1. 可是,天主教徒不信任基督新教徒,新教徒也轻视他们的对头天主教徒。

カトリックはプロテスタントを信用せず,プロテスタントはライバルであるカトリックを軽蔑しました。

2. 从异端成为基督新教徒

異端からプロテスタントへ

3. 尽管受到残酷对待,基督新教徒仍然热心地传播信仰。

このような残酷な暴力行為にもめげず,プロテスタント信者は活発に自分たちの信仰について他の人々に伝えました。

4. 结果士兵开火,枪杀了数十个基督新教徒,另有一百人受伤。

兵士たちは発砲し,何十人ものプロテスタント信者が死に,ほかに多数の負傷者が出ました。

5. 1562年1月,卡特琳敕令容许基督新教徒在城外聚集,自由崇拜。

1562年1月に出された勅令の中で,カトリーヌはプロテスタント信者が都市の外で礼拝のために集まる自由を認めました。

6. 当天主教徒残杀天主教徒,基督新教徒残杀基督新教徒,佛教徒残杀佛教徒或回教徒残杀回教徒之际,他们行事与“从一本造出万族的人”的上帝一致吗?

カトリック教徒がカトリック教徒を,プロテスタント信者がプロテスタント信者を,仏教徒が仏教徒を,回教徒が回教徒を殺害する時,彼らは『一人の人からすべての国の人を造られた』神と調和して行動しているのでしょうか。

7. 我深受基督新教徒的偏见所影响,跟天主教徒有不共戴天之仇。

プロテスタント信者の抱いている偏見が染み込んでいたので,カトリックのものは何でも毛嫌いしました。

8. 莎罗生于一个南美天主教国家,她却一度是虔诚的基督新教徒。

チャロという女性は,カトリック教徒が多数を占める南米で育ちましたが,自分自身は実直なプロテスタント信者でした。

9. 有任何体制能够把天主教徒、东正教徒和基督新教徒协调起来吗?

カトリック教徒,正教徒,それにプロテスタント信者の和解に役立つ枠組みが何かあるのでしょうか。

10. 难怪阿姆斯特丹的新教徒很高兴委任这个27岁的青年做他们的牧师!

アムステルダムのプロテスタント信者たちが,27歳のアルミニウスを自分たちの説教者の一人として喜んで任命したのもうなずけます。

11. 可是,亿万的天主教徒、基督新教徒、犹太人和回教徒便面对这两个选择。

大勢のカトリック教徒,プロテスタント,ユダヤ教徒,イスラム教徒の前にはその二つの将来のどちらかが待ち受けているとされています。

12. 后来,宗教裁判所被用来作为对付基督新教徒或任何异议者的恐怖武器。

しかし,そのうちに異端審問は,プロテスタントや異説を持つ他の人すべてに対する恐ろしい武器として用いられるようになりました。

13. 那一年,我到北爱尔兰探望亲戚,其间遇上当地基督新教徒举行的奥兰治游行。

北アイルランドの親戚を訪ねた時のことです。

14. 有十年的时间我住在马伦派的天主教徒当中,并且常与基督新教徒同渡暑假。

両親はアルメニア正教会員でしたし,私はマロン派カトリック教徒の中で10年間生活し,プロテスタントの人々と幾度も夏休みを一緒に過ごしました。

15. 这样,法国的宗教战争终告结束。 这30多年间,天主教徒和基督新教徒不断互相残杀。

こうして,フランスの宗教戦争は,カトリック教徒とプロテスタント信者が30年余にわたって断続的に殺し合った後に幕を閉じました。

16. 他的儿子弗朗西斯二世受到吉斯家族怂恿,重申敕令,把态度强硬的基督新教徒处死。

その息子である国王フランソワ2世は,ギーズ家の強い勧めで,プロテスタント信者であることに固執する者を処刑するというその勅令を更新しました。

17. 许多天主教徒和基督新教徒声称耶稣是上帝本身,“是真实的上帝,......在本质上与父为一。”

