1. 谁落到了你们手里,就由你们处置。

自らの手で持つ場合 自らの手で持って運ぶ。

2. 中国落到了124位.

中国は124位に落ちるのです

3. 上帝子民的祖传产业落在外族人手中

エホバの民の世襲所有地はよそ者に渡される

4. 耶路撒冷和“圣墓”再次落在伊斯兰教徒的手中。

エルサレムと“聖墳墓”はイスラム教徒の手中に残されました。

5. 当警卫命令他们举起手来的时候,册子就藏在手指中间,于是有些册子就不致落在警卫的手中。”

看守たちが皆に手を上げるよう命じた時も,小冊子は指の間に挟まっていたので,それらも何冊かは無事でした」。

6. 到了公元前221年,最后一个国家也陷落秦军之手。

西暦前221年ごろ,中国諸国のうち最後の国が秦の軍隊の前に破れました。

7. 有一段短暂的时期,这几个海岛落入法国人和英国人手中,到了1815年才归还给荷兰。

その後,領有権は短期間,フランスやイギリスに移りましたが,1815年にこれらの島はオランダ領に復帰しました。

8. 有时看来只有天使的帮助,书刊才不致落入狱警的手中。

時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。

9. 到成熟时,果实就爆开,种子散落水中。

その実は熟するとはじけ,種を水にまき散らします。

10. 欧洲失窃的艺术品,有百分之60最终落入伦敦的买家手中。

ヨーロッパで盗難に遭う美術品の60%の行きつく先は,買い手のいるロンドンです。

11. 手机 是 今天 晚上 落下 的

携帯 は 今夜 の 忘れ物 で す

12. 32柯林德茂就这样使拉曼人落在尼腓人当中,受尼腓人的控制,他自己也被杀了,拉曼人也将自己交到尼腓人手中。

32 この よう に、コリアンタマー が レーマン 人 じん を ニーファイ 人 じん の ただ 中 なか へ 突入 とつにゅう させた ので、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 手 しゅ 中 ちゅう に 落 お ちて、コリアンタマー 自 じ 身 しん も 殺 ころ されて しまった。 そして、レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん に 降 こう 伏 ふく した。

13. 约拿单是王位的承继人,并且深知最后国位会落入大卫手中。

ヨナタンは王位継承者と目されていましたが,王位がやがてダビデの手に渡ることを承知していました。

14. 最終,圖書館是慢慢消失的, 隨著該城市的統治者從希臘 變為羅馬,變為基督徒, 最後落到穆斯林手中。

それも この都市の変遷とともに 徐々に消えていきました ギリシアからローマ キリスト教徒 そしてムスリムの手に 渡っていったのです

15. 但以理书11:35)混进组织的奸细使有些忠贞分子落在当局手中。

ダニエル 11:35)潜入者たちは,ある忠実な人たちが当局の手中に落ちるように仕向けました。

16. 到处都是中国的标志- 遍布每一个角落

いたるところに中国のシンボルがあって その存在を誇示しています

17. 在墜落到地球四百萬年後復活、之後以柯博文左右手身分活動。

地球に墜落して400万年後に復活し、以降コンボイの片腕となって行動した。

18. 大约在同时候,若干区域的工作指导员亦落入盖世太保的手中。

それとほぼ時を同じくして,ある地区の奉仕指導者たちもゲシュタポに捕らわれました。

19. 2015年6月,她在乃木坂46的舞台劇《女子落語》中飾演防波亭手寅。

2015年6月、乃木坂46の舞台『じょしらく』で防波亭手寅役を演じた。

20. 遊戲流程 本作是以主角被指派到村落中進行「村落發展」一事做為主旨。

ゲームの流れ 本作での目的は、街に赴任した主人公の目的である「村を発展させる」事。

21. 8月,诺曼底的最后几个镇也落入法国手中,难民纷纷涌回英格兰。

8月:ノルマンディーに残っていた最後のイングランドの都市が陥落し、難民となったイングランド人が続々と帰国してくる。

22. 申命记32:35)在古代,蒙“救赎”的人就是落在巴比伦人手中的犹太人。(

申命記 32:35)古代において,「買い戻される者たち」とは,バビロニア人の手にかかって苦しんだユダヤ人でした。(

23. 公元前740年撒马利亚落在残酷的亚述人手中,以色列人走投无路。

西暦前740年にサマリアが残忍なアッシリア人の前に陥落した時,イスラエル人が助けを求めて走って行ける所はどこにもありませんでした。

24. 在警方得到政府高层强烈且明确表达不能容忍滥权的讯息之前,落入警方手中的一般民众将没有安全可言。”

