1. 当阿比和杰米回来后,阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。

クラブから帰ってきたアビーは、クラブを満喫するジェイミーを撮影した一枚をドロシーに見せた。

2. “你听说杰米怎么了吗?

「なあ ジミーのこと聞いたか? 脳梗塞だってよ」

3. 不久之后,杰里米就约洁西卡出去。

少しして,ジェシカはデートに誘われました。

4. 然而,我知道杰里米也受到不少批评。

しかし私は,非難する向きがあったことも知っています。

5. ......自然界的基因遗产很宝贵,说不定有一天可用来抵抗新的疫病或超级害虫。 可是,生物科技工业只顾追求短期的市场利益,不惜冒损毁自然界基因宝库的危险。”——科学作家杰里米·里夫米。

......遺伝子という相続財産は,耐性を持つ疫病やスーパー害虫に対する新たな防衛ラインとして,いつの日かまさに金にも匹敵する価値を持ち得るのだが,バイオ産業は,短期市場利益を優先させることによって,それそのものを破壊しかねない」。 ―サイエンス・ライターのジェレミー・リフキン。

6. 英格兰作家杰里米·泰勒说:“行之已久,自成习惯。”

英国の著述家ジェレミー・テーラーが述べたように,「習慣は行動の所産」です。

7. 還有增加尋求彼得潘=裘米,憧憬永恆島這樣新的設定。

また、ピーター・パン=ジョミーを求め、ネバーランドに憧れるという新たな設定も加えられている。

8. RGM-96Xs 杰斯塔 薛札尔队样式 杰斯塔配合“狩猎不死鸟”行动进行翻新的机体。

RGM-96Xs ジェスタ シェザール隊仕様 ジェスタを「不死鳥狩り」に合わせて改修した機体。

9. 1960年以来,当米放弃国际米原器重新定义后,千克成为唯一依赖标准器的计量单位。

メートルの定義が国際メートル原器から光の特定の波長に変更された1960年以降、キログラムは特定の人工物に依存する唯一の単位となった。

10. 一个拔出手枪指着杰里米的头,说:“有人买通我们来杀你!”(

そのうちの一人はピストルを抜いてジェレミーの頭に銃口を突きつけ,「俺は雇われてお前を殺しに来たんだ」と言いました。(

11. 席德·米德(Syd Mead,1933年7月18日-),全名西德尼·杰·米德(Sydney Jay Mead),是美国工业设计师、概念艺术家。

シドニー・ジェイ・ミード(Sydney Jay Mead、1933年7月18日 - )はアメリカの工業デザイナー。

12. ” 2011年3月杰夫·丹尼尔确定成为主演。

2011年3月、ジェフ・ダニエルズが主演にキャスティングされた。

13. 杰森年仅32岁, 是从新泽西州乘飞机来的。

弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです 弱冠32歳の彼は 飛行機で遠く ニュー・ジャージーからやってきたのです

14. 社方定下计划为现有的工厂增添一个新翼,将工厂的面积从2万7000平方米增至4万2000平方米。

既存の工場を建て増しする計画が立てられ,こうして作業場の面積は2万7,000平方メートルから4万2,000平方メートルに増加することになりました。

15. 杰里米现时的居所距离他心爱的明斯米尔自然保护区只有8公里远,他正跟哥哥喜乐地从事先驱工作。

彼は今,大好きなミンスミアから8キロほどの所で生活しながら,お兄さんと一緒に楽しく開拓奉仕を行なっています。

16. 杰·辛格在印度建筑了五个天文台,其中一个在新德里

ジャイ・シンは,ニューデリーの天文台を含め,インドで五つの天文台を造った

17. 杰克逊县(Jackson County)可以指: 杰克逊县 (亚拉巴马州) 杰克逊县 (阿肯色州) 杰克逊县 (科罗拉多州) 杰克逊县 (佛罗里达州) 杰克逊县 (佐治亚州) 杰克逊县 (伊利诺伊州) 杰克逊县 (印第安纳州) 杰克逊县 (艾奥瓦州) 杰克逊县 (堪萨斯州) 杰克逊县 (肯塔基州) 杰克逊县 (密歇根州) 杰克逊县 (明尼苏达州) 杰克逊县 (密西西比州) 杰克逊县 (密苏里州) 杰克逊县 (北卡罗来纳州) 杰克逊县 (俄亥俄州) 杰克逊县 (俄克拉何马州) 杰克逊县 (俄勒冈州) 杰克逊县 (南达科他州) 杰克逊县 (田纳西州) 傑克遜縣 (德克薩斯州) 杰克逊县 (威斯康星州) 杰克逊县 (西弗吉尼亚州) 杰克逊县 (路易斯安那州)

