1. 青色系釉中包括月白釉、天蓝釉和东青釉等。

青系の釉には月白釉、天藍釉、東青釉などがある。

2. 牙齿如果经常被酸性物质侵蚀,牙釉质(珐琅质)会产生脱矿质作用(脱钙)或软化。

酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

3. 答案是肿瘤的异质性。

それは腫瘍内不均一性のせいです

4. 除了传统的青瓷釉和黑釉之外,也开发出了多种色釉。

色釉も伝統的な青磁釉や黒釉に加え、さまざまな色調のものが開発された。

5. 唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

6. 中国陶瓷的基础釉中,包括灰釉(以草木灰为原料的高火度烧成釉,约1,200摄氏度以上)和铅釉(含有铅成分的低火度烧成釉,约800摄氏度左右)。

中国陶磁の基礎釉には、植物灰を原料とする高火度焼成釉(約1,200度以上で焼成)の灰釉(かいゆう)と、溶媒として鉛を含む低火度焼成釉(約800度前後で焼成)の鉛釉(えんゆう)がある。

7. 此外还有分别施加红釉和青釉的火炎青、火炎红。

このほか、紅釉と青釉を掛け分けた火炎青、火炎紅もある。

8. 从五代起至北宋,在中国北部称霸一方的契丹族国家辽国(916-1125),也有被称为辽三彩的陶器、白瓷、铅釉陶(绿釉、褐釉)等。

五代から北宋の時代に北方に栄えた契丹族の国家・遼(916 - 1125年)においては、遼三彩と呼ばれる三彩陶、白磁、鉛釉陶(緑釉、褐釉)などが焼成された。

9. 小心选购上釉的陶瓷。 因为如果制作不当,有些上釉陶瓷可能引起铅中毒。

上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。

10. 我坚信 未来十年里 肿瘤治疗电场 将成为医生和患者的武器 来对付所有顽固的实质固态肿瘤

私が固く信じているのは 今後10年間で TTFは 最も治療が困難な固形腫瘍のすべてに対する武器として 医師と患者が利用できるものになるだろうということです

11. 盐也常常用来制造多种化合物,例如肥皂、釉料,以及用来替瓷器做瓷釉加工等。

塩はまた,多くの化学物質を造るのに用いられ,石けんの製造や,陶磁器類の上薬やエナメル仕上げにも応用されます。

12. 牙医所受的训练,越来越着重于贯彻预防措施,以减低牙釉质脱矿所造成的龋病。

歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

13. 此尊在黄灰色的土胎上刻有图案,并施以灰釉,釉呈黄绿色。

この尊は、黄灰色の胎土に印文(スタンプ文)を施し、灰釉を掛けたもので、釉は黄緑色を呈している。

14. 这是FDA首次 把生命质量的要求 放入对肿瘤治疗的 批准条款

しかも食品医薬局が 癌の治療の承認に QOLの申し立てを含めたのは これが初めてでした

15. 进入6世纪后,北魏各地民间流行厚葬,而铅釉陶(绿釉、褐釉)作为随葬品再次出现,其中还有加彩灰陶的人物或动物俑。

6世紀に至り、北魏では厚葬の風習に伴い、明器(副葬品)としての鉛釉陶(緑釉、褐釉)が再び登場し、加彩灰陶の人物、動物などの俑も作られた。

16. 我们针对的第一个癌症 是致命的脑癌GBM(多形性胶质母细胞瘤)

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です

17. 进入金代,出现了与白地黑掻落相似但不用黑土而用黑釉的黑漆掻落,以及在黑釉上用白土进行线描的黑釉堆线纹等技法。

金時代に入ると、白地黒掻落に似るが、黒土ではなく黒釉を掛けてこれを掻き落とした黒漆掻落や、黒釉の上に白土で線を描いた黒釉堆線文などの技法も用いられている。

18. 用来治癌的化学物质超过50种,有些肿瘤可以治好。”——《关于癌的事实》。

50を超える化学薬品がガン治療に使われているが,ある腫瘍は治せる」―「ガンに関する事実」。

19. 在所罗门王的日子,上釉技术十分普及。 箴言26:23说:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

ソロモン王の時代には上薬をかける方法が普及していたようです。 箴言 26章23節には,「悪い心を伴う,熱情にあふれた唇は,土器のかけらに塗った銀の上薬のようだ」とあるからです。「

20. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

21. 摘瘤爺爺被描繪的「瘤」是腮腺的多形成線腫。

こぶとりじいさんで描かれている「瘤」は耳下腺の多形性腺腫である。

22. 除了茶具和古代的彩陶等个别例外,中国的大多数陶瓷都在坯土表面覆有叫做釉的一种硅酸盐玻璃质膜体。

煎茶器や古代の彩陶など、例外も一部にあるが、中国のやきものの多くは、表面に釉(釉薬、うわぐすり)というケイ酸塩ガラスの被膜がほどこされている。

23. 而且,肿瘤中的缺氧条件和巨噬细胞产生的细胞因子,会共同诱导肿瘤细胞来降低能够抑制转移的蛋白质的合成,从而促进癌细胞的扩散。

加えて腫瘍細胞における低酸素状態とマクロファージ産生のサイトカインの組合せは腫瘍細胞が転移をブロックするタンパク質を産生するのを減らし、がん細胞の広がりを助けることになる。

