1. 再走上新大脑皮层,而新大脑皮层只是记忆着,

大脳新皮質にも上がって来ます。そして大脳新皮質はただ記憶してるのです

2. 在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

3. “中味”甜味香料 还有“后味”白千层树树皮 -- 其中并不含白千层树树皮 因为那是被禁止的

この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

4. 在它上面,是我们说的新大脑皮层,

その上に大脳新皮質という記憶装置があります

5. 他们会通过 毛细血管进入我们的大脑 然后把我们的大脑皮层连接 到枢纽里的合成大脑皮层。

それらは毛細血管をとおって 脳に行きます そして私たちの大脳新皮質を クラウドの人工大脳新皮質につなぎ 大脳新皮質の機能を拡張します

6. 另一个卫兵用缠了金属丝的橡皮棒猛打囚犯的脚,犯人被打至骨折、趾甲脱落和皮肤青肿,甚至像树皮般脱落。

骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。

7. 简单的回答是, 纹身的过程是把颜料植入 简单的回答是, 纹身的过程是把颜料植入 外层可以脱落的皮肤之下

答えは簡単で タトゥーは はがれる表皮よりも 答えは簡単で タトゥーは はがれる表皮よりも 深い所に色素を入れるからです

8. 一旦你有了这些,你就可以 建立皮层列。

一旦それが得られると、実際に 新皮質カラムを構築し始めることができます。

9. 你的视觉皮层占据了你脑部的大概30%。

脳の中で視覚野は30%を占めます

10. 通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

皮質と海馬の間で行われる やりとりを通じて 繰返し活性化されると 徐々に皮質にある 長期記憶の保管場所に移されます

11. 嗅觉皮层(11)帮助我们区别出类似的气味。

嗅覚皮質(11)は,似たようなにおいをかぎ分けるために働きます。

12. 最后这种多层的皮肤 再经过较短少的化学鞣制程序 我们制造了皮革

最終的に この多層膜からなる皮を より簡単な薬品の少ない工程でなめし 皮革を作るのです

13. 而我想说, 新大脑皮层的输出就是不断的推测,

この永久的予測が 大脳新皮質の出力なのです

14. UCSC组织负责标记海象 标签会粘在它们头上, 当它们蜕皮时随皮脱落。

我がUCSC(カリフォルニア大学 サンタクルーズ校)チームも ゾウアザラシの頭に 脱皮の際に外れるタグを付けています

15. 它是一层脱离了的无色皮肤,附在指甲背的表面。

爪甲の表面に付いている,死んだ無色の皮膚の層です。

16. 皮肤表层的细沟纹连接到皮肤的底部的输水网络,将水送到棘蜥的嘴巴旁边

皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

17. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

18. 可是,我们的皮层穿了个洞,或者我们割破了自己的皮肤,缺口很快就给血凝块封住。

ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。

19. 梧桐树(学名Platanus orientalis)树皮每年都会一条条或一块块地脱落,露出光滑发白的内皮。

スズカケノキ(Platanus orientalis)は,毎年樹皮が細長くはがれたり斑点状になってはがれたりするので,その下から滑らかな白っぽい内皮が現われます。

