1. 在萨巴逐户传道

サバ島での家から家の証言

2. 萨巴岛底部村之行

サバ島のザ・ボトムに上る

3. 创2:2;8:22)希腊语he he·meʹra tou sab·baʹtou“海·海梅拉·图·萨巴图”,意思是“安息日”。

創 2:2; 8:22)ギリシャ語では,ヘー ヘーメラ トゥー サッバトゥーが「安息日」を意味します。

4. 经他这么一说,我回头看看,发现萨巴岛上的所有房子果然都是白墙红瓦的。

実際,周りを見渡すとサバ島の家はみな白い壁に赤い屋根です。

5. 然而,到了1843年,考古学家在豪尔萨巴德发现了萨尔贡王宫的废墟,以及皇家编年史的铭文。(

しかし,1843年以降,考古学の発掘調査により,コルサバードにあったサルゴンの宮殿の遺跡やその王室編年誌の碑文が発見されてきました。

6. 新的埃米尔现在必须在萨巴赫家族不同派别以及新近获得权力的议会之间灵巧地周旋。

新たな首長は今後、アル・サバーハ派閥と新たに発足した内閣との間を、うまく先導することが必要である。

7. 庆典的目的旨在展现伊朗的悠久历史和伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维治下取得的当代成就。

この祝典の目的は、イランの長い歴史と、当時のシャー(皇帝)であったモハンマド・レザー・パフラヴィーの治世における発展を、誇示することにあった。

8. 2003年9月28日,美国佛罗里达州的志愿人员来到萨巴,把附近一栋房子改建,成了现在的王国聚会所。

2003年9月28日に,米国フロリダ州から自発奉仕者たちがサバ島にやって来て,近くの建物を改装しました。 現在その建物が王国会館として使用されています。

9. 这些村落从北部的豪尔萨巴德伸展到南部的尼姆鲁德,整个地区形成一个四角形,周围共长100公里。

ニネベとみなされていた居住地全体は四角い形をしており,外周は100キロほどありました。

10. 位于豪尔萨巴德的萨尔贡二世王宫以整齐和对称闻名,既有雄伟的浮雕,又有光亮的釉砖,瓷砖上也绘了图案。

コルサバードのサルゴン2世の宮殿は均整と左右対称の様式,ならびに見事な浮き彫り,彩釉れんが,およびほうろう引きのタイルを使った絵画で注目すべきものでした。

11. 因此,学者们一般认为,古实人哈腓拉的子孙跟古代示巴人(萨巴人、赛伯伊人)的铭文所提到的一个叫豪兰的地区有关。

この地域はアラビアの南西海岸から現代のイエメンの北方まで伸びています。

12. 但是,随着萨巴赫的死亡,继位问题不仅成为激烈公开辩论话题,而且科威特的报纸和议会也是决定结果的关键角色。

しかしながら、シェイク・ジャービル・アル・サバーハの死を受け、今回の継承問題は、世間の熱狂的な討論の的となったうえに、クウェートのプレスと国民議会が中心となってその結果を導いたのである。

13. 民4:15;伯7:20)在创世记49:15译作“负重”的动词sa·valʹ(萨巴),跟sab·balʹ(萨卜巴,尼4:10译作“搬运工人”)和seʹvel(塞贝,尼4:17译作“重物”;王上11:28译作“劳役”)有关。

創世記 49章15節で『重荷を負う』と訳されている動詞サーヴァルは,サッバール(「荷を負う者」[ネヘ 4:10])およびセーヴェル(「荷」[ネヘ 4:17]; 「強制奉仕」[王一 11:28])と関連しています。

14. 途中基甸请疏割人给他的军队一些食物,但疏割的首领不肯予以援手,说:“我们要拿饼给你的军队,难道是因为萨巴和撒慕拿已经在你手上吗?”

その途中,彼はスコトの人々に食物を求めましたが,スコトの君たちは力を貸そうとはせず,「ゼバハとツァルムナのたなごころが既に手中にあるとでもいうので,あなたの軍隊にパンを与えなければならないのか」と言いました。

15. 上帝王国的好消息第一次传播到这个岛上是在1952年6月22日。 当时,耶和华见证人驾驶的一艘18米长的双桅帆船“锡比亚号”,停靠在萨巴岛海岸。(

この島に神の王国の良いたよりが最初に伝えられたのは,1952年6月22日のことです。 その日,エホバの証人の操縦する全長18メートルの帆船シビア号がサバ島沖に錨を下ろしました。(

16. 萨巴托》报道说:“斯摩棱斯克[俄国最古老的城市之一]的大主教基里奥最近在探访梵蒂冈期间......请求教皇给予协助,共同应付耶和华见证人和类似的团体在苏联境内锐不可当的增长。”

イル・サバト紙によると,「最近バチカンを訪れていたスモレンスク[ロシアの中でも非常に歴史のある都市の一つ]のキリール大司教は......法王に対し,ソビエト連邦におけるエホバの証人その他のグループの太刀打ちできないような成長に対処するため,教会を挙げての援助を要請した」と伝えられています。