1. 任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。

すべての人は 、 いかなる場所においても 、 法の下において 、 人として認

2. 但这也是保护受刑人的权益不再受侵害的机会。」

彼らが雇われるのは賃金が安いからである。 しかし、それはまた、囚人たちを再犯から救う。」

3. 2000年施行了數字千年版權法(Digital Millenium Copyright Act),有關破解著作權保護技術之議論和散發與相關犯罪被規定於條文中,著作人更易主張自身於線上之著作權被侵害。

2000年に施行されたデジタルミレニアム著作権法では著作権保護技術の解除プログラムに関する議論やその配布が犯罪と規定され、オンラインでの著作権侵害の主張をより容易にした。

4. 2013年4月孟加拉热那大厦(Rana Plaza)倒塌事故,曾使成衣业恶劣工作条件和侵害劳工权利的问题受到注目。

この事故で従業員1,100人超が犠牲となり、2,000人超が負傷した。

5. 像干腐菌侵蚀房屋的木梁一样,毒品也能起腐蚀作用,渐渐侵害社会的整体结构。

腐朽菌が家屋の梁材を食い尽くしてゆくように,薬物は社会の構造全体を徐々にむしばんでしまいかねません。

6. 污染及海藻的侵害

汚染と藻の侵食

7. 在私部门或公部门开发项目和经济活动中,许多人权侵害是由承包商造成的,但JICA未能建立监测机制以确保承包商遵守JICA标准、避免侵犯人权。

JICAはまた、下請け契約者がJICAの基準を遵守し、人権侵害を行わないようにするためのモニタリング基準の策定を行っていない。

8. 联合国儿童权利委员会应当要求平壤说明真相,并立即停止这种侵权作为。”

「国連子どもの権利委員会は、北朝鮮がこれらの人権侵害行為について真実を明かし、直ちにやめるよう強く求めるべきだ。」

9. 偶然知道了風太郎的本性,一邊害怕著一邊作為保姆繼續處理工作。

偶然風太郎の本性を知り、怯えながら家政婦としての仕事をこなす。

10. 14 保罗劝基督徒要保持自制,戒绝淫乱,以免有人“在这件事上越分,伤害弟兄,侵犯弟兄的权利”。(

14 パウロはクリスチャンに,淫行を避けるべきこと,また「だれもこの点で兄弟の権利を害するようなことをせず,またそれを侵さない」よう自制を働かせるべきことを勧めています。(

11. 15年前接連性侵害靖子與千尋,遭意圖報復的兩人殺害。

15年前に靖子と千尋をレイプしたことで、彼女たちの復讐のターゲットにされ殺害される。

12. 爸爸害羞地看著媽媽。

父はまぶしそうに母を見た。

13. 联邦政府绝不能侵犯州的权利。

連邦政府は州の権限を侵犯してはならない。

14. 唯有当该等团体终止侵权并对任何侵权者采取适当惩戒行动后,才能恢复对其援助。

支援の再開は、武装組織がこうした人権侵害を停止し、それに関わった人物を適切に懲戒することを条件とすべきだ。

15. 刘飞跃的“民生观察工作室”是一个草根信息平台,自2006年起持续报导中国人权侵害案件,记录维权人士、访民和抗议者遭拘押、监禁和骚扰的情况,包括强制关押精神病院。

劉氏の組織「民生観察」は2006年の設立以来、一貫して中国の人権侵害を報告し続ける草の根的なプラットフォームだ。 これまでにも、非自発的な精神科拘禁の濫用をはじめとし、活動家、嘆願者、デモ参加者の拘禁、投獄および嫌がらせなどを記録してきた。

16. 证明没有侵权的话会容易得多

侵害を論破することはそれよりもっと簡単です

17. 许多殖民者认为这些法案是对他们权利的专断侵害,1774年,他们组织第一届大陆会议来协调抗议。

植民地人の多くはこれらの法が自分たちの権利を独断的に侵害するものと見なし、1774年に第一次大陸会議を組織し、抗議活動の協調を図った。

18. 黄琦曾两度入狱,共被囚禁八年,他从1999年开始利用个人网站揭发人权侵害,包括维权人士、访民和法轮功学员被捕以及强迫拆迁等信息。

これまで2回計8年間投獄されている黄氏は、1999年以来、自身のサイト「六四天網」を通じて活動家、嘆願者、法輪功修行者への人権侵害や強制撤去問題などを告発してきた。

