1. 火炮方面,苏军拥有包括十几门重炮在内的大约200门火炮,而中国军队只有135门步兵炮而没有重炮。

例えば火砲は、ソ連軍が重砲十数門を含む約200門に対して、中国軍は歩兵砲主体の135門で重砲は無かった。

2. 」又說:「死就死了,要放鞭炮。

蝉により殺害される。

3. 当时,这个城市在炮火蹂躏之后,正慢慢恢复元气。

戦時中に空襲を受け,ようやく立ち直りつつある都市でした。

4. 敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

そこでは昼夜の別なく激しい砲火を浴びせられ,私の中隊では多数の兵士が戦死しました。

5. C型 将B型炮恢复至平射专用后的版本(75度仰角降低至55度)。

C型 B型砲を平射専用に戻した砲(75度→55度)。

6. 2003年6月20日,工作人员曾于沈阳站西货场发现迫击炮炮弹116枚及2枝两轮重机枪枪管。

2003年6月20日に西の貨物の敷地で迫撃砲の砲弾116発及び機関銃の銃身2本が発見された。

7. 7月6日,蘇軍取得了一些進展,儘管芬蘭第6師擁有18個炮兵營和一個重炮兵連以作防守。

7月6日、フィンランド第6師団は18の砲兵大隊、一個砲兵中隊による砲撃で防衛を行ったにもかかわらずソ連軍は幾つかの成功を収めた。

8. “大力士”和“人肉炮弹”重聚了, 展示彼此的旧伤新疤。

再会した怪力男と人間大砲が 当時の古傷や 新しい傷を見せ合うところを・・・

9. 而且,多加的重量,会使船身低层的炮眼过于接近水面。

また,そうした重量が加わると,下列の砲門が水面に近づくことになったでしょう。

10. 加古在战斗中发射了192发主炮炮弹、124发高射炮炮弹、149发25毫米机枪子弹、10枚鱼雷。

加古の砲弾消費は主砲192発、高角砲124発、25mm機銃149発、魚雷10本だった。

11. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

12. 最后炮击终于消退,美军完全控制校园,不久之后我们便获得释放。

ようやく砲撃が収まり,米軍が全権を掌握し,その後ほどなくして私たちは解放されました。

13. 重复覆盖面显示了与指定维度发生重复互动的用户数。

複数リーチ: 指定されたディメンションの排他的リーチに該当しない、広告と接点を持ったユーザー数が表示されます。

14. 所以复活节兔子已经把东西放到了海底, 在这条山脉, 有含量丰富的重金属矿床。

つまりイースターバニーは海底にもいろいろ隠していて 大量の重金属が沈殿して この山系を造っているわけです

15. 高斯·复苏(コスモ・カウサー/Cosmo Kausa) 双手前推出去放出的复原光线。

コスモ・カウサー 両手を前に突き出して放つ、復元光線。

16. 最后,在那令人惊惧的晚上,美军冒着炮火冲进营内为我们带来释放。

そして最後に,日本軍の砲撃にもかかわらず,米軍が突入して私たちを解放したあのすさまじい夜がやって来たのです。

17. 集团炮兵团:泷泽绫二郎 大佐 野战重炮兵第22连队:泷泽绫二郎 大佐(陆士29期)※1コ中队欠、3コ中队、15榴12门装备。

集団砲兵団:瀧澤綾二郎 大佐 野戦重砲兵第22連隊:瀧澤綾二郎 大佐(陸士29期)※1コ中隊欠、3コ中隊、15榴12門装備。

18. 司令官由藤井重郎(日语:藤井重郎)少将接任,改编为步兵第1团、第2团、骑兵团、炮兵团。

軍司令官には藤井重郎少将を迎え、歩兵第1、第2団、騎兵団、砲兵団の新編成となった。

19. 死者家属在离开时在车站放鞭炮,同时根据道教风俗从火车窗口撒冥币。

遺族は発車時に駅ホームで爆竹を鳴らし、走行中は道教の習俗に従って車窓から紙銭を撒いた。

20. 联合国报告包括的16个卫星图像,表明医院多次被炮火击中,政府炮兵不断被重定对准三个政府宣布为‘无火区'的地区。

国連専門家報告書はその中で16枚の人工衛星の映像を示し、病院が砲撃の直撃を繰り返し受けている様子と、政府軍砲兵隊が政府が発砲禁止区域として公表した3ヶ所を目標に常々狙いを修正する様子を映し出している。

21. 重复 它们 没有 追上来

繰り返 す お前 は 追 わ れ て い な い

22. 你会重复这些小动作吗?

そわそわする人?

