1. 营造安宁和睦的环境

平和な環境を作り上げる

2. 工程开始后两年,英吉利海峡隧道营造公司把财政预算从52亿3000万镑增至70亿镑。

ユーロトンネル社は作業開始後わずか2年で,費用の見積もりを52億3,000万ポンドから70億ポンドに訂正しなければなりませんでした。

3. 营造能促进讨论的环境

話し合いを促す環境を整える

4. 在台湾,他经营中華纺织公司、中華建築公司等企業。

台湾では、中華紡績公司、中華建築公司などの企業を運営した。

5. 约翰是个资深的主管,他说:“我发现,一个好上司会营造轻松的气氛,让人放胆表达自己的想法。

ジョンという経験豊かな監督は,こう述べています。「 だれもが気兼ねなく物を言えるような雰囲気を作るのが良い監督者だ,と思います。

6. 该酒店由国有的西贡旅游公司经营。

ホテルの所有は、国営企業のサイゴン・ツーリストである。

7. 我们已经看见了呈现在眼前的组织标记。 36%的跨国公司仅仅存在于网络的核心区域, 但是它们却创造了 所有公司总营业收入的95%。

すでに仕組みが見え始めています 中核となる36%の 多国籍企業が 全ての多国籍企業の 営業収益の95%を 占めています

8. 其国家航空运营公司为 伊朗航空,成立于1962年,运营国内和国际航线。

国営イラン航空は1962年設立、国内線および国際線を運航している。

9. Smiley Company公司为全球100家最大的授权公司之一,2012年营业额达1.67亿美元。

スマイリー社は世界の版権会社のトップ100の一社であり、2012年では1億6700万ドルの売り上げを誇っている。

10. 你其实还经营了一家太阳能公司“太阳城”。

別に ソーラーシティという 太陽光発電の会社もやっていますね

11. 卫兵把男的关进刑事囚犯的“改造营”,女的关进囚禁妓女的营房里。

そこで男性は犯罪者と共に“再教育キャンプ”に投げ込まれ,女性は慰安婦としてキャンプに入れられました。

12. 他让自己的儿子Douglas Fang经营这间新收购的公司。

アン・ワングは、息子のフレッド・ワングに会社の苦境を救う仕事を任せた。

13. 南非约翰内斯堡一间售卖电气器材的公司营业不佳。

南アフリカはヨハネスブルクの,ある電気器具販売店は,経営不振に陥っていました。

14. 1916年(民国5年),他任晋矿務公司总稽核兼营业部部長。

1916年(民国5年)、晋鉱務公司総稽核兼営業部部長となる。

15. 在这些地区销售避孕套的私营公司 他们深知这一点

コンドームを売っている企業は それを良く理解しているんです

16. 所以我創辦了一家公司, 一家为了建造这些原始森林, 而提供整套植树造林服务的公司。

この結果に 大いに感激して 車作りやソフトウェア開発といった あらゆる主流のビジネスと同じ眼識で この森を作りたくなりました そこで私は会社を設立しました それは元来の自然の森を作る為に くまなく行き届くサービスを供給する会社です

17. 由于是由港铁公司的子公司运营,4号线同港铁一样,禁止乘客在车内和车站内饮食。

香港鉄路の子会社である香港MTRと同様に、4号線は車内や駅構内での飲食が禁止されている。

18. 借着乘塔前往营地的石油公司飞机,他们得以深入内陆。

キャンプ地へ向かう石油会社の飛行機に便乗させてもらうのです。

19. 圣幕的门口对着东边,摩西、亚伦和祭司们就在东边安营。(

その入口は東の方に面しており,モーセ,アロンおよび祭司たちはそちらの側に宿営を張りました。(

20. 婆婆被拘留一年后,集中营的司令通知她,她的丈夫已经死了!

