1. 然后我们使用了一个机器人 擅长的地方 准确度和重复性

ロボットには ロボットの得意な ことをさせます 精密な反復作業です

2. 如果您恢复了回收站中的活动,邀请对象需要重新回复此活动。

予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

3. 属性部分是将属性値对 (Attribute Value Pair)任意次重复。

属性部分は、属性値ペア (Attribute Value Pair) を任意の回数繰り返したものである。

4. 5 要思量对方:为传道作准备时,要重温你的回访记录。

5 その人について考える: 宣教の準備の際に,再訪問の記録を読み返します。

5. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

6. 他在1986年4月收到答复:“申请批准!”

1986年の4月に,「辞表は受理された」という返事がきました。

7. 重复覆盖面显示了与指定维度发生重复互动的用户数。

複数リーチ: 指定されたディメンションの排他的リーチに該当しない、広告と接点を持ったユーザー数が表示されます。

8. 征状还有很多,其中包括重复数算、聚藏物品、过度讲究对称等。

多種多様な他の症状の中には,計算をすること,物をため込むこと,対象を二つずつペアにしてみなければ気のすまない強迫現象などがあります。

9. T细胞杀死受感染的宿主细胞对于防止病毒复制至关重要。

T細胞による宿主細胞の殺害は、特にウイルスの複製を防ぐのに重要である。

10. 7月)何以预先准备对在外勤服务上养成热心一事至为重要?

7月)宣教における熱意を高めるために準備が不可欠なのはなぜですか。

11. 争论在对冷战政治与外交的谈判中扮演重要角色,也为1990年德国重新统一做了准备。

ドイツ問題を巡る論争は、冷戦の政治と外交に影響を及ぼし、1990年のドイツ再統一に向けた交渉で重要な役割を演じた。

12. 它的症状是: 无论问题多么复杂 你还是绝对彻底相信 你的解决方案是准确无误的

その固定観念の症候とは 問題がどれほど複雑であっても それを圧倒的で絶対的な信念を持って 自分の解決策が間違いなく正しいと思うことです

13. 他们向我施压,叫我重新考虑,但我很坚定,也准备好面对任何后果。

すると,考え直すよう圧力をかけられましたが,私は固く決意しており,どんな結果になろうと輸血を避ける覚悟でいました。

14. 重复 它们 没有 追上来

繰り返 す お前 は 追 わ れ て い な い

15. 首先,因为女子可能与一个对圣经的道德标准并不尊重的男子约会。

その第一の理由は,聖書の道徳規準を尊重しない男性と外出することにあるかもしれません。

16. 我们不会有双重标准:对朋友宽,对别人严。 此外,我们也不会用逢迎人的手段来结交朋友。

二つの規準を使い分けて,友人には甘く,そうでない人には厳しく,という態度を取ることはしません。

17. 然而,对大多数人来说,保障安全的问题比找回布老虎严重、复杂得多。

しかし,大方の人にとって安全の問題はそれよりはるかに深刻で複雑です。

18. 你会重复这些小动作吗?

そわそわする人?