20. 当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

香り分子が鼻の奥に届くと 嗅上皮を覆っている粘液層に 絡まります

21. 我们用这个来代表新大脑皮层, 这个在(老)小脑上面的箱子,

大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう

22. 在开馆7年之后的1968年(昭和43年),本馆工程竣工落成,包括一栋地上6层,地下1层的办公楼和17层高的书库楼。

本館は、開館から7年後の1968年(昭和43年)に竣工し、地上6階・地下1階の事務棟と17層の書庫棟からなる施設が完成した。

23. 也许他会给扁担垫上一层皮革或衬布,尽量使工人感到舒服。

くびきを『心地よい』形にする方法もご存じで,おそらく,体に接する部分に革や布を張り,くびきをできるだけ快適にしようとされたことでしょう。

24. 与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

25. 毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

26. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

27. 这些胶囊被嵌在一层富有养料的凝胶物中 相当于第二层皮肤 它会很快被分解 成为蘑菇生长的养料

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります

28. 绝大部分流星体穿过地球大气层落到地面前已燃烧干净。

宇宙から大気圏内に突入する物体の大半は,地上に到達する前に燃え尽きてしまいます。

29. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

30. 6)出入沼泽区的人如有必要,可在皮肤表面涂一层泥土保护自己。

6)沼地では,応急対策として肌に泥を塗り広げる。

31. 基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

32. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

33. 事实上电脑逐渐开始 通过科技掌握人类语言, 这和新大脑皮层类似。

まぁ まず コンピューターが人間の 言語を大脳新皮質のそれに似た 技術で習得してきています

34. 但基本概念是对的, 他们认为视觉皮层工作起来 就像一系列计算机元件 在同一个层级中传递信息, 这一点是对的。

その基本的な概念 つまり 視覚野は一連の 計算要素のように働き 段階的に情報を 受け渡していくという概念は 本質的に正しいものでした

35. 在圣经时代,士兵头戴金属头盔上战场,通常里头都会垫一层毡帽或皮帽。

聖書時代の兵士は,たいていはフェルトや革でできた帽子の上に,金属製のかぶとをかぶって戦いに出ました。

36. 大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

37. 这个时候,整条蛇就仿佛从旧皮里走出来一般,因为它的外皮从盖着眼睛的透明膜起以至尾部,会由内而外脱落。

それから,目の上の透明な覆いの部分から尾に至るまで外皮が裏返しにむけて,ヘビは文字通り殻から抜け出て来ます。

38. 在2030年,如果你需要一些额外的大脑皮层, 你可以在枢纽里 直接与你大脑连接。

2030年代では余分に大脳新皮質が 必要になれば 脳から直接クラウドにつなげられること になるでしょう 脳から直接クラウドにつなげられること になるでしょう

39. 实际上,在研究猴子学习任务的过程中, 我们研究了其大脑皮层几个不同的区域。

私たちはこの作業を学習するサルの さまざまな脳部位を見てきています

40. 绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

41. 大气层若由于像火山活动一类的事而尘埃增多,日落就更加五彩缤纷了。

火山活動などで大気中に多量のちりがあるときなど,夕焼けの色は一層華やかになります。

42. 水存在于日常生活中的每个角落 从土壤水分 冰层 到人体细胞中的水分

水は事実上どこにでもあります 土壌の湿気や氷帽から 私達の体の中の細胞まで

43. 我们最新的脑部,管辖智力的脑部, 或者说我们的大脑皮层, 对应着“是什么” 这个圆环。

一番新しい ホモ サピエンスの脳は 大脳新皮質であり 「何を」のレベルに対応します

44. 在另一个地区,一名居丧的基督徒女子被部落的警察剥去衣服用皮鞭痛打。

さらに別の地域では,夫に先立たれたあるクリスチャンが裸にされ,部族警察によりシャンバク(むち)でひどく打ちたたかれました。

45. 不管是基于什么原因, 耳蜗的植入没能在病人听旋律时 成功地刺激他的听觉皮层。

ここまで見てくると何かの理由によって メロディ認識プロセスで 人工内耳は聴力皮質を 正しく刺激していないと分かります

46. 希伯来语taʹchash(塔哈什)究竟指什么动物的皮至今还没有定论,圣经用这个词指圣幕外层的盖和罩住圣所里要搬运的器具和物品的毛皮。“

タハシュという語で言及されている皮が何の皮であったか,確かなことは分かっていません。 ヘブライ語のこの言葉は,幕屋の外側の覆いや,運搬に際して聖所の備品や器具を包んだ物を描写するのに使われています。

47. 但这不够 因为慈悲心 激发运动皮质层 也就是说我们受到激励 被激励着去化解苦难

慈悲は、 脳の運動皮質を活発にするのです。 つまり、私たちは実際 苦しみを変換させることを熱望しているのです。

48. 脑》一书解释说:“从视网膜将资料传至大脑皮层的过程是具有高度组织和秩序井然的。

脳」という本はこう説明しています。「 網膜から大脳皮質への投射は,高度に組織だっており,整然としている。

49. 加重的脱水能引起明显的乏力 情绪低落 皮肤干燥 和血压降低 以及认知障碍

脱水状態が進行すると 元気がなくなり 気分 肌の水分 血圧の低下が 思考力低下と共に発現します

50. 一个FM装置在大脑皮层,运动皮质 向相关肌肉上的运动点 发送实时信号 这样即使一个人失去控制手臂的能力,他也能实时地 移动手臂

運動皮質に埋め込まれたFM装置は リアルタイムに関連する筋肉の 駆動ポイントに信号を送ります すると例えば腕が麻痺した人が リアルタイムに腕を動かせます

51. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

52. 所以我就试着穿过云层用气球着陆 当降落到距海面50尺的时候我就跳下去了

それで気球を使って雲間を降りて行った そして海に墜落する15メートル位前で 身を投げ出した

53. 我们今天所看见的一些区域的活动情况 多集中于中间额叶前部皮质层,向背中线的区域,也就是这儿 腹正中额叶前部皮质层 前部有色带这些区域。 在许多不同类型相互冲突地结论中,就像如果你正在玩“西蒙说” 也同样会感觉到偏左或右的皮质感觉性失语。

活動がある場所は ご覧の通り― 内側前頭前皮質 背内側部 それと 上のここ 前頭前野腹内側部 前帯状領域です ここは 「船長さんの命令」のようなゲームにおける 問題解決プロセスと関係します それから 左右の側頭頭頂接合部もあります