オーマーは抑留されたときから1年後に,収容所の司令官から,夫は亡くなったと言われました。

21. 美国-孟加拉航空公司于2014年7月17日开始运营国内航班。

USバングラ航空は、2014年7月17日に国内線に就航して商業運航を開始した。

22. 合伙经营的数目日增,始于17世纪的合股公司也陆续出现。(

合名会社の数は増え,最初17世紀に発達した株式会社が実力を発揮しましたが,これにより,少数の人の手に力が集中することになりました。

23. 公元1世纪铸造的钱币,上面有禁卫军军营的图样

西暦1世紀に発行されたこの硬貨には,親衛隊の兵舎が描かれている

24. 2000年一月他离开SocialNet,在Paypal公司全职就任首席运营官的职位(COO)。

2000年1月にSocialNetを辞め、Paypalの最高執行責任者としてフルタイムで常勤となる。

25. 在这方面,政府坚持整项兴建工程全部由私营公司集资进行。

政府側の強い要望で,事業の費用はすべて民間資金で賄われることになっていました。

26. 这个游戏中,魔鬼克星公司一直营业,玩家可以变成魔鬼克星公司的员工,进行灭绝鬼魂的工作。

このゲームの世界では、ゴーストバスターズ社がフランチャイズ化しており、プレイヤーはゴーストバスターズ社の社員となって、ゴースト退治の仕事を行う。

27. 在卡里科难民营,弟兄(1)砍柴、(2)踩泥造砖,(3)姊妹挑水。(

カリコの難民キャンプで,兄弟たちは,(1)木を切り,(2)レンガを作るために粘土を足でこね,その間に,(3)姉妹たちが水を運んだ。(

28. 这家名为“罗兹公司”(之后更名“M·A·汉纳公司”)的企业主要经营煤炭和钢铁,但在汉纳的推动下,公司业务范围朝许多领域扩展。

この会社がローズ社 (後のM・A・ハンナ社(英語版)) であり、主として石炭と鉄鋼を商っていたが、マークの経営のもとで多角化した。

29. 负责运送货物的司机不是见证人,而是我们营里的一个囚犯,跟他一起的是来自另一个劳动营的采购经理。

配達を行なった運転手はエホバの証人ではありませんでしたが,私たちと同じ収容所の囚人で,一緒にいた購買部長は別の収容所の人でした。

30. 菲尼克斯太阳能 (Phoenix Solar AG)是德国一家经营系统集成业务的太阳能公司。

フェニックス・ソーラーAG (Phoenix Solar AG) は、ドイツの太陽発電システムインテグレーション事業に関わる企業である。

31. 我们不得不匆匆把他经营多年的公司结束。 房子、财产一下子就失去了。

我们不得不匆匆把他经营多年的公司结束。 房子、财产一下子就失去了。

32. 對於惡意製造冤獄的司法人員,以徒刑處罰。

累犯者に対しては懲役刑の刑期が加重される(累犯加重)。

33. 彪马的营业额为27亿美元, 拥有3亿美元利润, 税后利润为2亿美元, 9400万为外部效应,这是公司运营成本的一部分。

プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

34. 1870年-設立大阪造兵司(之後的大阪砲兵工廠)。

1870年 - 大阪造兵司(のちの大阪砲兵工廠)を設置。

35. 15 为了营造环境让儿女学会爱耶和华,父母还可以做些什么呢?

