1. 其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。

敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

2. 这两页图片所示的兰花产于(1)意大利,(2)荷兰,(3)高山草原,(4)石灰质草原,以及(5)石南属植物丛生的荒野。(

この二つのページのランは(1)イタリア,(2)オランダ,(3)高山の牧草地,(4)石灰岩質の草原,(5)ヒースの平原のもの。(

3. 其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

4. 为北美原产植物。

北アメリカ原産の帰化植物。

5. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

6. 动植物白朊(原料)

動物性又は植物性アルブミン(原料)

7. 植物园还拥有占地3196m2 ,种植并展示椰子类、阔叶植物类、热带瓜果类及草本类等200余种植物的热带·亚热带温室植物园和展示了300余种仙人掌类植物的仙人掌·多肉植物园。

3196m2の亜熱帯温室には椰子類、観葉植物類、熱帯果物類、ハーブ類など200種余りを展示している熱帯・亜熱帯植物園と、様々なサボテン300種余りを展示しているサボテン・多肉植物園がある。

8. 植物供应食宿给蚂蚁,而蚂蚁就为植物授粉、播种,协助提供养分,或保护植物,使植物免受草食动物(其他昆虫或哺乳动物)所伤害。

住みかと食糧を提供してもらう代わりに,受粉を手伝い,種をまき散らし,滋養分を供給し,草食動物や他の昆虫から保護します。

9. 其中一件个案,窃贼偷走了7000棵草莓植物。

ある時など,いちごの苗が7,000株も盗まれた。

10. 我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(

わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

11. 这些植物是属最大的植物科之一——菊科,这科包括有菊花、紫菀和好些莠草在内。

左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

12. 蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

13. 这种植物原产于非洲热带区域。

原産地は熱帯アフリカ。

14. 为了充饥,他们吃甜菜根、野草、树叶和其他植物。

また,ただ空腹感を紛らすために,テンサイ,草,木の葉,その他の植物を食べました。

15. (另见病毒; 水生微生物; 细菌; 原生动物; 藻类植物)

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

16. 其他的烟草植物也被接上一种细菌的基因,造出一种对啮食植物毛虫有毒的蛋白质。

植物を荒らす毛虫に対する毒性を有するタンパク質を作るため,バクテリアの遺伝子を組み込まれたたばこもありました。

17. 一种二年生草本植物,鳞茎,具辛辣味,叶呈细管状。

強い味のする二年生の鱗茎植物。 管状の細長い葉を付けます。

18. 不少园艺花卉原本都是高山植物。

多くの庭園用草花はもともとは高山植物である。

19. 举例说,用草本植物治病久已成为印度医学的支柱。

例えばインドでは,ハーブ(薬草)を使うことが昔から医療の主流でした。

20. 相比在东部种植烟草和谷物时奴隶们要辛苦的多。

奴隷達は東部でタバコや小麦を栽培していた時よりも過酷な労働に駆り出された。

21. 在哥伦比亚出口的园艺植物中,有百分之92是产自圣菲-德波哥大市的无树草原。 当地绿草如茵,散布着不少人工湖和塑料盖温室。

コロンビアが輸出する花の92%を栽培しているサンタフェ・デ・ボゴタの驚くほど青々とした大草原には,人造湖とビニールハウスが点在します。

22. 驴喜欢在青葱的草地上吃草,但即使连牛也不屑的粗糙植物,它们也不介意。

ろばは青草の茂った牧草地で草をはむのを好みますが,ほかの家畜が口にしようとしない硬い植物でもやってゆけます。

23. 鸟窝里面铺满植物茸毛、软草、羽毛和其他纤细的材料。

巣の内側は植物の綿毛,柔らかい草,羽毛その他の繊細な素材で覆われています。

24. 在西伯利亚大草原、委内瑞拉稀树草原、彭巴斯草原、北美大草原、热带大草原等地区里,大部分土地都覆盖着禾草。

ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

25. 在美国圣地牙哥,研究家们已成功地把萤火虫的基因拼接在烟草植物之上,使植物能在黑暗中发光!

サンディエゴの研究者たちは,ホタルの遺伝子をたばこの遺伝子に組み込み,暗闇で光る植物を作ることに成功しました。

26. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

27. 种子植物又分为裸子植物和被子植物。

種子植物は、裸子植物と被子植物に分けられる。

28. 雷文的观察力很敏锐,单凭直觉已能辨认出植物生长的原本地理环境。 他细心观察哈里森所谓的几种“新发现”草本植物的根部,不消多久就看出,这些植物在英国其他地方是十分普遍的,只是在拉姆岛不常见罢了。

レイブンは生まれつき植物の原生地に対する勘が鋭く,すぐにハリソンの“発見した植物”数種の根の間に,英国ではありふれていてもラム島では珍しい雑草を見つけました。

29. 几千年来,不同文化的人民都用草药治病,他们从田野、树林采集可作药用的草本植物。

多くの文化圏で,人々は幾千年ものあいだ,ハーブ薬によって病気を治療してきました。 野や森林で見つかる植物を用いるのです。 現代の薬の中にも植物から作られているものが少なくありません。