19. 大多数受害人是被他们的生父或养父侵犯。

犠牲者のほとんどは実父か継父にいたずらされています。

20. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

21. “越南做为侵犯人权的一党专政国家,在主办此次盛大峰会的同时,狱中却还囚禁著上百名异见人士,”亚当斯说。“

アダムズ局長は、「人権侵害的な一党制国家のベトナムが重要な首脳会談を主催しているかたわらで、100人超の政治囚が刑務所で衰弱しつつある」と述べる。「

22. 但在日本国宪法中,这些权利是永久不可侵犯的基本人权。

日本国憲法ではこれらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と規定する。

23. 要详细了解有关版权、版权侵犯和合理使用方面的信息,可访问版权中心。

著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

24. 他觉得以口头发泄侵略性是有益之举,因为这比在身体上侵害别人好些。‘

言葉による攻撃は腕力による攻撃よりもましなので有益だというわけです。「

25. 事实上,有些受害者确曾告发侵犯他们的人。

被害者の中には,虐待者のことを他の人に言いつけた子供もいます。

26. 共和國不會侵害他國的主權,也不干涉內政問題。

この目的の実行に際して共和国は他国の主権を侵害せず内政問題に干渉しない。

27. “全世界数百万人正因企业不良作为和政府疏于规管而遭受人权侵犯,”人权观察儿童权利部副主任朱莉安妮・基朋柏格(Juliane Kippenberg)说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチの子どもの権利局アソシエートディレクターのジュリアン・キッペンバーグは、「世界中で何百万人もの人びとが、企業の悪しき慣行や政府のずさんな規制が原因で人権侵害に苦しんでいる」と指摘する。「

28. 中国国家媒体的相关报道,呼应了人权观察就城管侵权的调研。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた人々の殆どが、“城管”は、その活動の法的根拠に関する説明を拒否したと話していた。

29. 据一位作者说,亚里士多德声称“一切政权的稳定性都被时间的侵蚀能力所腐化”。

ある著述家によれば,アリストテレスは,「どんな政体にせよ,その安定性は,時が有する腐食力によって損なわれる」と主張しました。

30. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

31. 型號名來自「能天使(巡視並警戒著惡魔入侵的天使)」。

モデル名は「能天使(悪魔の侵入を警戒して巡視する天使)」から来ている。

32. 人权观察中国部主任索菲·理查森(Sophie Richardson)说:“多年来,中国中央政府一直纵容、唆使,甚至还可能下令侵害陈光诚一家。

ヒューマン・ライツ・ウォッチの中国局長ソフィー・リチャードソンは「中央政府は長い間、陳氏とその家族に対する人権侵害を容認・煽動してきた。 人権侵害を指示した可能性さえある。

33. 之后,RoXoR公司敗訴,而ITG的著作权被KONAMI获得从而达到两间公司合作导致ITG停止开发。

その後、Roxor社が敗訴し、ITGの権利をコナミが取得することで両社は合意した為、続編の開発は中止された。

34. 性侵犯对儿童造成的伤害可能久久不愈,为害一生。 有些受害人长大后变成问题青年或患上精神病。

そうした虐待は多年にわたる場合も多く,結果として後に社会的,精神的な問題を抱え,大人になるまでそれが続くこともあります。

35. 现代的奴役包括各种各样的侵犯人权行为。

現代の奴隷制度にはさまざまな人権侵害が含まれています。

36. 中国最著名的性工作者维权人士叶海燕遭到行政拘留,艾滋维权人士王秋云则是被没收护照。

そして、中国でもっとも著名なセックスワーカーの権利擁護家イー・ハイヤンさんは行政拘禁下に置かれ、HIV/エイズの活動家ワン・キューユンさんは旅券を没収されたのです。

37. 联合国人权理事会的使命是处理大规模和系统性侵犯人权的情况。

国連人権理事会は、大規模で組織的な人権侵害の事態に対応するというのがマンデイト(使命)だ。

38. “执法机关的侵害行为,将使性工作者在成为犯罪被害人时不敢报警,或者在需要援助时不敢向公共卫生机构求助,”理查森说。“

前出のリチャードソン中国部長は、「法執行機関による人権侵害は、セックスワーカーが犯罪の被害者となった時に警察に届出たり、支援が必要な時に公衆衛生サービスの助けを求めることを思いとどまらせている」と述べる。「