ジャクソン郡 (アラバマ州) ジャクソン郡 (アーカンソー州) ジャクソン郡 (コロラド州) ジャクソン郡 (フロリダ州) ジャクソン郡 (ジョージア州) ジャクソン郡 (イリノイ州) ジャクソン郡 (インディアナ州) ジャクソン郡 (アイオワ州) ジャクソン郡 (カンザス州) ジャクソン郡 (ケンタッキー州) ジャクソン郡 (ルイジアナ州) ジャクソン郡 (ミシガン州) ジャクソン郡 (ミネソタ州) ジャクソン郡 (ミシシッピ州) ジャクソン郡 (ミズーリ州) ジャクソン郡 (ノースカロライナ州) ジャクソン郡 (オハイオ州) ジャクソン郡 (オクラホマ州) ジャクソン郡 (オレゴン州) ジャクソン郡 (サウスダコタ州) ジャクソン郡 (テネシー州) ジャクソン郡 (テキサス州) ジャクソン郡 (ウェストバージニア州) ジャクソン郡 (ウィスコンシン州) ジャクソン郡 (ルイジアナ州)

18. 拿破崙·波拿巴掌权后, 准许小型商家使用以米制重新定义过的传统度量制度。

ナポレオン・ボナパルトが 政権を握ると 個人商店にはメートル法で再定義した 伝統的な度量衡の使用を認めました

19. 我 很 確定 艾米 不 吸毒

それ に は 無縁 だ よ

20. 受哲学家杰里米·边沁(英国)和 伊曼努尔·康德(德国)的启发, 我们给出了两种选择。

2人の哲学者にヒントを得た 選択肢を用意しました ジェレミ・ベンサムと イマヌエル・カントです

21. 白米山西1號墳 白米山東古墳 白米山古墳,2002年3月19日指定。

白米山西1号墳 白米山東古墳 白米山古墳 - 2002年(平成14年)3月19日指定。

22. 耶利米书1:8,19)这番话必定叫耶利米心里踏实!

エレミヤ 1:8,19)なんと心強い言葉でしょう。

23. 一条长达161尺(49米)的天桥把珀尔街175号和杰伊街160号的两座新大厦(上图1号)与对面马路,占地四个街口的较早建筑物连接起来(2号)。

全長49メートルの連絡通路が,パール通り175番地とジェイ通り160番地にある二つの新たに加えられた建物(写真1)を,通りの向こう側の四つの市街区を占める以前からの建物(写真2)とつないでいます。

24. 識 時務者 為 俊杰 不忠 誠 的 俊杰

忠義 心 が な い だけ だ

25. 另见耶利米书39:3,《新世》脚注。)

エレミヤ 39:3の脚注もご覧ください。)

26. 启示录16:14-16,《吕译》)《韦氏新大学辞典》给“哈米吉多顿”所下的定义是:“善恶势力的总决战。”

啓示 16:14‐16)ウェブスター大学生用新辞典はハルマゲドンを,「善の勢力と悪の勢力の最終的かつ決定的な戦い」と定義しています。

27. • 新鲜玉米黑粉菇500克(或两听200克罐装的玉米黑粉菇),切碎

新鮮なウイトラコーチェ(みじん切り) 500グラム(または200グラム入りの缶詰2缶)

28. 耶利米哀歌3:26)这样,你就必定大大蒙福。( 耶利米书17:7)

哀歌 3:26)そうすれば,豊かな祝福にあずかれるでしょう。 ―エレミヤ 17:7。

29. 11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

新しい契約を紹介する

30. 届时幸福的新规制会交给耶和华手下杰出的建造者耶稣基督管理。

その後,エホバに従う優れた考案者であられるイエス・キリストにゆだねられた新秩序の祝福がもたらされます。

31. 《杰克,这是伊森;伊森,这是杰克》(Jack, Meet Ethan. Ethan?