30. 除药草外,他们也种植一些香草,作为烹调之用。

また,薬草や香辛料となる植物も栽培しました。

31. 这处地方有些部分是平坦的沙地,盛产灌木植物、大荆棘树和草类。

この地域の中には,場所によって,平担な砂地全体に丈の低い植物やとげのある大きな木や草の生えているところがあります。

32. 当今有不少药物都是用草本植物制成的,治疗心脏病的洋地黄属就是其中一例。

心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「

33. 鴕鳥屬於草食性單胃禽類,他們主要吃漿果和肉莖植物,也會吃動物如蝗蟲,螞蚱。

また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

34. 约塞米蒂国家公园记载了公园界线内130多种非原生植物物种。

ヨセミテ国立公園当局は、公園内に生えている130種を超える外来植物を挙げている。

35. 玫瑰科植物中也没有能够产生蓝色素的基因,就是飞燕草色素(delphinidin)。

青色色素であるデルフィニジンを生み出す遺伝子が自然のバラにはないのです。

36. 它们春季返回原地途中,在马利筋这种植物上产卵。

春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

37. 南部地区大都是种植的牧草。

南部は大部分が,耕地化されたステップです。

38. 食物:植物的枝条和叶子、水生植物

食べ物: 小枝,木の葉,水草など

39. 《物類稱呼》總共有5卷,分別為卷1(天地、人倫)、卷2(動物)、卷3(植物、草木)、卷4(器具、衣食)、卷5(語言)。

『物類称呼』は全5巻から構成され、巻1(天地・人倫)、巻2(動物)、巻3(生植または草木)、巻4(器用・衣食)、巻5(言語)のように分けられている。

40. 17是的,还有草本植物和地上出产的美物,无论是供食物、衣服、房屋、谷仓、果园、庭园或是供葡萄园用的;

17 まことに また、 草 くさ と、 地 ち から 生 しょう じる 良 よ い もの も、あなたがた の もの と なる。 これら の もの は、 食物 しょくもつ の ため、または 衣 い 服 ふく の ため、または 家 か 屋 おく の ため、または 小 こ 屋 や の ため、または 果 か 樹 じゅ 園 えん の ため、または 菜園 さいえん の ため、または ぶどう 園 えん の ため に 用 もち いられる。

41. 植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

42. 你大概也看出,花儿的背后原来是大有文章的,而世上的被子植物或有花植物更差不多有25万种那么多!

そうした被子植物や顕花植物が,約25万種もあります。

43. 由于平原经常被河水淹没,在这里生长的树木和其他植物都有独特的生长周期,跟一般的植物不一样。

水の氾濫する場所にある草木は,洪水の影響を受けない場所に生える植物とは成長の仕方が異なります。

44. 一般人认为,圣经提及的甘松或称缬草是一种在喜马拉雅山生长,散发出芬芳气味的小植物。 这种植物的学名是匙业甘松(Nardostachys jatamansi )。

聖書の中で言及されているナルドつまり甘松油の原料は,ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)である,と一般に考えられています。

45. 不少开花的植物能在北极的严酷环境下生存,例如紫红色的对叶虎耳草

赤紫のユキノシタなど多くの植物が北極の厳しさの中で花を咲かせている

46. 在大致上,据说亚马逊盆地的原产热带植物达60,000种以上。

おおざっぱに見て,アマゾン川流域原産の熱帯植物は6万種を超えると言われています。

47. 种植花朵的最佳温度是摄氏18-20度,正好是圣菲-德波哥大无树草原四季的日间温度。

花の栽培に理想的な気温は摂氏18度から20度の間で,これが大草原の年間を通しての普通の日中の気温です。

48. 草编织物(草席除外)

麦わら製編物(敷物を除く。)

49. 植物基因研究部门的负责人,极其喜爱植物,把植物称作「她们」,为了能听到植物的声音(心声?)而拼尽全力。

眼鏡をかけた女性で植物をこよなく愛し、植物を「彼女ら」と呼びかけ、植物の声を聞くことにすべてをかけている。

50. 由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。

地中海の植物はさまざまな危険に面しています。 その一つは,ポシドニアという海草の牧場の破滅です。

51. 当年秋季所种的树都是草草种植的,后来差不多通通枯死了。”

その秋に植えた木は,大急ぎで,また雑に植えられたため,多くが枯れてしまった」。

52. 景观生态学关注诸如 河流、草地、森林和悬崖是怎样 为动植物提供栖息地的问题。

景観生態学は 川の流れ 草原 森 崖が いかに動植物の生息地を 形成するか探究します

53. 法利赛派把极小的草本植物,例如薄荷、莳萝、大茴香等,交纳十分之一,为此而骄傲。

パリサイ人は,現実のものであれ,想像上のものであれ,落ち度という落ち度をすべて探し回りました。

54. 它们是素食的动物,只吃低地生长的植物或水生植物。

バクは草食性で,もっぱら陸上の丈の低い植物か水草を常食とします。

55. 意思可能是「灌木叢修剪者」或「草藥收集者」,參考整理土地以便耕作或收集藥用植物。

その意味は「藪を切りはらう人」または「香草を集める人」である可能性があり、農作のために土地を開墾すること、あるいは薬草を集めることを指していると考えられる。

56. 人若不能从野生植物获得多种遗传物质,便无法取得原料去发展新的混种去应付来自超级昆虫、植物病、天气和人口增加的新挑战了。

野生の植物のこの遺伝素材の蓄えがなくなれば,人間は殺虫剤に強い害虫や植物の病気,天候,人口の増加などがもたらす新たな挑戦に首尾よく対処する,新たな交配種を開発するための原材料を失うことになります。