39. 然而,世行似乎打算改采有如空白支票的制度,使草根社群失去明确保护,并且在权利受侵害时没有足够能力寻求救济。”

にもかかわらず、『白紙委任の融資』体制に移行しようとしているように見受けられる。 そうなれば、事業対象地域内の共同体は確固たる保護措置を失い、権利侵害が発生した場合の補償請求もきわめて困難になるだろう。」

40. “安理会应找出办法,将一年一度对朝鲜人权侵害的讨论化为实际行动,使该国领导人为其恶毒罪行负起责任,”罗柏森说。“

「国連安保理は、例年行われるようになったこれらの重要な北朝鮮の人権侵害の議論を、同国指導者たちが犯してきた恐ろしい犯罪へのアカウンタビリティの実現に向けた行動につなげる方法を探るべきだ」と前出のロバートソンは述べた。「

41. 这份21页的报告,《供应链人权:呼吁制订尽职调查全球标准》,内容基于人权观察二十年来对于全球供应链之中的儿童劳工及其他劳动权侵害、环境破坏和违反健康、土地、食物及用水等权利的研究。

報告書「 サプライチェーンにおける人権:デューデリジェンスに関し法的拘束力を持つ世界基準の必要性」(全21ページ)は、グローバル・サプライチェーン上の児童労働ほか労働権侵害、環境破壊、健康の権利・土地権・食糧の権利・水を得る権利の侵害に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの20年におよぶ調査の成果をもとにしている。

42. 其他侵犯人权情况包括教育机会歧视、迫害母亲身在第三国的儿童、学校体罚和强制儿童加入军事化管理的强迫劳动队(朝鲜称为“突击队”),承担超时、无偿的工作。

そのほかの人権侵害としては、教育機会をめぐる差別、第三国出身の母親とその子どもに対する人権侵害、学校での体罰、準軍事組織の強制労働旅団(韓国語ではdolgyeokdae)における無給の長時間労働の強要などが挙げられる。

43. 如果有人在未經授權的情況下,擅自在 YouTube 上發布您的版權作品,您可以提交版權侵害通知。

著作権で保護されているご自分の作品が無断で YouTube に掲載された場合は、著作権侵害の通知を送信できます。

44. 法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

45. 2006年与日本音乐著作权协会签下了信托合同(除游戏的BGM和CM音乐外)。

2006年に日本音楽著作権協会と信託契約を締結した(ただし、ゲームのBGMとCM音楽以外)。

46. 有些妇女曾向侵犯者一击打中要害,使他无法还手。

男の急所に一撃を加えて,目的を遂げられないようにさせた女性もいます。

47. 这个动作表示将要行使权力或者采取行动,通常是反对、斗争或者迫害。

この動作は多くの場合,反対,戦い,抑圧などのために力を行使し,行動を起こす態勢にあることを意味します。

48. “泰国当局必须确保,营内的所有难民都有诉诸于司法系统的权利,那些对难民实施权利侵害的警察和其他官员都会得到相应的纪律处分或者法律起诉,”菲力克说。“

前出のフレリック難民局長は、「タイ政府当局は、キャンプ内の人びとを含む全難民がタイの司法制度へアクセス出来るようにし、恐喝や人権侵害を行った警察などの政府関係者を、適切に懲戒処分や起訴しなければならない。

49. 正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

50. 这份长达96页的报告,“我们有世界的承诺:阿富汗妇女的权利”, 在五个领域中详细列出一些有象征性的侵犯人权案例。 其领域包括:攻击参与公共生活的女妇女,暴力侵害妇女行为,儿童和强迫婚姻,无法获得司法和女童无法获得教育。

96ページのレポート「国際社会の空虚な約束:アフガニスタンでの女性の権利の現状」は、アフガニスタンでおきている以下の5つの分野に関する人権侵害に関連する代表的な事件について詳述した報告書である。