24. 加彩灰陶女子俑 绿釉骑马人物纹壶 汉 绿釉博山酒尊 灰釉楼阁 加彩灰陶方壶 本段简要介绍三国时期(222-265)、西晋和东晋(265-420)、五胡十六国(304-439)、南北朝(420-589)等时期的陶瓷史。

加彩灰陶女子俑 緑釉騎馬人物文壺 漢 緑釉博山酒尊 灰釉楼閣 加彩灰陶方壺 三国(222 - 265年)、西晋・東晋(265 - 420年)、五胡十六国(304 - 439年)、南北朝(420 - 589年)の陶磁について概説する。

25. 原来他俩从另一个国家买回来的碟上釉不当。

二人が外国で買った何枚かの皿には,うわぐすりがしっかりとかかっていませんでした。

26. 器皿上大多绘有装饰性的图样,有的还会上釉(箴26:23)或把染了色的“泥釉”(泥浆状的陶土)涂在泥胚上,再拿到附近的窑里去烧。

また,うわ薬をかけてから(箴 26:23),近くの陶器窯で焼成される,つまり焼き上げられるものもありました。

27. 最终,这些肿瘤 不断繁殖,溃烂的肿瘤就像这样

これらの腫瘍は否応なしに このように大きな潰瘍性の腫瘍に進行するのです

28. 杰里迈亚后来切除了三个黑瘤和许多基底细胞瘤。

ジェレマイアはこれまで,3か所の悪性黒色腫のほかに,たくさんの基底細胞がんも除去しました。

29. 也 許是 黑素瘤 ?

悪性 黒色 腫 ( メラノーマ ) ?

30. 瘤 礛 и ǐ 筁 疆 é

聖書 詩編 23 編 死 の 陰 の 谷 を 行 く とき も

31. 手術:移除腫瘤。

手術は、腫瘍を切除する。

32. 那些剩下的肿瘤, 即使只有一点点细胞, 它们会复发, 重新长成肿瘤。

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります

33. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

神経芽細胞腫という,進行性のがんがあるということでした。

34. 屈曲、多瘤、缠结而美丽

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しい

35. 照乌加里特语的字根,这句话可以译成“像釉涂在陶器碎片上”。

あるウガリット語の語根を参考にすると,その例えは「陶片の上薬のよう」と訳すことができます。「

36. 非洲——环境与野生生物》杂志报道,从不同花卉中提炼出来的物质可以用来医治诸如“发热、湿疹、肿瘤等病症”。

色々な草花から抽出されたエキスが,「発熱から湿疹や腫瘍に至るまで様々な病気」の治療に用いられてきた,と「アフリカ ― 環境と野生生物」という定期刊行物は報告している。

37. 我身 體里長 了 個 腫瘤

お腹 に 腫瘍 が あ る の

38. 美国一本研究健康的刊物(《十年的发现》)声称:“在造成肿瘤方面,单一的化学物质可以具有发动和加强的作用,两种或以上的化学物质则能够产生交互作用。”

米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。

39. 跟住講第二個壞消息 胰腺癌腫瘤有好少血管 點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管?

