1. 衣着:尽可能采购减价的成衣。

衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。

2. 1996年,生产停止为止估计采购了350发。

1996年まで生産され、推定350発が納入された。

3. 替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

4. 2010年,国际药品采购机制成立了艾滋病病毒 医药专利库

2010年、UNITAID(国際医療品購入ファシリティー)は HIVに対する特許プールを設立しました。

5. ,以及北京动物园从国外征集采购和交换来的珍稀动物。

さらに、日本の動物園がタヌキと交換で国外の稀少動物の譲渡を受けることもある。

6. 需求来源于四个部门,即消费C,投资I,政府采购G,净出口NX。

ここで C は消費 (Consumption)、G は政府の計画支出 (Government spending)、I は企業の計画投資 (Investment)、NX は純輸出 (Net Export) を表す。

7. 我们是最早 宣布要从可持续的环境中采购 我们所有的棕榈油的。

私たちが 初めて すべてのパーム油を 持続可能な調達なものに 切り替えることを 宣言しました

8. 泰尔的紫色袍服价值不菲,达官贵人都喜欢采购泰尔的名贵衣料。(

ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

9. 他获知我们打算自制所需的黏合剂,就自告奋勇为我们采购所需的原料和装备。

わたしたちが自分たちで接着剤を作るつもりでいることが分かると,社長は必要な原材料と機材の調達を申し出てくれました。

10. 众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

11. 这套软件也有助于采购,处理各项清单和会计的工作,让我们可以减少使用昂贵的商业软件。

さらに,購入,会計,在庫管理にも利用され,高価な市販のソフトウェアの使用を減らす結果になりました。

12. 在国内与各新华书店、高校等建立采购关系,海外代理经销商达223家,覆盖了30余个国家和地区。

中国各地の新華書店、高校等における購買関係を確立し、国外223社の特約店、30余りの国家と地区に展開している。

13. 一个将家园设计者 放到了他们一生中 最大采购活动的中心, 将他们的角色从观众提升到了玩家。

住宅の施主を 人生で一番高い買い物の中心に引き戻し 傍観者から主人公に引き上げるのです

14. 采购部的监督对这个请求大惑不解,最后才发觉弟兄想要的原来是12桶白油漆(西班牙语波莫斯)!

後で分かったことですが,その兄弟は白いペンキ12ポモス(チューブ)が欲しかったのです。

15. 通常,由于雕匠的动机各有不同,用来供崇拜之用的面具跟生产供游客采购的复制品亦有很大分别。《

一般に,彫刻師の動機が違うため,崇拝に使われる仮面と観光客用に彫られた複製品の間には大きな違いがあります。「

16. 接下来的两年,我看着她换了5次工作, 最后固定在一个比较赚钱的职位 是在一个硬件工厂的采购部门。

その後2年の間に5回も転職を繰り返し 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました 最終的にハードウェア工場の 購買部で良い職に落ち着きました

17. 负责运送货物的司机不是见证人,而是我们营里的一个囚犯,跟他一起的是来自另一个劳动营的采购经理。

配達を行なった運転手はエホバの証人ではありませんでしたが,私たちと同じ収容所の囚人で,一緒にいた購買部長は別の収容所の人でした。

18. 加拿大同意将从美国采购的免税限额从之前的20美元提高到150美元,使加拿大消费者能够更加免税进入美国市场。

カナダは、米国からの購入に対する免税限度額を現在の20ドル水準から150ドルに引き上げることで合意し、カナダの消費者が米国市場への免税アクセスを拡大できるようにした。

19. 此外,也要一起做一些日常的家务,例如采购食物、做饭、洗碗碟、清理房子等,因为在结婚之后这些都会成为生活方式的一部分。

また,食料品の買い出し,食事の支度,皿洗い,家の掃除といった,結婚後の生活の一部となる日常の雑用を少し行なってみてください。

20. 洋务派派出大批官僚前往英、法、德、美等国采购军事装备,并成立了四支近代海军——北洋水师、南洋水师、廣東水师与福建水师。

洋務派は官僚をイギリス・フランス・ドイツ・アメリカなどへと派遣して兵器や軍事装備を購入し、4つの近代海軍(北洋水師、南洋水師、広東水師、福建水師)を建設した。

21. 他进了耶利哥城,仿佛到市场上采购,看见一些便宜到令人难以置信的货物,包括一件看来好像特别为他订造的漂亮袍子。

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。

22. 为了保护幼儿,中国许多中产阶级家长透过各种管道购买外国婴儿奶粉,有些人甚至选择前往香港,只为采购婴儿奶粉产品。

乳児用粉ミルクを購入するため、香港行きを選択する者さえいる。