政府高官からの、人権侵害を許さないという明確で強いメッセージが警察に伝わらない限り、警察に身柄を拘束された一般人の安全は保障されない。」

25. 19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

26. 不及一个月之后,比利时便变成战场,并且迅速落入希特拉军队的手中。

一か月もたたないうちに,ベルギーは戦場と化し,またたく間にヒトラーの軍隊の手に落ちました。

27. 當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。

28. 2歲時,到父親的工廠被機械夾到手,右手中指的第一節因此截斷。

2歳の時、親が経営する工場の機械に手を突っ込み、右手中指の第一関節から上を切断した。

29. 吴汉落水,用手抓住马尾巴才得以逃出。

この時の呉漢は落水してしまい、馬の尻尾につかまってやっと脱出したという。

30. 耶利米书10:23)人拒绝接受上帝公平的行事方式和统治权,结果使自己落入一些截然不同的强大隐形势力手中,受到魔鬼撒但和他手下的鬼灵所控制。

エレミヤ 10:23)人間は神の公正の道と支配権を退けたため,全く異なった,目に見えない極めて強い勢力,つまり悪魔サタンとその共犯者である配下の悪霊のもとに置かれました。

31. 因此,耶和华任凭以色列人落入敌人手里。

そのため,エホバはイスラエル人を見捨ててその敵の手に渡されました。

32. 耶稣现在问他说:“在你看来,这三个人,哪一个才成了落在劫匪手中的人的邻人呢?”

さて,イエスは質問した人に,「これら三人のうちだれが,強盗に襲われた人に対して隣人になったと思いますか」とお尋ねになります。

33. 1941年6月,我落在盖世太保手里,随即解往德国柏林附近的萨克森豪森集中营。

1941年6月,私はゲシュタポに引き渡され,ドイツのベルリンに近いザクセンハウゼン強制収容所に連れて行かれました。

34. 任凭政府千方百计禁绝我们的书刊,《守望台》却始终能进入监狱,落到我们手里。

体制側が嫌って発禁処分にしていた「ものみの塔」誌は,刑務所にもぐり込み,まさに私たちの監房までやって来ました。

35. 在数小时之内,两个机场(珀尔斯和盐角机场)均落入加勒比海联军和美军的手中。

二,三時間のうちに,両方の空港(パールズとサリーンズ岬)はカリブ海諸国の軍隊と米軍に抑えられました。

36. 本舰在落入美军手中进行研究和实验后,1946年5月31日在珍珠港附近沉船处分。

その後アメリカ海軍の手によって技術面の調査や実験をされた後、1946年5月31日にハワイ準州の真珠湾沖で海没処分された。

37. 1940年,德国占领挪威,赖伊命令挪威的所有船只开赴英国港口以避免落入德国手中。

1940年、ノルウェーがドイツによって侵略されると、リーは全てのノルウェーの船舶に同盟国の港に行くよう命令を出している。

38. 以色列人因而落入了一个残暴的帝国手里。

こうしてその地のイスラエル人は,残虐な帝国の手に落ちました。

39. 路17:35)她们面对面坐着,各用一只手握着手柄,转动上磨石;其中一人用空着的手一点一点往上磨石的洞眼里加入待磨的谷物,另一个人则收集从石磨周边落到下面盘里或布上的面粉。

ルカ 17:35)二人は向かい合って座り,各々片方の手で取っ手を押さえて上石を回しました。

40. 你 扣 扳机 的 手指 一痒 我们 全盘 落空 而 他 会 死

君 の 人さし 指 は むずむず する 我々 は 何 も 得 られ ず 彼 は 死 ぬ

41. 水存在于日常生活中的每个角落 从土壤水分 冰层 到人体细胞中的水分

水は事実上どこにでもあります 土壌の湿気や氷帽から 私達の体の中の細胞まで

42. 到1135年,康拉德三世把王国交到洛泰尔三世手中。

1135年、コンラートはロタール3世によって王位の放棄を余儀なくされる。

43. 在阿伊努语中为「小村落」(「ポン」为小、「コタン」为村落)的意思。

「ポンコタン」とはアイヌ語で「小さな集落」(「ポン」は小さな、「コタン」は村や集落)の意。

44. 原田在Huffington Post Japan 访谈中提到日本年轻世代投票率低落的原因:

