1. 1960年改公社,1990年重新改为街道。

1960年に人民公社に改編されたが、1990年に街道として再設置され現在に至る。

2. 这次改革,虽然是为了重振律令制,但是让律令制发生了实质性的改变。

この改革は、律令制の再興を意図したものだったが、これにより律令制は大きく変質することとなった。

3. 怎样才算是悔改? 被开除的人能不能重新被会众接纳,悔改有多重要?

それは,排斥された人の復帰に関連してどれほど重要ですか。

4. 1976年 - 大阪店全館改建重新開幕。

1976年 - 大阪店全館改装オープン。

5. 當靈太后重新聽政時,才得以改葬。

後廃帝が即位すると、改葬することができた。

6. 于是他们重新制造了杀菌剂

殺菌剤の調合は変更されました

7. 他们研发了新的毒品 改进了毒品制造工艺

シナロア・カルテルは新しい薬物や 新規の薬物精製プロセスを編み出し

8. 因路線重新規劃而衍生的311改為行經汐止新台五路,之後也縮短路線並改號為675(汐止—公館)。

路線番号の振りなおし計画により311は汐止新台五路経由に改められ、その後路線短縮の上675に改番された(汐止—公館)。

9. 要想重新开始并移除任何未发布的更改,请选择“帐户”菜单 > 完整下载以重新下载您的帐户。

未送信の変更をすべて取り消し、完全に元の状態に戻すには、[アカウント] メニュー > [すべてをダウンロード] を選択して、ご自身のアカウントを再度ダウンロードします。