19. 当时没有软件 能够模拟这种复杂的网状结构 并模拟重力对它的影响

重力を考慮しつつ このような複雑な網の構造をモデル化できる ソフトはありませんでしたので

20. 本社已批准该读者复印上述文章。——编者的话。

転載は許可されました。 ―編集者。

21. 我会 重复 一遍 我 的 问题

質問 を 繰り返 す ぞ

22. 它们是“假设”、“重复”和“演绎”。

それは、「仮説」、「反復」、「演繹」である。

23. 准确性在计算中很重要。

算数では正確さが重要だ。

24. 我们必需把原本的真正价值标准恢复过来。

正しい価値観の根源に立ち返ることが必要なのです。

25. 复兴受到反对

回復に対する反対

26. 有些病人交替地康复、复发,但症状也可能日趋严重。

症状が軽くなったりほぼ消えたりしたかと思うと再び現われるということが周期的に繰り返されるケースもありますが,症状は時とともに悪化することもあります。

27. 1 这样的沉思可以让我们每天的努力重新聚焦或对准于神圣的救恩计划。

1 そのように思い巡らすことにより,神聖な救いの計画における日々の努力を再び見直し,決意を新たにすることができるでしょう。

28. 他从重感冒中恢复了过来。

彼はひどい風邪から回復した。

29. 丹柔陪伴在我身边,听我一再重复地说,我绝对不会再进行任何心脏手术了。

居間の床に身を投げ出し,一晩中泣きました。「

30. 每当您切换到此工作区或对其进行重置时,Web Designer 都会恢复这个已保存的版本。

この保存したワークスペースに切り替えるか、ワークスペースをリセットすると、保存したバージョンのワークスペースが復元されます。

31. 另一个方法是用自己的话把对方刚说的重复一遍,以表示我们明白他的意思。

さらに,相手の述べた事柄を自分の言葉に直して繰り返すことによって,その人の話を理解していることを示せます。

32. 6 保罗重申耶稣已经复活了。(

6 パウロは,イエスの復活を確言します。(

33. 她的母亲十分注重家居卫生,准备食物前必先洗手,她的家人相对来说较少害病。

オマージの母親は下痢の原因が分かりませんでした。

34. 4 要深深体会耶稣的死亡对我们有什么意义,作妥准备迎接1997年最重要的聚会。

4 イエスの死がわたしたちに意味する事柄すべてに対する深い感謝の念を抱きつつ,この,1997年で最も重要な催しを迎えてください。

35. 想要成功戒烟,还有一件很重要的事,就是要做好心理准备,面对一关关的障碍。

もう一つ,重要なのは,たいていの人が直面する“ハードル”を越えるための準備です。

36. 我们期待对低收入国家贷款机制的审查,包括考虑有哪些方式可以帮助各国做好准备应对自然灾害以及从冲突中恢复。

我々は、各国が自然災害へ備え、対応すること、及び紛争から回復することを支援するための選択肢を含む、低所得国向けファシリティの見直しに期待する。

37. 也可以观看mormon.org/easter网站上的影片,沉思基督和祂的复活对我们的生活有多么重要。

mormon.org/easterのビデオを見て,キリストとその復活がわたしたちの生活においてなぜ重要なのかを深く考えてもよいでしょう。

38. 节省时间和精力是值得考虑的,例如不必每晚重复更换工作衣服、准备工具和材料以及收工后整理地方和清洁等。

作業衣に着替え,道具と材料を準備し,くずを片付けたりふき掃除をしたりして後片付けをするという同じ手順を毎晩繰り返さないですむことから,どれほどの時間と労力を節約できるか考えてみてください。

39. 类似的事后来又重复发生了两次。

その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

40. 他们对复活具有信心。

3人は復活を頼みの綱としていました。

41. 机械表的齿轮和发条微小,构造复杂,走时准确,有些还可以提供天象资料,是人们对它倾倒的另一个原因。

さらに,機械式時計の魅力は,極小の歯車やぜんまいの仕掛けで日付や天文情報を表示させるというその技術的複雑さと精密さにある,という人もいます。

42. 我们不想重复西方国家所拥有的

西欧それ自体や その作品を

43. 示例:对其他来源、模板或预生成网站(提供重复内容)的内容进行镜像、框架处理或抄袭

例: 別のソースをミラーリング、フレーム処理、または無断複製したコンテンツ、重複コンテンツを掲載するテンプレートや既製のウェブサイト

44. 希伯来语译作“反复教导”的词语意思是“重复”,“说了一遍又一遍”。

教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。

45. 热门影片包含:日本人对于过重的标准、如何与日本人约会、甚至如何在日本买房子。

日本人が考えるぽっちゃりの基準 や 日本人と付き合う方法 、さらには、日本での家の買い方といったものを題材にした動画が人気だ。

46. 于是漫长的修复重建工作展开了。

長いリハビリの日々が始まった。

47. 它被一再重复 在过去的四十年间

この結果は何度も何度も 40年に渡って 再現されてきたのです

48. 对数据的量化衡量标准。

データの定量的測定値です。

49. 鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

応用を促す(信仰箇条の復習):1から13までの数字を一つ書いた13枚の紙を用意します。

50. ● 要准备用一年或更长的时间来接受治疗和让自己康复。

● 治療や回復に1年以上を充てる心積もりをする。

51. 这部译本准确易懂,并且忠于原文,恢复使用上帝的圣名。

正確で理解しやすいこの翻訳は,霊感のもとに記された本文中に神のみ名を忠実に復元しています。

52. 我们的系统通过首先对 Cookie 进行重复信息删除、然后统计唯一身份 Cookie 数来计算 Cookie 覆盖面。

Google のリーチ計算システムでは、まず Cookie の重複除去を行い、固有の Cookie の数を割り出します。

53. 停止自责是康复的另一个重要环节。

自分を責めるのをやめることも,立ち直るための大切な課題です。「

54. 只有那些尊重上帝,尊重他的标准,尊重他的创造物的人才会留在地上。(

神とその規準と創造物を尊重する人だけが地球に住むのです。(

55. 他们只准携带贵重财物和个人用品。

持って行くことが許されたのは,貴重品と身の回りのものだけでした。

56. 人工繁殖培育是复育生物的重要环节

飼育下繁殖は絶滅種再生に有効な手段になります

57. 他们很可能会吸毒,会进监狱, 会从高中辍学, 最重要的是, 他们很可能会在自己的孩子身上 重复父母对自己的所作所为。

麻薬に手を出す可能性も 刑務所に入る可能性も 高校を中退する可能性も ずっと高くなり それにも増して心配なのは 彼らも自分達の子供に 自ら体験した事を 繰り返す可能性も高まるでしょう