23. 技师复制的泥板存放在档案馆里

粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

24. 1954年至1956年在解放军南京第三炮兵军械技术学校、第一军械技术学校学习。

1954年7月~1956年11月、解放軍南京第三砲兵軍械技術学校、第一軍械技術学校に入校。

25. 我会 重复 一遍 我 的 问题

質問 を 繰り返 す ぞ

26. 它们是“假设”、“重复”和“演绎”。

それは、「仮説」、「反復」、「演繹」である。

27. 赫克托 , 放 尊重 点

ヘクトル 不敬 だ ぞ

28. 本炮是作为秋月级驱逐舰的主炮而为人所知。

本砲は、秋月型駆逐艦の主砲として有名である。

29. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

30. 从无到有。 我们也知道这是个重大的发现,因为如果你把A碱基和T碱基放在一起, G和C放在一起,你就可以实现DNA的复制了。

これは明らかに重要な発見だったのです。何しろもしTの隣にAをおき、 Cの隣にGをおけば情報複製システムが成り立つのですから

31. 到了中午,圣堂附近传来了一阵阵的炮竹声,原来是朝圣者在燃放五光十色的烟花。

正午になると,巡礼者たちの打ち上げるきらめく花火の大きな音が,礼拝の行なわれた場所の近くで鳴り響きます。

32. 武装方面,主炮只把炮管去除,炮塔依然保留;其他高射炮、鱼雷管、机枪、各种射击指挥装置、弹射器、13号电探以及22号电探等都被撤除。

武装については、主砲は砲塔を残し砲身のみ撤去、その他に高角砲、魚雷発射管、機銃、各射撃指揮装置、探照燈、射出機、13号電探、22号電探なども撤去された。

33. 他从重感冒中恢复了过来。

彼はひどい風邪から回復した。

34. 6 保罗重申耶稣已经复活了。(

6 パウロは,イエスの復活を確言します。(

35. 所有 炮台, 開火!

全 砲台 、 発砲 !

36. 第653重裝甲獵兵營成立於1943年3月31日,前身為第197突擊炮營(德語:197th Sturmgeschütz Battalion)。

第653重戦車駆逐大隊は1943年3月31日に第197突撃砲大隊 (Sturmgeschütz-Abteilung 197)から改編される形で編成された。

37. 船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。

船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。

38. 如果加农炮以一个较低的初速度发射一枚炮弹,这个炮弹的轨迹将向地面弯曲,并在A点落到地面。

大砲が非常に遅い初速で砲弾を発射した場合、砲弾の軌跡は下方向に曲がって地面に達する(図中A)。

39. 释放了一个新的复制因子,可能永远不会-- 从一开始就正确,它可能永远不会 是人类是从这个新释放的复制因子开始, 只复制有用的,美丽的,正确的东西, 而不复制其他的东西。

新しい自己複製子が解き放たれ 最初から この新しい創造物を解き放った人類は 便利で綺麗で本当のものだけをコピーし それ以外のものはコピーしなかたわけではありません