15 子どもがエホバを愛するようになる環境を作り上げるために,親としてできることがほかにもあるでしょうか。

36. 时间:与公司的雇员比较,经营生意的人差不多总是要付出较多的时间。

時間: 事業を営むと,大抵,会社勤めをする場合よりも時間を取られます。

37. 岩崎弥之助将公司改名为三菱社,并将1881年收购的高岛煤炭和1884年租借的国营长崎造船所(后发展为三菱重工业)作为财阀的核心产业,试图东山再起。

岩崎弥之助は三菱社と改名し1881年に買収した高島炭鉱と1884年に借り受けた官営長崎造船所(後の三菱重工業)を中核として、事業の再興を図った。

38. 不少商营航空公司透露,由愤怒的乘客所引起的暴力行为正急剧上升。

民間航空会社は,怒った乗客による乱暴な行為の激増を報告している。

39. 日本藥劑公司製造的營養補給飲料「Spacia X」、「Spacia Gold」。

日本薬剤株式会社(富山市)の栄養ドリンク「スペーシアX」「スペーシアゴールド」。

40. 祭司院里设有祭坛,是用未凿过的石头建造的。

その中庭には切り石でない石で築かれた祭壇がありました。

41. 请考虑一下这些庞大企业在炼油厂、设备和分公司经营的亿万金元投资。

石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

42. 今天,人们的生活营营役役,不管是环境造成的独处,还是人们刻意选择独处,往往都不会被视为有多大价值。

今日,現代生活の喧噪のため,独りになることは,やむを得ない事情によるにせよ好みによるにせよ,優先すべきこととして選択できる事柄ではありません。

43. 然而,令烟草公司大为扫兴的是:大部分香烟都是由国营烟草企业供应的。

しかし,たばこ会社にとって目の上の大きな瘤となっているのは,政府所有のたばこ会社がたばこ供給の大半を一手に行なっていることです。

44. 这家公司称, 他们在过滤嘴中植入了一个人造肺。

彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

45. 這批列車與0番台同樣由日立製作所、近畿車輛、東急車輛製造三間公司製造。

0番台と同様に日立製作所・近畿車輛・東急車輛製造の3社で製造された。

46. 该公司还运营了一个生产冰淇淋的乳制品厂,又在费城和纽约市各开办舞厅。

同社はまた、アイスクリームを製造する酪農場も経営し、フィラデルフィアとニューヨークでダンスホールも営業していた。

47. 伟恩:我们重新检讨自己的人生目标和生活方式,并着手削减公司的营运开销。

ウェイン: 夫婦としての目標や現状を吟味して,事業の諸経費を削減しました。

48. 某家航空公司想要接觸因有意購買機票而造訪公司網站,最後卻沒有購買的訪客。

ある航空会社が、航空券を求めてサイトを訪問したものの、何も購入しなかったユーザーを対象に広告を表示するとします。

49. 第一節所使用的引擎是四顆維京(Viking)引擎,製造公司是歐洲社會推進公司(Societe Europeenne de Propulsion)。

1段目はSociété Européenne de Propulsion(現スネクマ)が開発した4基のバイキングエンジンを使用している。

50. “营营役役”

“营营役役”

51. 咸美顿腕表公司创造了用数字显示的全电子腕表

完全電子式デジタル腕時計,ハミルトン

52. 轻柔的会前及会后音乐能营造崇拜的气氛,邀请圣灵来到教会聚会中。

静かな前奏曲や後奏曲は教会の集会に礼拝の雰囲気をかもし出し,御霊を招く。

53. 2016年创造了销售额为6兆330亿韩元,营业利润为244亿韩元的辉煌业绩。

2016年の売上高は6兆330億ウォンであり、営業利益は244億ウォンの実績を持つ。

54. 弟兄们从一间建筑公司租来一批木材,自行制造长凳。

建設会社から借りた足場板でベンチを作ったのです。

55. 王上22:39)在阿摩司的日子,人们用象牙造豪宅和床榻。(

王一 22:39)アモスの時代には,家や寝いすが象牙で造られました。(

56. 我们能利用微流体, 像斯坦福的Steve Quake公司制造的芯片。

今ではスタンフォードのスティーブ・クエイクによって開発された こちらのチップなどでミクロ流体学をレバレッジできます

57. 公司于1950年进军农业设备制造领域,1956年开始制造中冷器,1968年制造液压起重机,在1979年开始生产风力发电机。

当初は家電製品の製造を行っていたが、1950年に農業器材、1956年にインタークーラー、1968年に油圧クレーンの製造へと発展していき、1979年には風力発電機の製造を開始した。

58. 之後,因為鐵道、電力公司等非製造業者也介入協商,結束了所謂的大企業公司的春季鬥爭。

その後、鉄道や電力会社などの非製造業が交渉に入り、いわゆる大手企業の春闘が終了する。

59. 首先,求洁净的人要在营外让祭司查看,并准备水、雪松木、胭红布、牛膝草和两只活鸟。

回復したらい病人がイスラエルの宿営の外で自分を祭司に見せる際,それらのものが当人により備えられました。

60. 就算你走到森林里, 那也有一个制造汽车的公司 用汽车把你送到森林边 制造鞋子的公司为你 提供保护你在森林里行走的鞋子 那也有一个在你迷路时提供 手机服务的公司。

森で迷子になったときのために用意してある 携帯電話の会社もあるのだ、と

61. 溫水栞- 生見司織 飾 負責特殊造型及特殊化粧的化粧師。

温水栞 演 - 生見司織 特殊造形・特殊メイクのスタッフ。

62. 然而,不少国家的司法制度曾造成令人遗憾的可悲错误。

しかし,様々な国の司法制度は,有害で恥ずべき過ちを犯してきました。

63. SpaceX的團隊在COTS方案中包括一系列的公司,如MD Robotics(英语:MD Robotics),建造移動維修系統的加拿大公司。

COTS計画に提案を行ったスペースX社のチームは、ISSのカナダアーム2を製造したカナダのMDロボティックス(英語版)社を含む複数の企業から構成されていた。

64. 箴言20:5)你想打动孩子的心,就得在家里营造仁慈、了解和充满爱心的气氛。

箴言 20:5)心を動かしたいと思うなら,親切で,理解しようとする,愛のこもった雰囲気が重要です。

65. 韩国的游戏开发公司Amuse World其系列子公司的游戏开发公司Family Production(后更名为Family Works)的EZ2DJ部分开发成员独立出来,以Microsoft Windows为平台,创造DJMAX游戏系列而成立的公司。

