面。

その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう

57. 研究人体构造的科学家都大惑不解:人类拥有很大的天赋潜能,七八十年根本用不完。

科学者たちは人体の造りを研究して戸惑いを覚えます。

58. 但是我们多么时常听见有人说:‘但愿我能够重新再做一次就好了’?

しかし,「もう一度人生のやり直しができたら」という言葉をよく耳にするのではありませんか。

59. 公元15年,亚该亚和马其顿不满赋税沉重,提比略于是把两地改为皇帝直辖,由默西亚行省治理。

西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。

60. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

61. 作推荐的长老,不该因当事人的外表、教育程度或天赋才能而影响自己的决定。

推薦を行なう人たちは,人の外見,学歴,生得の能力などに過度に影響されないようにします。

62. 有关当局充其量只能重新种植几种热带树木,还要经常清除杂草,好让幼树能够茁长。

熱帯の樹木のうち再植樹で扱われるのは,恐らく多くてもほんの数種でしょう。 また,苗木が雑草のために生長を妨げられないよう,絶えず注意を払う必要もあるでしょう。

63. 我會重新考慮此事。

その問題を再検討しよう。

64. 但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

65. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

66. 鲸的另一天赋是它有能力发出一系列的声音,从吱吱、喳喳、啁唧以至尖锐的啸声。

クジラにはもう一つ,低いきしみ音から調子の高い笛音まで広い範囲の音を発する能力が備わっています。 この音は二つの目的で用いられているようです。

67. 提摩太前书2:4,《新世》)虽然我们人人都或多或少受遗传和自己的背景所影响,但上帝却赋予我们自由的意志,能够自行决定如何运用自己的一生。(

テモテ第一 2:4)わたしたちはだれでも遺伝的性格や経歴の影響をある程度受けているとはいえ,神はわたしたちに自由意志,すなわち自分の命をどのように用いるかを決定する能力を与えてくださいました。(

68. 把食物重新加热,温度至少要到达摄氏75度,或能看得出是热腾腾的。

再加熱する場合は,摂氏75度まで,あるいは湯気が出るまで熱しましょう。

69. 我说:“每个人的才干都是上帝赋予的。

人間の才能はすべて神から与えられたものです。

70. 我们能够乘机去和他们推理、重新调整他们的思想,帮助他们长进吗?

その機会を捕らえて,孫と筋道を立てて話し合い,その考え方を再調整し,成長するよう助けることができるでしょうか。

71. 在新曼哈顿与马克重逢,向他介绍隐藏在剧院中的最新锐MS——G-Saviour,之后希望马克能乘坐它出击。

ニューマンハッタンにてマークと再会し、彼に劇場に隠していた最新鋭MS、Gセイバーを見せ、その腕を見込んでこれに乗るよう言った。

72. 它们为各世界中的事件赋予荣誉。

それらは空想の世界から現実の世界の出来事を表敬するのです

73. 国语圣经》;《中文圣经新译本》)凭着这项重新创造,人能够再次享有人类在起初所具有的身心完美。

ロザハム訳のエンファサイズド・バイブル; エルサレム聖書)人間はこの再創造によって,最初に持っていた完全さを再び享受することができるようになります。

74. 之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

75. 那样重新规划令人精疲力尽, 而且使人憔悴又十分重要, 但重新规划从来不是我的任务。

用途規制の再編は大変で 気力を必要とするものでしたが それは私の使命だったわけではありません

76. 逃亡异地,重获新生21

大量虐殺を逃れて命を見いだしました 21

77. 我们重新粉刷了内部

内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

78. 他把屋子重新装修了。

彼は家の内装を変えた。

79. 因此我们可以合理地推断,到了适当时候,赋予人生育能力的创造主便会限制人在地上使用这种能力。

そのところにまで達した時に,人間の生殖力の創造者が地球に関する限りその生殖力の使用を規制されると考えるのは道理にかなったことです。

80. 但是如果我们想要打造 可以不断创新的组织, 我们必须重新树立我们对于 什么是领导能力的认识。

でも革新し続けられる組織を 立ちあげたい時には リーダーシップが何たるかについての 理解を改める必要があります