57. 至今,制造香水的基本原料仍然是从植物中提取出来的香精油。

今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

58. 11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

59. 1975年,飼養乳牛和肉牛,以及耕作種植牧草。

1975年、乳牛および肉牛の飼育と、牧草の耕作を開始。

60. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

センペルビブム・モンタヌムは,岩の裂け目に根を張る多くの高山植物の一つ。

61. 韦斯顿伯特树木园开创先河,盘存制度电脑化,用电脑仔细地记录每种植物的资料,例如植物的原产地、从种子到长成的过程、健康状况、病历,甚至枯萎的原因。

ウエストンバートは,コンピューターによる目録作成システムを開発しました。 その目録には各標本樹木に関する詳細 ― 原産地,種子から成木までの生長過程,健康状態および病気に対する何らかの処置,さらには枯死した原因まで ― が記録されています。

62. 樹不會長在草原上。

大草原には木が生えない。

63. 乡间几乎都是辽阔的草原,一片片的大草原上点缀着干旱的桉树丛,还有牛羊在吃草。

その地方の大半はユーカリ林の乾燥地帯で,所々に草原が広がっていて羊や牛が草を食んでいました。

64. 事实上,这座完善的工厂正是你脚下的青草,还有办公室里的蕨类植物,以及窗外的树木。

実際問題として,足もとの草は完璧な工場に相当します。 事務所の中のシダ,窓の外の樹木もそうです。

65. 多栖息于非洲草原。

アフリカ大陸各地の草原に生息する。

66. 此外,青草和其他植物在阳光下吸收二氧化碳,呼出氧气,使空气保持洁净均衡,满足人和动物的基本需要。 草的根部十分发达,纵横交错,能够防止水土流失。

また,日光が当たると,草は他の植物と共に空気を浄化する重要な役割を演じ,十分な二酸化炭素を取り入れ,人間や動物の平常の必要を埋め合わせるのに十分な酸素を放出します。 よく発達した草の根系は土壌の浸食を抑えます。

67. 他们获悉,瓜拉拿泡林藤是一种攀缘的藤本植物,原产于亚马逊盆地。

ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

68. 植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

または土壌や植物揃えを調整変更。

69. 这些绝对素食者每日至少以八小时大嚼海藻、风信子、水凫草和其他水中植物的叶和茎。

この純草食動物は,毎日少なくとも8時間を費やして,海草やヒヤシンス,ヒドリガモクサ,および他の水生植物の葉や茎を食べ,おう盛な食欲を満たしています。

70. 植木的法則,原名《植木的法則》(《週刊少年Sunday》2001年34號 - 2004年46號,全16巻) 植木的法則 PLUS,原名《植木的法則+》(《週刊少年Sunday》2005年19號 - 2007年29號,全5巻) 桌球告白,原名《タッコク!

うえきの法則(『週刊少年サンデー』2001年34号 - 2004年46号、全16巻) うえきの法則+(『週刊少年サンデー』2005年19号 - 2007年29号、全5巻) タッコク!

71. 在煤层之内,曾发现过松类植物和落叶植物的残留化石。

石炭の層の中からは,針葉樹の化石も落葉樹の化石も見つかります。

72. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

さらに,サバンナはキリンやハーテビーストといった動物の生息地となっています。

73. 伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

レーニヒは証拠を検討し,こう結論づけています。「 突然変異によって,[植物あるいは動物の]原種が全く新たな種に変わることはあり得ない。

74. 尘土飞扬的灌木草原

ほこりっぽいブッシュフェルトで

75. 或者,正如《今日英文圣经译本》所说:“至于一切野兽和一切雀鸟,我将青草和有叶的植物给它们作食物。”——创世记1:30。

あるいは,「今日の英語聖書」の翻訳によれば次のとおりです。「 すべての野生動物とすべての鳥のために,わたしは草と葉の茂った植物とを食物として与えた」― 創世記 1:30。

76. 还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。

还有遍地的竹子,好似“草的森林”,这些竹林高逾6米,密密麻麻,令其他矮小植物“喘不过气”来。

77. 我们种植草莓和马铃薯,也种植小麦和玉米。 犁田的时候,马是我们的好帮手。

馬を使って土地を耕し,小麦やトウモロコシはもちろん,イチゴやジャガイモの栽培もしました。

78. 到了春天,当阳光照在上面 浮游植物就在冰层下产生了 接着产生更茂密的海草 最后,一大批浮游生物所需的食物就有着落了

春になって 日が差すようになると 植物プランクトンが 氷の下に育ちます それから海藻ができ さらにそれらを食べる 動物プランクトンが現れます

79. 8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

80. 急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。