10. 但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

11. 改革者试图让社会大众重新考虑解决问题的方法。

改革者は,問題への取り組み方を社会に考え直させようとします。

12. 在台灣此童謠被重新填詞改成『小白兔愛跳舞』。

台湾では同じ旋律を流用して、『小白兎愛跳舞』という童謡に改編された。

13. 但这位新编剧在对剧本进行了4周的改写后退出了项目,并且这时制片公司也出现企业变革,有新的负责人上任,阿恩特又重新获聘回到了项目中。

スタジオの社長が新しくなると組織は変化し、アーントは新しい脚本家が脚本を書き直した4週間後に降板すると再雇用された。

14. 他们当中很多人悔改回头,结果被会众重新接纳。(

排斥されても,どのような行動を取った人は少なくありませんか。 どんな結果になりましたか。

15. 当您手动更改广告制作工具生成的广告时,广告制作工具会停止更新该广告。

広告ビルダーによって生成された広告を手動で変更すると、広告ビルダーによる広告の更新は停止します。

16. 只是大部分人认为,要从成年的哺乳动物身上取出细胞,重新改造,复制出基因组合完全相同的后代却是不可能的。

成獣から取った細胞をプログラムし直して,全く同じ遺伝子像を持つもう一匹の動物を生み出すことが可能であるとは,ほとんど考えられていませんでした。

17. 故事以原作的第1話地區予選決賽(與日出商業的決戰)重新改編成新的故事。

ストーリーは原作の第1話から地区予選決勝(日の出商業戦)までをもとに再構成されている。

18. 在1960年的第11届国际计量大会更新了米制公约框架下旧有的单位制体系,改为“国际单位制”(SI)。

1960年の第11回国際度量衡総会で、メートル条約により確立した単位系は精査され、「国際単位系(SI)」として再始動した。

19. 它随时改变我们 让我们用不同角度理解政治, 最重要的 重新审视人力资本。

語る上での画期的な見解は 政治を そしてより重要な人間の 資質への違った捉え方を 与えてくれます

20. 其实,如果这样的人衷心悔改,重新做人,他的罪是可以洗净的。

確かに,その人が心から誠実に悔いて行ないを改めるなら,その罪は洗われて清くなります。

21. 上述律令法特色的产生,源自(大化改新后基于公地公民制的)新型国家机器的需要。

以上のような律令法の特色は、大化の改新後の公地公民制に基づく新しい国家組織そのものの必要から生まれたものである。

22. 但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です

23. 您可以生成新的概览报表,也可以复制并更改现有的概览报表。

エグゼクティブ レポートには、最初から作成する方法と、既存のレポートをコピーして変更することで作成する方法があります。

24. 1986年,苏联推行改革,重整国家政策。 一个全新的时代就此开始。

1986年にソ連がペレストロイカもしくは改革の政策を導入したことは,全く新たな時代の始まりとなりました。

25. 家庭联产承包责任制是1980年代初期在中国大陆农村推行的一项重要的改革開放制度,是农村土地制度的重要转折,也是中国大陆农村现行的一项基本经济制度。

生産責任制(せいさんせきにんせい、中国語:家庭联产承包责任制、あるいは農家請負制とも家族営農請負制とも)は、1980年代前半に中華人民共和国の農村で推進された重要な経済改革の一つであり、これにより中国農村の土地改革は重大な転換点を迎え、そして、生産責任制は現在の中国農村の経済基盤の一つとなっている制度である。

26. 同年9月,制宪议会颁布新宪法,确认柬埔寨重新实行君主立宪制,诺罗敦·西哈努克再次復位。

9月に制憲議会が新憲法を発布し立憲君主制を採択、ノロドム・シハヌークが国王に再即位した。

27. 您可以对自己的网页进行实验,只需更改代码并重新运行测试以生成新布局即可。

コードを変更してテストを再実行し、新しいレイアウトを生成することにより、ページのさまざまな表示を試すこともできます。

28. 锅岛直正实行藩政改革,培养了大隈重信、江藤新平等人才。

直正は藩政改革を行い、大隈重信・江藤新平らの人材を育成した。

29. 要更改表情符号名称,您必须删除相应的表情符号并重新上传。

絵文字の名前を変更するには、その絵文字を削除してからアップロードし直す必要があります。

30. 而且,AI核心为ZEKE重新设计制造,形状从AI兵器的圆筒形改为球形,可搭载的最大记忆板数量也从原来的40块增加到400块。

また、AIポッドもZEKE用に新規に作成されており、形状は今までの円柱状のものから球状に変化、記憶版の搭載枚数も従来の40枚から最大400枚に増加している。

31. 此MV在新宿 alta vision 上映,且录制成视频作品《X2-双重 X》。

新宿アルタビジョンで上映が行われ、ビデオ作品『X2-ダブルエックス-』に収録された。

32. 拿破崙·波拿巴掌权后, 准许小型商家使用以米制重新定义过的传统度量制度。

ナポレオン・ボナパルトが 政権を握ると 個人商店にはメートル法で再定義した 伝統的な度量衡の使用を認めました

33. 二战后于1947年(昭和22年)10月更名为东京大学,1949年(昭和24年)5月改制为新制国立大学。

第二次世界大戦後の1947年(昭和22年)10月に東京大学へ改称し、1949年(昭和24年)5月に新制国立大学に転換された。

34. 改良制皂技术

石けんの評判が上がる

35. 此時把仙台藩的計算方法(1反=360歩)改為全國標準(1反=300歩)(二割出目),把貫高制的換算基準固定(1貫=10石)來與石高制對等,更以檢地的結果來重新分配家臣團的知行地。

それまで仙台藩では1反=360歩で計算していたものを全国標準の1反=300歩に合わせ(二割出目)、貫高制の換算基準を1貫=10石で固定して事実上石高制と同様にし、さらに検地の結果を受けて家臣団の知行地の大規模な再編を行った。

36. 开通当初使用的矿车,就是在简单的框架上放置竹筐,后来换用木制的,最后改用2吨重的钢制二轴车所取代。

開通当初に使用されたトロッコは、簡単なフレームの上に竹籠を載せたもので、のちに木製のものを経て鋼製の5トン二軸車に代わった。

37. 這是 SPM 大改版的一環,我們還在摸索這項產品未來的全新設計與發展重點。

Google では現在、拡張パートナー管理の刷新と将来に向けた投資を行っており、今回の変更はさらに進化したサービスをお届けするためのものです。

38. 只需选中您要复制的广告系列旁边的复选框,选择“修改”下拉菜单中的“复制”,然后从下拉菜单中选择“粘贴”,即可制作新广告系列。

コピーするキャンペーンの横にあるチェックボックスをオンにして、[編集] メニューから [コピー] を選択します。 続いて同じ [編集] メニューで [貼り付け] を選択します。

39. 最初自稱花輪重政的七戶重信改名為南部重信,中里直好改名為南部直房。

初め花輪重政と称した七戸重信は南部重信、中里直好は南部直房と名を改めた。

40. 熊希齡著《軍制篇》,主張軍制改革。

この時に、熊は『軍制篇』と呼ばれる書物を著し、軍制改革の必要性を主張した。

41. 他们只是把这重新粉刷过,看上去更新一点, 弄成一个美食杂货店, 他们又把旧的邮局改造成了饭店.