原田は若い世代の投票率が低い原因について、ハフィントンポスト日本版にこう語った。

45. 在较早的日子,以色列人已受到提醒,如果他们不遵照上帝的吩咐把迦南地的居民逐出,就会被诱接纳迦南人的各种堕落宗教习俗;结果失去耶和华的嘉许,被他唾弃,并落入仇敌手中。(

そうした慣行を取り入れるなら,結局は,エホバの不興を買い,見放されて敵の手に渡されることになります。(

46. 你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

隠されたスイッチを見つけ出し 秘密の罠をかいくぐり とうとう あなたの探検隊は 失われた都にある 古代の寺院の中心に立っています

47. 魔鬼不断以更奸狡的手段诱使人落入他的网罗。

悪魔は常に,わたしたちを陥れるさらに巧妙な方法を企て続けています。

48. 战事平息,战时用的枪械往往落在匪帮罪犯手上。

どこかの戦争が終結しても,そこで使用されていた銃器が犯罪者の手に渡る場合は少なくありません。

49. 他们可能在心里渴望再次回到俗世道德堕落的污泥中打滚。

その人たちは,道徳的退廃というこの世のどろの中で転げ回りたいと心の中で願っているかもしれません。

50. 若是这样,就当听从耶稣的劝告:“倘若你一只手叫你跌倒,就把它砍下来;你缺了肢体进入永生,强如有两只手落到地狱。”(

その場合は,「もしあなたの手があなたをつまずかせることがあるなら,それを切り捨てなさい。 二つの手をつけてゲヘナに......行くよりは,不具の身で命に入るほうが,あなたにとって良いのです」というイエスの忠告をかみしめてください。(

51. 在亚述和巴比伦的古代铭文中,也不时提到阿拉伯的不同部落。

古代アッシリアやバビロニアの碑文はアラビアの諸部族のことを述べています。

52. 小林・石垣 於《紅手指》、《麒麟之翼》、《當祈禱落幕時》登場。

小林・石垣 『赤い指』、『麒麟の翼』、『祈りの幕が下りる時』に登場。

53. 一片枯葉落到了地上。

1枚の枯れ葉が地面に落ちた。

54. 上述手册又说:“参加旅游团的、到外地公干的、按照预定行程旅游的,这些人很少会下落不明。

そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

55. 其中大部分落在海洋中,大约有四分之一或二万四千立方哩的水落在地上。

その大部分は海に戻りますが,約4分の1に相当する9万8,400立方キロは陸地に戻ります。

56. 他们全部进入到我的笔记本电脑和手机中。

要望はラップトップや携帯電話に来ていました

57. 1906年被派遣到清國,著手於中國建築的研究。

1906年清国に派遣され、中国建築の研究にも手を染める。

58. 中環消防總局大廈落成。

消防本部庁舎新築。

59. 他妹妹报警,又到他常去寻宝的沙漠中搜寻,但完全没有他的下落。

そこで兄は弟の幸弓(さちゆみ)を持ち、山に入って獣(しし)を探したが、獣の足跡さえ見つからなかった。

60. 卡西奥多鲁斯死后不久(很可能约在公元583年),《格兰迪奥尔册式抄本》开始落入不同的人手中。

カッシオドルスの死(おそらく西暦583年ごろ)から程なくして,コーデックス・グランディオルの旅が始まりました。

61. 他落入多么可悲的情况中!

何という嘆かわしい状態でしょう。

62. 但是村上的劍將菅野的眉間砍到、安兵衛這才突然要跑過去時、菅野也將村上的左右手砍落。

しかし村上の剣で菅野が眉間を切られたので、安兵衛がはっとして駆け付けようとしたが、菅野も村上の左右の手を討ち落とした。

63. 非利士人罪大恶极,把被掳的以色列人卖给以东做奴隶。 有些以色列人则落入泰尔的奴隶贩子手中。(

フィリスティア人はイスラエル人を流刑に,つまりとりこにし,エドム人に売り渡したゆえに有罪でした。 イスラエル人の一部は,ティルスの奴隷商人の手に落ちました。(

64. 我们决定用绳子 将我们捆起来 将我们降落到黑水中 那里到处都是水虎鱼和短吻鳄

私たちは自分たちの体を ロープで 繋ぎ合わせることにしました ピラニアやワニのいる暗い川を 進んでいく力を得るために

65. 雖然裝成社長千金的樣子,但其實1年前父親死後,公司落入別人的手中,現在過著貧窮的生活。

社長令嬢として振舞ってはいるが、1年前に父親が死んだことで会社も他人の手に渡ったため、現在は貧乏な生活を送っている。

66. 1938年,奥地利被纳粹分子占领之后,《守望台》也以油印机印制,但弟兄们不得不经常将油印机从一个地方搬到另一个地方,以免落入盖世太保手中。

オーストリアが1938年にナチの支配下に入ると,「ものみの塔」誌を印刷していた謄写版の機械は,ゲシュタポの手を逃れるため,置く場所を絶えず変えなければなりませんでした。