膵臓がんは血管が殆どないのです

40. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

41. 好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

好消息 是... 腫瘤 沒有 成長

42. 白瓷被称为“甜白”,在纯白的素底上施以略带青色的透明釉。

白磁は「甜白」(てんぱく)と称されるもので、純白の素地にわずかに青みを帯びた透明釉の掛かったものである。

43. 1996年1月,卡罗尔患了脑肿瘤。

1996年の1月,キャロルは脳腫瘍に冒されていました。

44. 高中時父親因腦腫瘤過世。

高校の時、父親を脳腫瘍で亡くしている。

45. 很好,我们把肿瘤取出来了。

成し遂げた 摘出した

46. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

47. 贫血也能导致慢性发炎和肿瘤。

また,慢性的な炎症や腫瘍のために貧血が起こることもあります。

48. 这个 肿瘤 就是 他 得病 的 原因

この 腫瘍 が 彼 の 病気 の 原因 だ

49. 据西班牙《国家数据报》报道,患上黑素瘤——皮肤肿瘤中最严重的一种——的人数有迅速增加的趋势。

極めて深刻な皮膚腫瘍である黒色腫が劇的に増加していると,スペインのエル・パイス・ディヒタル通信は伝えている。

50. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

血管が増えると脂肪は大きくなります

51. 滑膜肉瘤常见于年轻患者,占全部软组织肉瘤的8%;而青少年和年轻成人病例占15-20%。

滑膜肉腫の多くは一般的に若年者に発生し、全体の軟部組織肉腫のおよそ8%を占めているが、15-20%は青年 - 若年成人に見られる。

52. 可是,到1980年初,我渐渐察觉到肿瘤对身体产生的不利影响,最后在1983年动大手术把肿瘤切除。

その後,1980年の初めに,私は腫瘍の影響を体に感じるようになりました。 その腫瘍は最終的には,先ほど述べた1983年の大手術によって除去されました。

53. 同年,医生也诊出我患了脑肿瘤。

同じ年に,医師の検査により,私には脳腫瘍のあることが分かりました。

54. 你可以看到右侧,X光片 显示一个成像模糊的肿瘤, 肿瘤边缘由于高密度乳腺组织而变得模糊。

左のマンモグラフィー画像では かすかに腫瘍が見え 周囲は— 高濃度の組織によって ぼやけています

55. 据分析,这种特殊的釉色是因为烧制燃料从木柴变成煤炭,并在氧化气氛中烧成的。

この釉色は焼成の燃料が薪から石炭に変わり、酸化炎焼成になったことで得られたものとされている。

56. 随着时间的过去,树干上布满节瘤。

樹皮は赤褐色で,きめはかなり粗く,幹は樹齢を重ねるにつれて節くれだちます。

57. 千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。

58. 现在,嘭, 肿瘤自己挂上了标签 发出荧光。

そして こうなります 腫瘍は標識化され 蛍光に光ります

59. 可是,良性肿瘤可以造成危险的压力。

しかし,良性腫瘍も圧迫するので危険である。

60. 他 说 肿瘤 让 他 的 记忆 如 洪水 般 涌出

彼 は 腫瘍 の 浸水 が 記憶 を 戻 す と 言 っ た

61. 那屈曲、多瘤、缠结而美丽的是什么呢?

ねじれていて,でこぼこで,節くれだっていて,しかも美しいものとは何でしょうか。

62. 我14岁的时候就从大肠摘除了 一个肿瘤

私自身は14歳の時 大腸の腫瘍を摘出しました

63. 但肿瘤未能治愈,2015年年仅45岁逝世。

だが、脳腫瘍は以後も付きまとい、2015年に45歳で死去した。

64. 四歲時腳被診斷出腫瘤,一直以輪椅代步。

4歳の時、足の腫瘍を患い、車椅子生活をしていた。

65. 安忆述说,“我担心自己的脑部长了肿瘤。”

脳腫瘍ができているのではないかと気をもみました」と,アンは述懐しています。

66. 参看第7页附栏:恶性黑瘤的早期征兆。)

7ページにある,悪性黒色腫[メラノーマ]の初期兆候に関する囲みをご覧ください。)

67. 部分腫瘤成長較緩慢,僅需要長期追蹤。

腫瘍の成長は遅く、特に微小な腫瘍は倍加するのに数年を要する場合もある。

68. 五彩与前述的三彩不同,是在白瓷的釉面上以多种颜料绘图(不一定为五种颜色)的瓷器。

五彩とは、前述の三彩とは別個の技法で、多色(必ずしも5色とは限らない)の絵具を用いて白磁の釉上に図柄を描いた磁器である。

69. 所以,他们培养了那些鸡的细胞, 并倒入一些病毒, 它们就会堆积起来, 然后他们就说这些是恶性肿瘤,这些是良性肿瘤。

そして鶏の培養細胞に このウイルスをふりかけ 細胞が増えて塊になると これが悪性で これは良性だと 皆はそんな実験をしたのです

70. 20世纪中期,每1500人就有一个患上黑素瘤。

20世紀の半ばまでは,黒色腫ができるのは1,500人に一人だった。

71. 他 每天 都 去 散步 直到 腦瘤 讓 他 無法 行動

腫瘍 で 麻痺 する まで 毎日 散歩 を

72. 他们发觉若要把肿瘤除去,整个肺也不能保存。

肺を取らずに腫瘍を摘出することができなかったのです。

73. 诊断的结果是,我长了一个恶性黑瘤,属初期的。

ごく初期の段階の悪性黒色腫という診断でした。

74. 整个身体因为次发性肿瘤已经千疮百孔

腫瘍は体中に転移しています

75. 几年前,芭芭拉被证实长了进行性脑肿瘤。

バーバラは数年前,進行性脳腫瘍と診断されました。

76. 这是我们从八十年代就已经知道的老信息了, 但至今我仍然没有药方 可以开给患者 不论是什么大肿瘤 由以上三种蛋白质引起的 癌症

1980年代からこのことは知られていました 3種類のタンパク質は 様々な固形腫瘍を引き起こします しかし この腫瘍を患う患者に 投与できる薬はまだありません 死を呼ぶ Ras・Myc・P53に効く薬は

77. 然后你会发现其他亮点, 这些事实上都是肿瘤。

他にも何カ所から 信号が出ていますが 実はこれらが腫瘍なのです

78. 肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします

79. 动物,和人一样 有时会长出奇形怪状的肿瘤

動物にも人間同様に 奇怪な腫瘍ができることがあります

80. 在中国,不论坯土的玻璃化程度如何,在高温下烧成的施釉土制器物一般都称为“瓷器”。

中国では、胎土のガラス化の程度にかかわらず、高火度焼成された施釉のやきものを一般に「瓷器」と称している。