1. 他是第一位發現不同茶種,如紅茶、綠茶其實是由同一種茶所生產。

また、紅茶および緑茶が同じ種類のチャノキから生まれることを発見する最初のヨーロッパ人となった。

2. 興趣是喝草本茶和中國茶。

紅茶や中国茶では使用しない。

3. 主題為茉莉綠茶的綠茶犬。

ミドリ:緑茶犬になりたいと思っている。

4. 不喜歡當時與茶道一同普及並流行的抹茶,而是愛好煎茶。

当時、茶道の普及と共に流行していた抹茶を好まず、煎茶を好んだ。

5. 主題歌是由遠藤みずき所唱的「ホッ!としよ」,結尾曲是「お茶っ茶お茶犬」,此曲模仿了有名的歌曲「採茶(茶摘み)」。

主題歌は遠藤みずきの「ホッ!としよ」、エンディングは有名な唱歌「茶摘み」の替え歌「お茶っ茶お茶犬」。

6. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

世界中のお茶愛好家の約8割が飲んでいるのは紅茶だが,紅茶はEGCgの含有量が緑茶より少ない。

7. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。

8. 山頂設有廁所,並有信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋等商店。

売店は信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋がある。

9. 不久,茶在日本人当中大受欢迎。 400年之后,“隆重其事”的烹茶和奉茶仪式——称为“茶道”——成了全国的风俗。

9世紀ごろ,“ずだ袋の中にきゅうす”を入れてやって来た中国の僧侶たちが茶を持ち込みましたが,やがて日本人は茶を愛飲するようになり,400年後には,茶をたてて客にすすめる「高度に形式化された儀礼」,つまり茶の湯が国家的な慣習となりました。

10. 原本,「茶碗」指的是放入茶以飲用的碗。

本来、「茶碗」は茶を入れて飲むための碗を指していた。

11. 花农在这个农场里种植了不同种类的玫瑰花,比如70厘米多高的杂交茶玫瑰,还有35厘米高的特种茶玫瑰,甜心玫瑰 等等。

この農場では,70センチで切る一般的なハイブリッドティーから35センチのスイートハートまで,数種類のバラを栽培しています。

12. 現在的五丁目附近有適合茶湯的清水,茶人與愛好茶道的公家、大名在此建造下屋敷,通稱「茶人町」。

現在の五丁目付近は、茶の湯に適した清水があったことから、茶人や茶道を嗜む公家や大名の下屋敷が建ち並び、通称「茶人町」とよばれた。

13. 1773年的《茶税法》导致了波士顿茶叶事件。

貿易においては、1773年の茶法をきっかけとしてボストン茶会事件が起きる。

14. 屋敷內有健康茶「健保茶」的試飲和販賣。

屋敷では、健康茶として「健保茶」の試飲や販売が行われている。

15. 文山地區成為最大的包種茶產地,當地出產的包種茶,稱為文山包種茶。

丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

16. 茶會的記錄(茶湯日記)由『宗及茶湯日記他會記』(1565年-1587年)、『宗及茶湯日記自會記』(1565年-1587年)和『道具拜見記』記載。

茶会の記録(茶湯日記)として『宗及茶湯日記他会記』(1565年-1587年)、『宗及茶湯日記自会記』(1565年-1587年)や道具拝見記を記した。

17. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

18. 』師曰:『吃茶去。

お茶を差し上げよ」と取り成した。

19. 不久,中国人开始配制茶,有几百种茶在市上出售。

やがて中国人は茶をブレンドするようになり,何百種類もの茶が市場に出回りました。

20. 在解決茶家之亂後,與杜影月一同就任茶州州牧。

茶家の騒動を片付け、影月とともに茶州州牧に正式就任した。

21. 現在 只 喝 綠 茶

いま じゃ 緑茶 だけ だ

22. 那 茶管 什么 用?

じゃ あの お 茶 は どこ で 手 に 入れ て る の ?

23. 他點了一杯茶。

彼は紅茶を注文した。

24. 我想喝杯紅茶。

紅茶を一杯飲みたい。

25. 我 想 去 的 茶杯 。

ティー カップ に 行 き た い

26. 何不尝试喝茶的新乐趣,品尝一下中国茶呢!——外稿。

少し趣を変えて,中国式のお茶を楽しんでみるのはいかがですか。 ―寄稿。

27. 最近的研究甚至指出,喝绿茶可以防癌,何况乌龙茶和绿茶喝后令人口里甘香,非常舒服。

近年では,緑茶には抗発がん作用があるとする研究者もいます。

28. 日本的茶道根據季節以及目的會使用各種不同的茶碗。

日本の茶の湯では、季節や趣向に応じて様々な茶碗を用いる。

29. 這茶味道不錯。

このお茶美味しい。

30. 经过调和、混合之后,茶叶就可以在你的茶壶里冲泡了。

それから調合やブレンドが行なわれ,あとはあなたがティーポットで紅茶をいれるのです。

31. 这种繁复的手续在1689年废除,茶税改按每磅茶叶征收。

この煩わしい方法は1689年に廃止され,今度は乾燥させた茶の葉に対して1ポンドごとに課税されるようになりました。

32. 我们从煮茶开始

作り方ですが まず

33. 您想再来点茶吗?