51. 長的像影野,為了讓自己顯眼而戴著墨鏡,但卻被大家所害怕著。

影野に似ており、目立つためにサングラスをかけたが、みんなに怖がられるはめになったらしい。

52. 此外,用棕榈叶造成的篱笆也可保护菜园免受动物侵害。

そのうえ,ヤシの葉の柵は菜園を動物たちから守ってくれます。

53. 毋庸置疑,地震 等自然灾害—— 洪水 飓风等—— 的确在不断侵袭

地震を始めとする 天災もあります 洪水や 竜巻などによって 被害を受けるのです

54. 维护暴力受害者的权益 《守》2008/3/1

暴行の被害者たちの訴えが認められる 「ものみの塔」2008/3/1

55. 这种措施也包括农民恢复使用作物轮植法和多种作物栽植法,采纳能防止害虫侵入和繁殖的耕种法,改变种植时期,较多种植抗虫的作物,甚至使用诱饵的作物去转移害虫的攻击目标以保全主要作物等。

その新しい作戦には前述の方法のほかに,農民が輪作や多種栽培に戻ること,害虫の侵入や繁殖を防ぐ農耕法,植え付け時期の変更,害虫に強い作物を植え付けること,主要な作物から敵の砲火をかわすためのおとり作物を使うこと,などがあります。

56. 人违反上帝的诫命,吃“辨识善恶树”上的果子,就是侵犯上帝的权力,反叛他的统治权。( 见至高统治权)

したがって,「善悪の知識の木」の実を食べることによってその禁じられた領域の境界を侵すことは,神の領分または権威に対する侵犯もしくは反逆となりました。 ―「主権」を参照。

57. 此外,新旧著作权法的第54条1项及第57条,都是以“年”为保护期限的计算单位。

また、著作権法(新旧とも)54条1項および57条は、いずれも「年」によって保護期間を定めている。

58. 侵权行至今还在进行,其中包括:人们被强迫失踪,人们被错误定罪后被判处监禁,家庭遭受迫害,涉嫌亲抗议运动的人遭到攻击。

強制失踪、冤罪による処罰と投獄、家族への迫害、抗議運動のシンパとみなしたチベット族を標的とした迫害など、多くの違反行為が今日も続いている。

59. 人权观察指出,当这些侵犯人权行为都不受法律追究,便会鼓励各方继续犯下暴行。

加害責任が問われない現状をよいことに、内戦の全当事者が更なる残虐行為に手を染めるという悪循環がおきている。

60. 日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

61. 最后的受害者是个名叫阿里·穆·马林的土著。

最後にこの病気にかかったのは,アリ・マオウ・マアリンという名の原住民です。

62. 但隨著「D」的年齡成長,也開始主張人权。

しかし、当時は幼かった"D"も、月日とともに成長して人権を主張し始める。

63. 的确,就像《家庭暴力》一书所说:“证据表明,人们被自己的家人杀害、殴打、伤害感情或性侵犯的机会,比被外人伤害的机会更大”。

実際,「証拠の示すところによると,殺人,身体的暴行,感情的また性的な虐待における加害者は,家族外の者よりも身内の者である場合が多い」と,「家庭内暴力」(英語)という本は述べています。「

64. 一个有着大量侵权行为改革的国家 仍然遭受着这些病因。

不法行為改革を徹底的におこなった州においても いまだにこれらの病理に苦しんでいます

65. (纽约)--人权观察组织今天说,尽管中国政府曾向国际奥林匹克委员会(IOC)保证过2008年北京奥运会期间人权的改善并承诺更广泛的新闻自由,但它仍在侵犯新闻工作者的权利。。

(ニューヨーク)- ヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日、「中国政府は、国際オリンピック委員会(IOC)に対し、2008年の北京オリンピックを機に、人権の改善を促進すると保証し、メディアに対しより広範な自由を与えると明確に約束したにもかかわらず、ジャーナリストの人権を侵害し続けている。」 と述べた。

66. 在1984年或1985年,在程序员唐·霍普金斯(Don Hopkins(英语:Don Hopkins))寄给理查德·斯托曼的信封上有“Copyleft—all rights reversed”(著作权没有:撤回所有权利)。

1984、5年にプログラマーのドン・ホプキンス(英語版)がリチャード・ストールマンに「Copyleft — all rights reversed」(コピーレフト―全ての権利は逆さにされている)というフレーズが書かれた手紙を送った。