54. 与辉煌的摩天大厦和现代多层建筑物共存的是少数民族的聚居处和破落的内城。

輝く超高層ビルや近代的な高層建築物と並んで貧民街や荒廃しかけた市街地があります。

55. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

56. 1560年3月,葡萄牙人和巴伊亚的图皮南巴部落联合起来,攻击这个看来固若金汤的要塞。

ポルトガル人はバイアからトゥピナンバ族を連れて来て,ついに1560年3月,難攻不落と見られていた砦を攻撃します。

57. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

58. 臭氧在同温层中是有益的,因为它能吸收危险的紫外线。 紫外线若透入地球表面,就会造成皮肤癌。

成層圏にあるオゾンは,危険な紫外線を吸収してくれるので有益です。 紫外線は地表まで達すると皮膚ガンを誘発しかねないからです。

59. 首先,纳米贴片上的突出物 穿透了坚硬的皮肤表层, 之后疫苗被迅速释放-- 事实上过程不到一分钟。

そして ナノパッチを剥がして 捨てます

60. 河狸的毛长得很密,而且有防水的油脂保护,此外还有一层皮下脂肪,在最冰冷的水中产生绝缘效果。

密生する毛が油で防水処理されているだけではなく,ビーバーには皮下脂肪の層もあって,それが氷のように冷たい水の中で断熱材の役目を果たします。

61. 本质上,这个矮人就是 按照人类 身体各部分在大脑皮层中 所占的比例制作而成的一个可视化形象

ホムンクルスは 身体の各部を その脳内に占める面積に 比例した大きさで表現した 人間のことです

62. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

63. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

64. 一般认为,这种植物是巴西土产,因为“木薯”这个名称起源于巴西亚马逊河谷的图皮部落。

マニオク”という語は,ブラジルのアマゾン川流域に住むトゥピ族の言葉であるため,キャッサバはブラジル原産と見られています。

65. 多年前,罗兰和莫利纳两位科学家早已预计,要是高层大气的臭氧遭受破坏,皮肤癌的发病率就会增加。

高層大気中のオゾン破壊が皮膚ガンのもとになるということは,何年も前に科学者のローランドとモリナが予告していたことでした。

66. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

67. 这些引文显示皮西亚斯很仔细地描述他去过的海域、潮水的涨落,以及所到之处的地理民情。

そうした引用箇所によると,ピュテアスはさまざまな海域や海流,地形,訪ねた場所の人口などについて詳しく記しています。

68. 因为碳氟氯化物可能减削同温层的臭氧,导致皮肤癌症增加、天气改变和其他不利影响,”法例结论这样说。

最終的には,「クロロフルオロカーボンは成層圏内のオゾンの量を激減させ,皮膚ガンの増加や気象の変化その他の好ましくない影響を引き起こす危険がある」という結論が下されました。

69. 《槍炮、病菌與鋼鐵》的作者賈德·戴蒙提到:「當1495年歐洲初次出現梅毒時,其皮膚病從頭部一直延伸到膝蓋,皮和肉㑹從病患的臉上剝落,幾個月後就會死亡。

ジャレド・ダイアモンドは「1495年に梅毒がヨーロッパで初めて明確に記録されたとき、その膿疱はしばしば頭から膝までの全身を覆っており、人々の顔からは血がしたたり落ち、数ヶ月以内死亡した」と記述している。

70. 我几年前完成了这份脑电波的视图 我曾跟别人开玩笑说 在我的视觉皮层上 有一条很深的互联网沟壑

これは数年前に撮った私の脳のスキャンです 私の視覚野には極太の インターネットの幹線が通っていると 冗談を言ったもんです

71. 嗅上皮是一层 嗅觉受体细胞组成的, 它们是一群能感觉到气味的特殊神经元 就好像你鼻子里的味蕾。

嗅上皮には 嗅覚受容細胞層があり 鼻の味蕾のように― においを感知します

72. 坐落在美国纽约市、高达110层的世界贸易中心,1993年2月26日遭一颗巨型汽车炸弹的爆炸所震撼。

巨大な自動車爆弾の爆発で,ニューヨーク市にある110階建ての世界貿易センターが揺さぶられたのは,1993年2月26日のことでした。

73. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

74. 据世界气象学组织的大气层科学研究组主持人保克哥夫所称,紫外线辐射的增加和皮肤癌症的增加有关。

一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

75. 有人认为原住民正是利用先热后冷的原理,把石块的外层剥掉后,雕制成石球,再用沙或皮革把石面打磨光滑。

その仕事は,砂や革で球を研磨して完了したものと思われます。

76. 当神经冲动抵达位于丘脑的转发站时,另一批神经元就会接力,把信息传送到脑后方称为视皮层的区域去了。

このインパルスは視床にある中継点に達し,そこからは次のニューロン群がその信号を脳の後部にある視覚皮質という部分に伝えます。

77. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

78. 1950年4月,伯特利家庭搬进一幢楼高十层的新建宿舍大楼,大楼坐落在纽约布洛克林哥伦比亚山道124号。

1950年4月,ベテル家族は,ニューヨーク州ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある宿舎棟の新築された10階建て部分に引っ越しました。

79. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

80. 这意味着逾越节晚餐是于尼散月十四日的日落之后吃的,因为羊羔需要很多时间去宰杀、剥皮和烤熟。

これは過ぎ越しの食事がニサン14日の日没のかなり後に行なわれたことを意味します。 というのは,動物をほふり,その皮をはぎ,完全に焼くためにはかなりの時間を要したからです。