紅茶をもう少しいかがですか。

34. 印象色是枇杷茶。

イメージカラー:枇杷茶。

35. 四 太太 請用 茶

四 奥 様 お 茶 を どうぞ

36. 茶碗作為一種茶具,誕生於中國,被認為是奈良時代至平安時代間,隨著茶一道從中國傳入日本。

茶碗は茶器の一つとして中国で生まれ、奈良時代から平安時代をかけて茶と一緒に日本に伝来したと考えられている。

37. 里面有一条横挡 茶就在这个地方 水慢慢的浸透茶身

中に小さな出っ張りがあって 茶葉はそこに入れ お湯に浸かるように なっています

38. 中国人称茶图

茶の目方を量る中国人

39. 虽然妈妈总会在我的牛奶中放一点茶,但我并不喜欢喝茶。

母はわたしのミルクにいつもお茶をちょっぴり入れてくれましたが,わたしとしてはどんなお茶も好きではありませんでした。

40. 茶的确名不虚传。

紅茶は申し分のない味でした。

41. 各御茶屋之間是廣闊的田野,由細小的松並木道連結各御茶屋。

各御茶屋の間には田畑が広がり、細い松並木道が各御茶屋を結んでいる。

42. 對茶有相當高的造詣,並持有中國政府認定的初級茶藝師資格。

茶に造詣が深く、中国政府認定初級茶芸師の資格を持つ。

43. 我 该 上 咖啡 还是 茶 ?

私 は コーヒー や 紅茶 を 提供 し ま しょ う か ?

44. 你想不想喝点儿茶?

紅茶を召し上がりませんか。

45. 红茶里要加糖吗?

紅茶にお砂糖はいかがですか?

46. 中国人怎样喝茶

中国式のお茶の飲み方

47. 我喜歡咖啡勝過茶。

私は紅茶よりコーヒーがいい。

48. 您不想再喝点茶吗?

お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。

49. 这是不是茉莉花茶?

これってジャスミン茶?

50. 你能再给我点茶吗?

すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

51. 茶樓主要是飲茶和吃點心的地方,並不會有其他菜式供應。

茶楼はおもに点心を食べることと茶を飲むためのもので、決して他の種類の料理の供給はなかった。

52. 茶里 要加 柠檬 吗?

紅茶 に レモン は ?

53. 茶出自什么地方?

お茶を飲むことはどこで始まったのでしょうか。

54. 类似的情形也见于可可、茶叶、棉、铜、锡和其他主要产品方面。 这些都是低发展国家的主要输出品。

発展途上諸国の主要な輸出品目であるココア,茶,綿花,銅,亜鉛などの一次産品についても同様の数字を挙げることができます。

55. 非洲除了棉花之外还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。

56. 除了棉之外,非洲还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。「

57. 我每次煮差不多三十公升的茶 当茶还热的时候,加入几公斤糖

一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

58. 名字由來來自秀吉的姓氏「羽柴」及秀賴的母親・淀殿的本名「茶茶」。

秀吉の苗字「羽柴」と、秀頼の生母・淀殿の本名「茶々」に由来。

59. 妻子是茶家的直系。

妻は茶家の直系。

60. 你能給我來點茶嗎?

紅茶をいただけますか。

61. 也被寫成文福茶釜。

文福茶釜とも表記する。

62. 南投一带的山区是有名的茶区,因为种植茶树的海拔越高,品质越好。

南投<ナントウ>周辺の山間部は特に有名です。 なぜなら,標高が高いため,上質の茶ができるからです。

63. 公元780年左右,陆羽写了一本《茶经》,不久就成为远东爱茶人士的经典。

西暦780年ごろに陸羽が著した「茶経」は,やがて極東の茶の愛好者たちにとって茶のバイブルとなりました。

64. 主人从此叫它乌龙茶。

名前の由来は、ウーロン茶。

65. 有小脚轮的茶具台

ティーワゴン

66. 汤姆在厨房里泡茶。

トムは、台所でお茶を入れています。

67. 3茶匙泡制过的芥末

マスタード(練ったもの)......小さじ3

68. 当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

69. 專長是茶道與書法。

特技は茶道、書道。

70. 他所愛用的茶鍋是個無論取用再多熱水也取用不盡的神奇釜鍋,當僧人們聚會時這口茶鍋還會自行為眾人上茶。

彼の愛用している茶釜はいくら汲んでも湯が尽きないという不思議な釜で、僧侶の集まりがあるときはこの釜で茶を振舞っていた。

71. 殖民軌道標茶線停運。

殖民軌道標茶線廃止。

72. 我最喜歡英國早餐茶。

私は英国式朝食とお茶が好きです。

73. 研究显示,喝绿茶的人患癌的机会较少,连给喂绿茶的动物也会同样受惠。

幾つかの研究の示唆するところによると,緑茶を飲む人はがんにかかりにくく,動物でも緑茶を与えると同様の効果が見られる。

74. 后来店主把茶倾倒在冰上,使茶冷却,于是美国怡神的夏季饮品遂诞生了。

そこで紅茶を氷の上に注いでみた結果,アメリカの夏の清涼飲料が誕生したのです。

75. 你想喝茶还是喝咖啡?

コーヒーと紅茶、どっちを飲む?

76. 喜愛白米、肉類與奶茶。

白米、肉、ミルクティーが好き。

77. 我們從印度進口茶葉。

わが国はインドから紅茶を輸入している。

78. 而得到了初花的秀吉從大阪城最初的茶會開始,在數次的茶會上以此為飾。

初花を手に入れた秀吉は大坂城初の茶会を始め、たびたび大茶会にこれを飾った。

79. 與琉璃子和愛歌相識,因為被邀請到茶會中,所以時常出現在茶道社裡。

琉璃子や愛歌とは顔見知りで、お茶会に誘うためにときどき茶道部へ顔を出す。

80. 事实上,我们常常跟妈妈开玩笑,说她泡的茶浓到几乎能把茶匙浮起来!

そのお茶は濃くて香り高いので,うちの家族はよく冗談で,お母さんの入れるお茶は濃すぎてスプーンが浮いてしまう,と言ったものです。