67. 在侵蚀作用下,瀑布正逐渐后退。

そうです,滝は浸食されているのです。

68. 但是愛惡作劇的湯姆,老是讓她成為最大的受害著,對湯姆的調皮搗蛋她感到非常的頭痛。

トムのいたずらの最大の被害者であり、トムには散々手を焼いている。

69. 胸部和膝部的硬皮可以保护它不致被热沙灼伤和被害虫侵扰。

胸やひざには硬いパッドのようなものが入っていて,熱い砂や有害な昆虫から体を守ることができます。

70. 专家工作组将负责拟定详细计划,说明如何使朝鲜人权迫害者为其暴行负起责任。

専門家パネルが設置されれば、北朝鮮での人権侵害の責任者について、その残虐行為のアカウンタビリティを確保する方法を明示した詳細な計画を策定する作業を担うことになろう。

71. 移徙者仍然因广泛的移徙者政策而面临人权侵犯的危险。

出入国管理政策の中で、移民は、様々な場面で弱い立場におかれ、それが個人を危険にさらしている。

72. 在其后的调查中,有8人因侵犯版权并非法传播而遭指控。

検挙された学生のうち38名が治安維持法および出版法違反・不敬罪により起訴された。

73. 报告描述了移民工人在泰国面临广泛和严重的侵犯人权行为,其中包括杀害、拘留时受酷刑、勒索和性虐待。 他们也饱受各种劳工权利剥削,如人口贩卖、强迫劳动,组织活动也有限制。

殺人、拘禁中の拷問、恐喝、性的虐待、それに人身売買、強制労働、団体活動制限といった労働権侵害など、タイ国内の出稼ぎ労働をめぐる広範で深刻な人権侵害の実態を、これらの証言が浮き彫りにしている。

74. 在美国,侵犯版权可能会导致对每部作品最高支付150,000美元的法定赔偿金,在某些情况下还会有刑事惩罚。

米国では、著作権侵害の結果、侵害された 1 作品につき最大 15 万ドルの損害賠償と、状況によっては刑事罰が科されることがあります。

75. “世行及其成员国有义务确保对水坝、公路或其他项目的投资不会导致强迫搬迁或对劳动及其他权利的侵害,”联盟协调员葛瑞臣・戈登(Gretchen Gordon)说。“

「バンク・オン・ヒューマン・ライツ」コーディネーターのグレッチェン・ゴードンは、「世界銀行とその加盟国は、ダムや道路建設ほか諸事業が、強制立退きや労働侵害といった権利侵害に帰結しないことを保障する義務を負っている」と述べる。「

76. 美国宪法的判例规定,陪审团人数最少可以减至6人,但在重罪事件中,5人的陪审团构成侵害了被告人接受陪审审理的权利,属于违宪行为。

合衆国憲法上、6人にまで減らした構成も許されるとされるが、重罪事件で5人の構成とすることは被告人の陪審審理を受ける権利を侵害するもので、違憲であるとされた。

77. 报告凸显全球供应链存在各式各样的人权侵犯,包括:为全球消费者生产品牌服装和鞋类的工厂侵犯劳工权利、打压工会;种植烟草出售给全球香烟制造商的农场使用童工从事危险工作;营造部门移民工的劳动权利遭到严重侵犯;以及为全球市场挖掘黄金的手工采矿者常因意外事故丧生。

本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。

78. 人权观察表示,缅甸政府和克钦独立军(Kachin Independence Army ,KIA)必须切实实行有效措施,制止下属士兵侵犯人权,保障人道援助得以进入,允许独立的国际机制调查战斗各方所犯的侵权行为。

ビルマ政府とカチン独立軍(Kachin Independence Army, KIA)は、自軍が人権侵害を行うのをやめるよう効果的な手段をとり、人道的アクセスを保障し、全当事者による人権侵害についての独立した国際機構による調査の実施を許可すべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

79. 议员鮑勃·古德萊特说:“知识产权是美国的主要工作机会资源和在全球市场的主要竞争力之一,但是美国的投资者、作家及企业家们,已经被迫坐视他们的成果被在美国执法权以外的侵权行为剽窃。

Goodlatte代表によると、 「知的財産権はアメリカ合衆国において主要な雇用源の一つであり、世界市場において競争のできる有利な分野の一つであるが、作家や起業家は現行のアメリカの法律の範囲を超えて海外の権利侵害者によって作品を盗作されるのをただ見ている事しかなかった。

80. 蚌类有许多天然的克星,其中最厉害的一种在那年进侵,称为红潮。

真珠貝には天敵がいます。 その年には,最悪の天敵の一つに襲われることになりました。