58. 其他的人则在情绪方面未曾准备担任作父母的复杂任务。

親の務めに不可欠な犠牲を払うことを不愉快に思った人もいないわけではありません。

59. 他在21岁时曾染重病,但是却完全康复。

21歳のときにその人は重い病気にかかりましたが,全快していました。

60. 《萨摩亚群岛》这本书说,根据这套行为准则,萨摩亚人要“对身份地位高于自己的人表达尊重,甚至崇敬”,这是极为重要的。

この規範の中で最も重視されているのが,「自分より高位の人に対して敬意を,時には崇敬の念さえも示すことである」と,「サモア諸島」(英語)という本は述べています。

61. 因此,病人在康复期内必须为视力上的改变作好心理准备。

患者は治癒期間中の視力の変化に対応する備えをしていなければなりません。

62. 他对杀父凶手进行了报复。

彼は父の殺されたのを復讐した。

63. 年复一年,污染问题变得越来越严重了。

年々公害問題は深刻になってきている。

64. 我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

65. 伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

空虚な説教と繰り返すだけの祈祷にうんざりしていたイリーナは,「宗教をやっている人たちは何も考えていない,と思っていました」と言います。

66. 但是真正重要的是你的复制因子 和副复制因子的级别,一个依靠前一个。

本当に重要なのはあなたの持つ自己複製子 そして 自己複製子の発展段階 --一つ一つ進んでいくものです

67. 2 个人的准备:我们怎样才能为这个重大的纪念场合作好适当的准备呢?

2 個人的に行なう準備: この重要な式典に合わせて,どのような準備を行なえますか。

68. 当我们在1995年第一次对这组基因排序时, 准确率的标准是每10000个基本对一个错误。

私たちがはじめてこのゲノムの塩基配列を1995年に決定した時 その精度は、10万塩基につき、1塩基の誤差が含まれるものでした

69. 青少年杂志》认为,透过重复又重复的歌词,作曲家其实要说服青少年:无需理会别人的看法,“想做就做、誓不低头”。

青春思春ジャーナル」(英語)の意見では,作詞家や作曲家は同じ歌詞を何度も繰り返すことによって,若者に人の意見を無視して“つっぱる”よう教えています。

70. 《不列颠百科全书》(英语)说,复活节是“基督教会庆祝耶稣基督复活的重要节日”。

ブリタニカ百科事典(英語)によると,復活祭(イースター)は「キリスト教会の主要な祝祭であり,イエス・キリストの復活を祝うもの」です。

71. 你对准保姆所知究竟有几多?

子守になれそうな人についてあなたは実際に何を知っていますか。

72. 先前我说——我给大伙重复一下 “不嫌丢人啊?”

私が... こう言ったあと― 「ママ 恥ずかしくないの?」

73. 这种感知的重复 有时会被称作视像保留

映像を繰返し見ることは 反復視と呼ばれます

74. 恩 ? 腹筋 , 背筋 各 30 次 各项 运动 需 重复 三次

? ( 拓雄 ) 腹筋 背筋 30 回 3 セット

75. 罗斯说:"当达尔富尔、利比亚和斯里兰卡等国家发生严重的国际罪行,美国呼吁要求正义,固然是对的,但它不应该实施双重标准。

「ダルフールやリビア、スリランカなどで重大な国際犯罪が行われる時、米国政府が法の裁き(正義)を求めることは正しい。 しかし、ダブルスタンダードはいけない。」 と前出のロスは語る。「

76. 如果你对这幅图片感到费解,那么听我解释: 它就像一个拼图或重复曝光的底片——一个怪玩意儿

この写真は一体何かとお思いですね 説明しましょう コラージュやモンタージュ写真のように見え 不思議な感じですね

77. 在整个过程中,他们不停重复:“你一定要认罪。”

その間ずっと、「白状しなければだめだ」って言っていた。

78. 总之,这也是一种对现实的答复。

それも結局 台本がないおかげで 起きることなのです

79. 但这个题目相当复杂,不是本文讨论的重点。

これは複雑な問題ですが,この記事の論点ではありません。

80. 随後恢复良好,同年6月2日重新开始工作。

その後の経過は良好で、同年6月2日から仕事復帰した。