スタンダード・ガブリエル - オスカー・アイザック: アイリーンの夫。

32. 墳丘長:約70米(或72米) 後圓部分直徑:約46米 前方部分寬:約60米 墳頂 中塚古墳 - 1935年12月24日指定。

墳丘長:約70メートル(または72メートル) 後円部 直径:約46メートル 前方部 幅:約60メートル 墳頂 中塚古墳 - 1935年(昭和10年)12月24日指定。

33. 在短短的24小时之内,30厘米厚的新雪就会被压缩成只有10厘米。

30センチの新雪がわずか24時間のうちに10センチにまで圧縮されることもあります。

34. 新馆建筑面积13291.3平方米,展陈面积4126平方米,地上三层,东北角设有一座56米高的观光塔。

新しい建物のある敷地面積は1,3291.3平方メートル、展示面積は4,126平方メートルで、地上3階、北東隅には高さ56メートルの観光タワーを付設。

35. 这些新人答应每星期日参加聚会,杰克于是租了一个房间供举行聚会之用。

ジャックはダブリンで集会を開くための部屋を一つ借り,皆が毎週日曜日に定期的にそこに集まることに全員が賛成しました。

36. 野生海豚定时造访猴子米亚海滩

モンキーマイア・ビーチには野生のイルカが毎日のようにやって来る

37. 随着13多年来的投入,种子帮已在墨西哥市的牙买加市集(Jamaican Market)、艾卡提佩市(Ecatepec)的新市镇广场、瓜达拉哈拉市的米拉巴杰( Miravalle, Guadalajara)以及其它多处进行了多项计划。

結成以来13年間以上、ヘルメン・クルーは数多くの場所で様々なプロジェクトを手がけてきた。

38. 你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

この 世界 が 目 に しみ た か ジェシー ・ ベン・ ベンジャミン

39. 初唐四杰之一。

「初唐の四傑」の一人。

40. 杰弗里·杰克逊曾在萨摩亚做海外传道员,现在是中央长老团成员。 他在萨摩亚阿皮亚出席为各岛屿举行的特别区域大会,宣布发行这部新译本。

以前にサモアで宣教者として奉仕した統治体の成員ジェフリー・ジャクソンは,アピアで開かれた,サモアとその周辺の島合同の特別な大会で,その新しい版を発表しました。

41. 有些人认为哈米吉多顿一定很临近了。

ハルマゲドンが近いに違いないと結論した人もいました。

42. 他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

43. 生物科技世纪》的作者杰里米·里夫米这样说:“你一有能力跨越生物之间的一切界线,物种在你的眼中就变成只是一堆任你随意控制的遗传信息而已。

バイオテクノロジーの世紀」(The Biotech Century)の著者ジェレミー・リフキンはこう言います。「

44. 我们用双目望远镜观看沼泽,杰里米显得有点依依不舍,他说:“我在明斯米尔自然保护区工作了16年,这段日子是我平生以来过得最快乐、最富生产力的了!”

二人が双眼鏡で沼地を見ていた時,ジェレミーはずい分懐かしそうな様子で,さらにこう語りました。「 実際,これまでの生活,とりわけミンスミアでの16年間以上に幸福な,あるいは充実した生活は望めなかったと思います」。

45. 承佑说:“我得承认,这些具有本能智慧的生物必定是一位造物主、设计者的杰作。”

「確かに,そういう本能的な知恵を持つ生き物には,設計して造った方がいるはずだね」とタムは言います。

46. 杰克犹豫不决。

ジャックとも懇意。

47. 睿杰特株式会社(Rejet)是一家位于日本東京都港区西新橋的女性向内容制作公司。

Rejet株式会社(リジェット)は、日本の東京都港区西新橋に本社を置く女性向けコンテンツの制作メーカー。

48. 1985年,由崔杰接任。

1985年トリオ結成。

49. 你 弟弟 死 了 , 杰西

弟 は 死 ん だ 、 ジェシー

50. 遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

51. 这是精确到2到3毫米的 实际三维定点

この3次元位置情報は 2〜3ミリという高い精度があります

52. E·米迪在1836年证明了关於这类分数的一个一般的结果,现在称为米迪定理。

ミディ (E. Midy) は1836年にこのような分数に関する一般的な結果を証明して、現在はミディの定理と呼ばれている。

53. 新鲜的玉米黑粉菇冷藏得当,可贮存8至15天。

ウイトラコーチェは冷蔵すれば,8日から15日は新鮮さを失いません。

54. 杰礼说:“我和丽娜一致决定,管教的事暂时由丽娜负责,我就努力跟继女培养感情。

ジェリーはこう答えます。「 妻と私の合意した点として,少なくとも当面,子育ての懲らしめにかかわる面は妻が扱い,私のほうは娘と良い関係を築くことに専念することにしました。

