1. 萤火虫的冷光

ホタルの冷たい光

2. 像我说的,就像萤火虫一样。

ホタルと同じ生物発光です

3. 萤火虫有1900个品种,闪光的模式不尽相同。

1,900種類ほどいるホタルはそれぞれ独特の点滅パターンを持っています。

4. 捕捉猎物时,萤火虫会从“挂网”吊下丝线(有时多达70条)。

それらを捕らえるために,ホタルバエはハンモックから絹の糸を幾本も(多いときには70本)垂らします。

5. 这是几只天然的萤火虫,据说不咬人,说不定它们都懒得出那个罐子

噛まれることはないそうですが ビンから離れないかもしれません

6. 创世记1:14-18)很可能园中有萤火虫飞翔,它们所发出的冷光像小灯笼一般闪烁。

創世記 1:14‐18)小さな電灯のように冷光を点滅させながら,ホタルがエデンの園を飛んでいたことでしょう。

7. 也许你曾听过蟋蟀的低吟,在温暖的夏日听到忙碌的蜜蜂在嗡嗡飞鸣或在晚上看萤火虫飞舞。

コオロギの鳴き声や,暑い夏の昼下がりにせっせと働くミツバチのぶんぶんいう音を聞いたり,ホタルの夜のダンスを見たりした経験を読者も恐らくお持ちのことでしょう。

8. 在美国圣地牙哥,研究家们已成功地把萤火虫的基因拼接在烟草植物之上,使植物能在黑暗中发光!

サンディエゴの研究者たちは,ホタルの遺伝子をたばこの遺伝子に組み込み,暗闇で光る植物を作ることに成功しました。

9. 大自然是个活的谜,引发的问题多不胜数:萤火虫和若干藻类发出的灿烂冷光,是哪种奇妙的化学物质促成的?

自然界はまさに,次から次へと疑問を生じさせる生きたパズルです。 ホタルやある種の藻類が明るい冷光を発する背後には,どんな化学上の驚異が隠されているのでしょうか。

10. 女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。

ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。

11. 生态学家苏珊·特韦特在一篇文章里这样写及萤火虫:“它们的小灯笼在空中飞舞,在星光下闪动,给这片远离城市烦嚣的平凡地方,添上不平凡的魅力。”

「空に浮かぶ無数の小さなともしびは,星と共にまたたいて,何の変哲もない郊外に不思議な魅力を添えていた」。 生態学者のスーザン・トゥイートはホタルに関する記事の中でそのように書きました。

12. 这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

13. 这个的意思是,你可以将地球缩小到一个桌球的大小, 如果你可以将地球,以及它上面的高山和洞穴 和雨林,航空员和未接触部落和黑猩猩,巫毒娃娃们, 萤火虫,巧克力,在海洋内交配的海生物们, 你将它缩小的一个桌球的大小, 它会想桌球一样的光滑, 大概就像一个中间稍微有些突出的桌球。

つまり もし地球を ビリヤードの球の大きさに縮めたら 地球上の 山や洞窟 熱帯雨林 宇宙飛行士 未接触部族 チンパンジー ブードゥー人形 蛍 チョコレート 深海で性行動をとる 海洋生物 全部ひっくるめて 地球をビリヤードの球のサイズまで縮めたら それはビリヤードの球と同じくらい 滑らかな球体になるのです ほんの少し真ん中がでっぱったやつですね