67. 随着一声尖叫,槌子从这个年轻男子手中掉落,他紧紧抓住自己的大拇指,仿佛要把痛楚挤出来似的。

大きな悲鳴をあげると,その若い男性は手にしていた金づちを落とし,痛みをしぼり出すかのように親指をぎゅっと握りしめました。

68. 约瑟菲还指出,美国政府官员不惜“行贿、恐吓、用酒买通非法代表,甚或用不正当的手段来控制他们,以求夺取特拉华部落、怀恩多特部落、渥太华部落、奇珀瓦部落[也就是奥吉布瓦部落]、肖尼部落和俄亥俄州其他印第安部落的土地”。

さらにジョゼフィーは,米国の係官たちが「デラウェア族,ワイアンドット族,オタワ族,チッペワ族[または,オジブワ族],ショーニー族その他のオハイオ諸部族から土地をもぎ取るために,賄賂や脅し,アルコール,権限のない代表者たちに対する手練手管」を使ったと述べています。

69. 耶利米书51:27提到,在巴比伦陷落时(公元前539),亚实基拿王国跟亚拉腊和米尼两国联手攻打巴比伦。

エレミヤ 51章27節には,アシュケナズの王国がアララトやミニの王国と同盟して,バビロンの没落の際(西暦前539年)にバビロンに敵対することが述べられています。

70. 凭着机智和巧妙的方法,这些宝贵的灵粮就辗转落到我们手上了。 我们是多么渴求这些灵粮啊!

それから雑誌をひそかに刑務所に持ち込み,まさに創意工夫を働かせて,大いに必要とされた霊的食物を残りの兄弟たちに回してくれたのです。

71. 凶徒终于在围捕行动中悉数落网,他们被解到基伏省的金杜法庭受审。

加害者たちはついに逮捕され,キブ地方にあるキンドゥ地方裁判所で裁判にかけられました。

72. 我何以会沦落到这个地步?

私はどうしてこんな惨めな状態に転落したのでしょうか。

73. 在手术进行过程中 外科医生正和争分夺秒完成手术 他能做到,有个头灯

手術のまっただなかで 外科医はこの手術を終わらせるべく一刻を争って駆け続けます 頭部の手術灯があるから続けられます

74. 四季 秋冬(四季 秋冬(シキ シュウトウ)) 中盤轉學到紅優高中的中國美少年和拳法高手。

四季 秋冬(シキ シュウトウ) 紅優高校に転校してきた中国人の少年で拳法の達人。

75. 格助词中的「が」、「を」、「に」在口语中往往会脱落。

格助詞のうち、「が」「を」「に」は、話し言葉においては脱落することが多い。

76. 2 罗马教会怎样从权倾天下的高位沦落到‘堕落腐化’的地步呢?

2 ローマ教会は全権を有するその地位からどのようにして零落して,『退歩し,退廃した』のでしょうか。

77. 公元前198年,耶路撒冷和犹大从南方王(埃及)手中转移到北方王(叙利亚)手里。

西暦前198年にエルサレムとユダは,南のエジプトの王の統治下から,北のシリアの王の統治下へと移されました。

78. 我們 要 在 日落 前 趕到 預定 位置

日暮れ まで に 次 の 地点 に 行 か な い と

79. 从1820年到1845年,乔克托部落、切罗基部落、奇克索部落、克里克部落和塞米诺尔部落都有盈千累万的成员给逐出美国东南部的家乡,被迫徒步西迁到密西西比河以外,现今称为俄克拉何马的保留地去。 有些部落走了好几百英里的路程。

1820年から1845年にかけて,チョクトー族,チェロキー族,チカソー族,クリーク族,セミノール族などが何万人も,南東部の自分たちの土地を追われ,ミシシッピ川の西へ,何百キロもかなたにある現在のオクラホマ州まで行進させられました。

80. 创世记40:20)约伯记1:4中的“天”指的是“白天”,也就是从日出到日落这段时间。

創世記 40:20)ヨブ 1章4節では「日」という語が使われており,日の出から日の入りまでの時間帯を指しています。