55. 但这块新发现的铭刻碎片,大小为10.9厘米×8.6厘米,有5行,共13个词,字样清晰易读。

新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

56. 于是,在我被确诊之后, 我们去了佛蒙特, 我决定让杰夫做“爸爸军团”的第一位成员。

さて ガンの診断が出てから数週間後 ぼくたちはバーモント州に行き ジェフを父親団の最初のメンバーに することにしました

57. 杰弗里·哈里森和彼得·格兰特合著的《泰晤士河新貌》把这项杰出成就详细记录下来。 这项记录充分表明,假如人类同心协力谋求共同的福利,就可以有多大的成就。

ジェフリー・ハリソン,ピーター・グラント共著,「テムズ川の変容」(英語)は,人々が公益のために共に励む時,何をなし得るかを示すこの目覚ましい成果について述べています。

58. 这种小吃就是美味而营养丰富的杰哈尔缪尔,它的制作过程十分简单,对于那些吃惯了预先包装好的小吃食品的人来说,杰哈尔缪尔可以使他们换换新口味。

おいしくて栄養のあるジャル・ムーリは簡単に調理でき,一般の包装されたスナック菓子とは趣を異にしています。

59. )和《汤姆杰利小故事》等。

)は、トムとジェリーの短編作品の一つ。

60. 杰西 是 誰 對 你 這么 做

誰 に 操 ら れ て る ?

61. 滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

62. 例如,他总是把纳米粒子固定在某种材质中

たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

63. 不少由杰弗遜的立法部所頒佈的法律在1861年的科羅拉多州議會重新頒佈並且批准。

ジェファーソン準州議会によって作られた法の多くは、1861年に新設されたコロラド準州議会により再度法制化され、正式に認められた。

64. 基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

65. 由于设施老化的问题,该市在选定新址后决定建造新的市民会館,新会馆于2004年2月竣工。

しかし、施設の老朽化が問題となり、市は敷地の選定を経て新市民会館建設を決定、2004年2月に竣工した。

66. 人体的免疫系统这么厉害,这么复杂,必定是一位有智慧有爱心的造物主的杰作。

強力で精巧な免疫系は,賢くて愛のある創造者でなければ造れませんからね。

67. 塚田诚之,甘文杰(译):《新中国成立前后有关壮族论著的比较研究》,载《广西民族研究》2005年第3期。

^ 塚田誠之(著),甘文傑(訳)「新中国創立の前後でチワン族論著の比較研究」、『広西民族研究』第3号、2005。

68. 所以,政府决定重新选举

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

69. (選用) 按一下 [新增指定目標],為委刊項設定其他指定目標。

(省略可)[ターゲティングを追加] をクリックして、広告申込情報の追加のターゲティングを設定します。

70. 去年,飓风米奇四处蹂躏,名字跃登世界各地头条新闻。

昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。

71. 这些新的“米尔”被送到全国各地,用来印制优质的书刊。

それら新しい“臼”は国内のさまざまな場所に送られ,質の良い仕事をしました。

72. 杰森 还有 什么 办法 吗

杰森 还有 什么 办法 吗

73. 对于杰克逊有关西班牙的暗示,亚岱尔还回忆称杰克逊也和伯尔有牵连。

ジャクソンのスペインにたいする仄めかしについては、ジャクソンもバーと関係していたことを思い出させていた。

74. 车子上了新路,开了几米,就陷入泥里。 我们都十分无奈!

ところが,ジープは新しい道に入って数メートルも進まないうちに,軟らかい地面に沈み込んでしまいました。 それを見たわたしたちは本当にがっかりしました。

75. 本杰明·巴顿:我生来年老。

ベンジャミン:老人の体で生まれた

76. 1998年(平成10年) 研發出新藥用美白化妝品成分 魯米諾。

1998年(平成10年) 新・美白用医薬部外品成分<ルシノール>を開発。

77. 但是,我们能够肯定新天新地一定会来吗? 这个前景会对我们产生什么影响呢?

ですが,そのような時が来ることを確信できるのでしょうか。 その見込みは,今わたしたちにどんな影響を与えますか。

78. 因為需要搭載回天,所以在新造時沒有裝備14厘米砲。

回天搭載に備え、14センチ砲は新造時より装備していなかった。

79. 娇美悦目的创造杰作

創造物の中の繊細な宝玉

80. 原作未登場的新設定機体。

^ 原作未登場の新設定機体。