韓国のゲーム開発会社『Amuse World』と、その系列子会社のゲーム開発会社『Family Production(後Family Works)』のEZ2DJ開発スタッフの一部が独立し、Windows用のオンラインゲーム『DJMAX Online』を製作する為に設立した株式会社。

66. 一家经营超级市场的大公司,在悉尼设有许多连锁店。 公司经理声称,澳大利亚人在仿效美国人的生活方式,他们大多出外进膳。

シドニーの大手スーパーマーケットのチェーンストアの店長は,オーストラリア人が,ほとんどの食事を外食で済ませてしまう米国人の型に追随していると述べている。

67. 哈得逊湾公司(Hudson's Bay Company )的船只,以及捕鲸船队,定期造访本港。

捕鯨船や、ハドソン湾会社船が定期寄港地としていた。

68. 不到3个小时内八百万美元从尼克伯克信托公司取出,这使得它在很快就暂停营业。

開店から3時間も経たないうちに800万ドルが引き出され、ニッカーボッカー信託会社は正午過ぎには営業停止に追い込まれた。

69. 在一些城市里, 如果你是个 jitney 司机, 你会被要求一天16个小时都得在 车里才能运营 jitney 。

一部の街では ジットニーの運転手には 1日16時間の乗車が 義務付けられていました

70. 利未部族的祭司每天都要把坛上烧祭牲剩下的灰(德申)拿走,“移到营外洁净的地方去”。(

レビ人の祭司は日ごとに,祭壇の上で動物の犠牲を焼いて生じた脂灰(デシェン)を取り除き,それを「宿営の外の清い場所に」持って行きました。(

71. 其中有些设计就包含了公民参与的成分 比如说在难民营中建造新的乡村

行動モデルのデザインもあります 難民キャンプの真中で教育を行っています

72. 最初的1年时間里在武庫司担任勤務工作,参与水雷製造。

最初の1年間は武庫司に勤務し、水雷製造掛となった。

73. 瓦勒说:“这种机车经营成本较划算,对环境造成的污染比任何柴油机车都要少。”

この機関車はどんなディーゼル機関車よりも燃費が良く,環境にもやさしい」と,ヴァラーは述べている。

74. 莲花公司的经营多样化进程始于1984年,在雷·奧茲的率领下对Iris Associates进行战略投资开始的。

ロータスの多角化は1984年のレイ・オジー率いる Iris Associates 社への戦略的投資から始まった。

75. 两个月后,即 2007年12月,Genesys收购Informiam,一家以绩效管理软件来经营客户服务的软件开发公司。

2007年12月、ジェネシスは顧客サービス向けのパフォーマンス管理ソフトウェアの開発会社である、Informiamを買収した。

76. 获释回乡的犹太祭司之一。 上帝曾经吩咐撒迦利亚从耶大雅手中收取金银,给大祭司约书亚造华冠。(

流刑から帰還して,大祭司ヨシュアの冠を作る金と銀を供出した人の一人。(

77. 索尼音乐娱乐 (日本)开设了日本国内第一家唱片公司直营的数字音乐下载服务网站“bitmusic”。

ソニー・ミュージックエンタテインメント (日本)が国内初のレコード会社直営による音楽配信(EMD)サイト「bitmusic」を開設。

78. 签约之后,公司举办了大量的宣传活动为我们的新唱片造势。

それで私たちのアルバムは 派手に宣伝され

79. 在那个十一月十日的行刑后, 多奈族九君子的家属控告在区内营运的主要石油公司壳牌。

11月10日の処刑後、オゴニ・ナインの遺族がオゴニ地域で操業する主要企業のシェル社を訴えた。

80. 四川嘉扬集团旗下拥有一家机械修理制造公司,1972年以后,有能力制造和更新内燃机车的锅炉。

四川嘉陽集団は傘下に機械修理製造会社をもち、1972年以降は蒸気機関車のボイラーをも製作する能力を保有し、更新を行っている。