実際に彼らがしたのは 新しい鮮やかなペンキを塗り グルメ食品店を開き 古い郵便局の中にレストランを作っただけでした

42. “开放”与“体制改革”

“グラスノスチ”と“ペレストロイカ”

43. 如果你是他们其中的一个, 我希望你能重新考虑下, 因为很多事情都在改变。

もしあなたがそうだとしたら どうかもう一度考え直してみてください ものごとは変化しているからです

44. 1947年4月 - 學制改革(日语:学制改革),設置櫻蔭中學校(450名9學級)。

1947年4月 - 学制改革により、桜蔭中学校(450名9学級)を設置。

45. 1943年1月,重新改组为第1飛行师团,司令部设置在各务原,负责本土的防务。

1943年1月、第1飛行師団として再編成され、司令部を各務原に置き、内地の防衛を担当。

46. 1952年(昭和27年),4月1日,广岛县立医科大学改组、广岛医科大学(新制)开学。

1952年(昭和27年) 4月1日 - 広島県立医科大学を改組し、広島医科大学(新制)が開学。

47. 当您制作新的自适应广告素材时,系统会选择所有尺寸供您在“广告画布”中修改。

新しいレスポンシブ クリエイティブを作成すると、広告キャンバスではすべてのサイズが編集用に選択されます。

48. ICE最近宣布重组其拘留体制的计划,这可能提供改革的机会。 但是在此之前, 该机构已经屡次拒绝强制执行限制其转移权力的建议。

ICEは近ごろ、収容制度の改革計画を発表した。 これは改革の端緒となり得るだろうが、ICEがこれまでに、収容者移送決定に対する法的強制力のある制限を導入することを拒否していることも、忘れてはならない。

49. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

50. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

51. 高森村改制為高森町。

高森村が町制施行して高森町となる。

52. 下面叙述设备的更新等,特别是厕所安装了的モハ208形的重量由改造前的29.9t增加到31.5t。

次に述べる機器更新などにより、特にトイレが取り付けられたモハ208形の自重は改造前の 29.9 t から 31.5 t に増加した。

53. 历经一年余苦战的太原战役结束后一周,大同守军接受和平改编,新乡于5月5日和平改编,共产党基本控制山西全境。

太原攻略の1週間後、大同守備軍は平和的な改編を受入れ、新郷も5月5日に受入れたので、共産党は山西省全域をほぼ支配することとなった。

54. 不過,Google 採用的機制會主動審查及區隔自動重新整理流量,方便內部審查。

ただし Google では、能動的に自動更新のトラフィックを確認し、内部審査のために切り分ける仕組みを備えています。

55. 1989年7月,由事業機構及事業預算改制為公務機構及公務預算,並進行組織重整。

1989年7月1日:事業機構及び事業予算が改正されて公務機構及び公務予算となった。

56. 由于这一制度造成的沉重负担,成化21年(1485年)国家改革委班匠银制,工人可以通过向政府缴纳银两而免除轮班的义务。

この制度は工人に多大な負担を与えたが、成化21年(1485年)に班匠銀制という制度ができ、工人は政府に銀を納めることによって輪班を免除される権利が与えられた。

57. 蒋迅速對革命派的軍制進行整備,收容保定軍官速成学校的教員以組織南京軍官学校,還以湖北省同盟会会員為核心重新編制了湖北新軍。

蒋は革命派の軍制整備を急速に進め、保定軍官速成学校の教員を収容して南京軍官学校を組織し、さらに湖北省では同盟会会員を中核とする湖北新軍を新たに編制している。

58. 严重车祸改变了我的一生

私の人生を変えた悲惨な事故

59. 2016年4月4日,在『FRIDAY DYNAMITE 4/18号』(讲谈社)中,高崎聖子改作高橋聖子重新开始活動。

2016年4月4日、『FRIDAYダイナマイト4/18号』(講談社)で、高崎聖子改め高橋しょう子として活動再開。

60. 然而在1959年, 原子能委员会放松了管制, 铀重新回到了瓷器和玻璃工厂。

1959年に原子力委員会が 規制を緩め 陶磁器やガラスの工場に 劣化ウランが戻ってきました

61. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

祝賀行事が実際に行われる直前,リチンズ会長のステークが再組織され,彼は会長から解任されました。

62. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

リダイレクト エラー: URL でリダイレクト エラーが発生しました。

63. 1990年(平成2年),天守內部全面重新裝修,增设全景·模型剧场等,改造为体验型设施。

1990年(平成2年)、内部全面リニューアル、ジオラマ・からくりシアター等を導入し、体験型施設に変更された。

64. 因此我们做了这个小盒子,然后重新测试了一下 并随着设计不断测试 不断改进

私たちは試作してはテストをし また試作をしてはテストをし それを何度も繰り返しました

65. 近年的動向包括有,三井礦山因接受新日本製鐵(現:新日鐵住金)的企業重建支援,改名為「日本COKES工業」而脫離了本集團。

最近の動きとしては、三井鉱山は新日本製鐵(現:新日鐵住金)等の支援を受け経営再建を目指し、「日本コークス工業」と改名し三井グループから離脱。

66. 迁移到 Universal Analytics 后,您不仅能够使用许多最新产品功能,还能充分利用以下重要的性能改进:

ユニバーサル アナリティクスにアップグレードすると、最新のサービス機能をご利用いただけるだけでなく、次の点でパフォーマンスが向上します。

67. 重新振作的民族

国が復興する

68. (9村) 1917年4月1日:上出水村改制並改名為出水町。

(9村) 大正6年(1917年)4月1日 - 上出水村が町制施行・改称して出水町となる。

69. 重新啟動數據機可解決互聯網連線問題,有時可改善緩慢連線,以及解決常見的無線問題。

モデムを再起動すると、インターネット接続の問題を解決したり、接続速度を改善したり、一般的な無線接続の問題を解決したりできることがあります。

70. 其後,MPS公司的設計師在工作之餘用上了超過18年時間重新設計及開發,期間原有的藍圖上有188個零部件需要作出修改和改進。

それからMPS社は、18年に渡り元の設計図から188の設計変更と改善を行い、オープンボルト方式への変更などがほどこされた。

71. 农业奴隶制在1679年早些时候正式改为农奴制。

^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

72. 该集电弓是JR东日本和东洋电机共同开发和制造,九州新干线的800系也采用该型号的改进型PS207K。

このパンタグラフはJR東日本と東洋電機製造が共同開発したものであり、九州新幹線の800系にもPS207Kとして採用された。

73. 不过,当萨尔瓦托雷获悉,《圣经新世界译本》的部分经卷已被制作成美国手语DVD,他的情况就开始改变。

折しもサルバトールは「新世界訳聖書」の一部がアメリカ手話のDVDで入手できることを知り,それが転機となりました。

74. 当今的某些对人身自由以及民权的限制含有限制其时效的废止条款。 所有这些法规都应当定期接受议会的重新审查。

現在の 人身保護令状や 人民の自由への制約のうちいくつかには、効力を制限するサンセット条項がつけられている;このような規定は全て、定期的に政府が再検討するとされる。

75. 」並重新振作。

」とリアクションする。

76. 1937年 - 大阪店改建工程完工,新設新式冷氣。

1937年 - 大阪店改修工事が完成し新式冷房装置を新設。

77. 嘉陽BBS 虽然它于2015年推出了第17台和第18台机车,但有人指出,这些是将库存部件与新锅炉相结合的改造,而不是完全的新制造。

^ 2015年に導入された17、18号機とみられるが、これらは完全な内製ではなく新製ボイラーに在庫部品を組み合わせたリビルドではないかとの指摘がある。

78. 那将是改变世界的新科技,对吧?

この技術が劇的な変革を もたらすかもしれませんね?

79. 海梅说:“我起初节食,是要控制体重,但现在体重却控制了我。”

わたしがダイエットを始めたそもそもの理由は体重をコントロールするためでしたが,今ではその体重がわたしをコントロールしています」と,ジェイミーは言います。

80. 环球邮报》的报告认为,自我改进所提供的精神上的满足“能帮助人重新抖擞精神,继续追求个人成就”。

グローブ・アンド・メール紙は,セルフヘルプの方面から提供される霊的なものを,「燃料補給をして,成功へと再び邁進する助けになるもの」と見ている。