40. 同年12月,喷泉重新开放。

同年9月、平泉支局が再開局される。

41. 多个世纪之后,恐怖分子开始转用炸药和枪炮,这些武器造成的伤亡更加惨重。

後代に,テロリストは爆弾や火器を用いはじめ,身の毛のよだつような悲惨な死を多くの人が遂げるようになりました。

42. 类似的事后来又重复发生了两次。

その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

43. 摧毀 右舷 離子 炮

スターボード の イオン ・ キャノン を 標的 する

44. 一条线可以直接复制, 你能看到这些放在底部

片方の鎖は直接複写され 下の方へ巻き落ちて行きますが

45. 我们不想重复西方国家所拥有的

西欧それ自体や その作品を

46. 希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

47. M1500雙頭犬式高能源長射程電子束炮: 裝備右側的長射程光束炮。

M1500オルトロス 高エネルギー長射程ビーム砲 ウィザード右側方にマウントされる長射程ビーム砲。

48. 于是漫长的修复重建工作展开了。

長いリハビリの日々が始まった。

49. 它被一再重复 在过去的四十年间

この結果は何度も何度も 40年に渡って 再現されてきたのです

50. 如果您恢复了回收站中的活动,邀请对象需要重新回复此活动。

予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

51. 放大100倍以上的“小片”部分,表明它是多么复杂

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる

52. 所以设计师得坐下来,画出动画,还要猜想将会发生什么, 所以这些人物的反应都是重复播放的设定动作, 只是根据电脑游戏中特定的情境播放罢了。

つまり机上でアニメーションを作る時 何が起こるのか予測する事で このようなアニメーションがゲーム内の 適切なタイミングで再生されるのです

53. Sav m/43最初裝配75毫米火炮,但之後改爲裝備105毫米m/44火炮。

Sav m/43は当初75mm砲を装備し、後期にはこれらの車輌は105mm m/44砲へ換装した。

54. 这是个横跨很多不同领域的故事, 在这中间合作开放、协作行为及复杂的相互依存关系, 扮演着更加重要的角色。

それはいくつかの異なる分野に広がり そこでは協力 集団行動 そして 複雑な相互依存が より重要な役割を演じます

55. 當委員會發佈新的技術需求,要在炮塔上安裝一門75毫米主炮時,BDR公司認為這是不可行的,戰車會因為本身便已經相當龐大的車體而變得更重。

委員会が75 mm砲を砲塔に搭載するよう仕様変更したときBDRはこの案は車体がすでに大型ゆえに砲塔も大型化すると重量過大となると警告した。

56. 8月7日,日军海軍陆战重砲隊开始炮轰旅順港内的俄军军舰,使旅順艦隊出现損傷。

8月7日より海軍陸戦重砲隊が旅順港内の艦船に向け砲撃を開始し、旅順艦隊に損傷を与えた。

57. 停止自责是康复的另一个重要环节。

自分を責めるのをやめることも,立ち直るための大切な課題です。「

58. 你 從 哪兒 弄 來 的 炮竹

爆竹 は どこ で 買 っ た の ?

59. 人工繁殖培育是复育生物的重要环节

飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

60. 二個 離子 炮 都 故障 了 。

プラズマ キャノン は 使い果た し た マコ !

61. “如果拿大炮换坦克呢?”

「では,大砲を戦車と交換できるとしたら,そうしますか」。

62. 愛迪生發明了電燈炮。

トマス・エジソンが電球を発明した。

63. 他在21岁时曾染重病,但是却完全康复。

21歳のときにその人は重い病気にかかりましたが,全快していました。

64. 每个炮兵团下属三个营。

1個連隊は3個砲兵大隊で構成される。

65. 年复一年,污染问题变得越来越严重了。

年々公害問題は深刻になってきている。

66. 可將敵人的炮彈擊毀。

敵の弾をかき消すことも可能。

67. 我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

68. 伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

空虚な説教と繰り返すだけの祈祷にうんざりしていたイリーナは,「宗教をやっている人たちは何も考えていない,と思っていました」と言います。

69. 這機炮也是GPU-2/A(德语:GPU-2A)機炮筴艙(英语:Gun pod)的基礎,它採用了該機炮、电池和電力驅動电动机,以及300發無彈鏈連接彈藥。

GPU-2/A ガンポッドのベースにもなり、これは、当該機関砲と電池・駆動モーター、そして、300発のリンクレス弾薬を搭載している。

70. 但是真正重要的是你的复制因子 和副复制因子的级别,一个依靠前一个。

本当に重要なのはあなたの持つ自己複製子 そして 自己複製子の発展段階 --一つ一つ進んでいくものです

71. 但是,在大橋外500米的有2個大炮無法被輕型火炮克服,迫使奧特曼要求數架Ju 87俯衝轟炸機提供空中支援,以消除這些大炮。

しかし、橋から約500m離れた位置に設置された野砲2門は小銃で撃破することができず、アルトマンは野砲の撃破の為に航空支援として何機かのユンカース Ju87 シュトゥーカを呼ばざるを得なかった。

72. 因此它们的隔绝存放尤为重要。

特に隠し要素解禁には非常に重要。

73. 有些人甚至拥有高射炮。

高射砲を持っている人さえいたのです。

74. 青少年杂志》认为,透过重复又重复的歌词,作曲家其实要说服青少年:无需理会别人的看法,“想做就做、誓不低头”。

青春思春ジャーナル」(英語)の意見では,作詞家や作曲家は同じ歌詞を何度も繰り返すことによって,若者に人の意見を無視して“つっぱる”よう教えています。

75. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

ブリタニカ百科事典(英語)によると,復活祭(イースター)は「キリスト教会の主要な祝祭であり,イエス・キリストの復活を祝うもの」です。

76. 14日早上,游击队包围了日本领事馆,并且从中国海军处借来舰炮进行炮击。

3月14日早朝、パルチザン部隊は、日本領事館を包囲すると火を放ち、中国軍から日本軍を砲撃するためとして貸与された艦載砲とガトリング砲で攻撃した。

77. 20 坦克... 装配 76 毫米 火炮.

76 ミリ 砲 積載 M 20 型 対戦 装甲 車 7 万 台

78. 先前我说——我给大伙重复一下 “不嫌丢人啊?”

私が... こう言ったあと― 「ママ 恥ずかしくないの?」

79. 这种感知的重复 有时会被称作视像保留

映像を繰返し見ることは 反復視と呼ばれます

80. 恩 ? 腹筋 , 背筋 各 30 次 各项 运动 需 重复 三次

? ( 拓雄 ) 腹筋 背筋 30 回 3 セット