多くのカトリック教徒とプロテスタント信者は,イエスは神そのもの,「まことの神のまことの神,......本質においてみ父と一つである」と言います。

18. 纳恩还以库克的天主教信仰为突破口,事实证明这一战术对该州的新教徒选民特别有效。

ナンはクーパーのカトリック教会信仰も攻撃した、この戦術は州内のプロテスタント有権者には特に効果があることが分かった。

19. 这件事触发了两个月后的大屠杀,就是上文提到,基督新教徒在瓦西的谷仓遭人屠杀这件事。

これがその2か月後に起きた事柄,つまり先ほど述べたバッシー村の納屋でのプロテスタント信者虐殺のきっかけとなったのです。

20. 在希特勒大举发动侵略期间,许多基督新教徒都噤若寒蝉;他们事后对此深感内疚,懊悔不已。

多くのプロテスタント信者は,ヒトラーの侵略戦争中に沈黙していたことで自責の念に駆られてきました。

21. 对许多基督新教徒来说,他与基督混合起来而在他们的三位一体之神中被贬至次要的地位。

多くの新教徒にとっては,エホバはキリストに没入して消えてしまい,三位一体の神の中で第二の地位に格下げされてしまいました。

22. 战争渐渐失去宗教性质,不再单单是基督新教徒与天主教徒之间的冲突,而是变得越来越政治化。

戦争が宗教色を失い,どんどん世俗的になるにつれ,政治がますます前面に掲げられるようになりました。

23. 19世纪末叶,美国有一项称为社会福音的运动在基督新教徒当中兴起;它与欧洲的各种理论有密切关系。

19世紀の終わりにプロテスタント信者の間では,社会福音運動として知られるアメリカの運動が興りました。

24. 在世界各地,许多伊斯兰教徒、犹太教徒、天主教徒和基督新教徒,都把一星期中特定的一天用来从事宗教活动。

世界にはイスラム教徒,ユダヤ教徒,クリスチャンととなえる人たちが大勢おり,毎週特定の曜日を宗教上の特別な活動に充てています。

25. 清教徒这个名称用来指16世纪英国圣公会里的基督新教徒,他们试图从教会中清除罗马天主教的一切影响。

清教徒という名前は,16世紀に,ローマ・カトリック教会の影響のあらゆる痕跡を取り除いて教会を清めようとした,英国国教会内のプロテスタントたちに付けられました。

26. 对亿万天主教徒和许多基督新教徒来说,“末日”、“审判日”、“世界末日”等名词使他们想到最后的审判和地球的毁灭。

幾億人ものカトリック教徒やプロテスタント信者の多くは,“最後の審判の日”,“審判の日”あるいは“世の終わり”というような表現を聞くと,最終的な清算および地の破滅の有様を思い浮かべます。

27. 可是,像在大部分国家中的情形一般,西班牙也有相当数目的无神论者、不可知论者、背教的天主教徒和基督新教徒。

しかし御多分にもれず,スペインにも無神論者や不可知論者,信仰を捨てたカトリック教徒やプロテスタントがいます。

28. 在1930年的选举中,希特勒在基督新教徒地区获得百分之20的选票支持,在天主教地区则仅获得百分之14的选票支持。

1930年の選挙で,プロテスタントの優勢な地域では有権者の20%がヒトラーに投票しましたが,カトリックの優勢な地域ではその数字は14%にとどまりました。

29. 1933年纳粹接管德国,虽然有少数基督新教徒提出反对,可是他们的声音随即在国家主义高唱入云的喧嚷中销声匿迹。

1933年にナチが政権を引き継ぐことに反対を表明したプロテスタントの指導者もわずかながらいましたが,その声は国家主義を称揚する大衆の声にすぐかき消されてしまいました。

30. 到了1593年,争执变得白热化,阿姆斯特丹的新教徒最后分裂成两派——一方支持得救预定论,另一方是反对这个道理的温和派。

1593年までに,その論争は非常に激化し,同市のプロテスタント信者を二分しました。 その教理を擁護する人たちと,それを退ける穏健派の人たちです。

31. 甚至基督新教徒,包括当中一些宗教改革运动领袖,也为了除灭异端分子而把他们烧死,或通过世俗政府把天主教徒处死。

何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

32. 1534年,基督新教徒当中的极端分子四处张贴标语,谴责天主教弥撒是拜偶像的仪式。 他们连国王的睡房门上,也钉上了标语。

1534年,プロテスタントの過激派は,カトリックのミサを偶像崇拝として非難する檄文を張り出し,王の寝室のドアにその檄文を釘で打ちつけることまでしました。

33. □ 1618年,未登位的波希米亚国王强迫治下大部分是基督新教徒的人民接受天主教的信仰,这乃是触发三十年战争的导火线之一。

□ 1618年に,ボヘミア王になることになっていた人物がカトリック教をプロテスタントが過半数を占める国民に押し付けようとしたことが一因となって,30年戦争が起こりました。

34. 例如,当年英国上下绝大部分是基督新教徒,要是知道莎士比亚在那样的环境下仍很可能是个天主教徒,那么许多疑问就可以解开了。

例えば,プロテスタントの国である英国で,シェークスピアがカトリック教徒だったかもしれないということが分かると,多くの疑問が解けます。

35. 可是,正如希普伟特承认:“有些天主教徒认为教皇对马利亚的崇拜太过分了;有些基督新教徒则视之为不合圣经、迷信,或甚至亵渎上帝。”

しかし,ヘッベルスウエイトが認めるように,「カトリック教徒の中にはこうしたマリア崇拝を行き過ぎと見る者もあり,プロテスタント信者の中にはそれを非聖書的で迷信に基づくもの,さらには冒とく的とまで言ってのける者もいる」のです。

36. 虽然天主教徒、基督新教徒、佛教徒和其他人均彼此残杀,耶稣的真正门徒却紧守他的新命令:“我怎样爱你们,你们也要怎样相爱。”——约翰福音13:34。

カトリック教徒,プロテスタント信者,仏教徒などが殺し合っている一方で,イエスの真の弟子たちは「わたしがあなた方を愛したとおりに,あなた方も互いを愛することです」というイエスの新しいおきてに従っていました。 ―ヨハネ 13:34。

37. 当两个人碰巧独自相处时,国王亨利向威廉透露西班牙的国王腓立普所拟定的一项计划,要将荷兰和法国境内的一切基督新教徒杀死。

オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

38. 耶稣会所出版的《天主教文明》杂志指出耶和华见证人便是这样的对手之一,因为“他们成功吸引了为数颇多的天主教徒和基督新教徒加入他们的行列。”

イエズス会の刊行物「ラ・チビルタ・カットリカ」は,そうしたライバルの一つにエホバの証人を挙げています。 それはエホバの証人が「著しい数のカトリック教徒やプロテスタント信者を引き寄せることに成功している」ためです。

39. 请想想斯里兰卡的佛教徒与印度教徒之间延续不绝的屠杀、报复事件,爱尔兰的天主教徒和基督新教徒之间种种杀人和暴虐的行为——简直不胜枚举!“

スリランカにおける仏教徒対ヒンズー教徒の大量殺りくと報復行為,カトリック教徒とプロテスタントの関係する,アイルランドでの殺人や残虐行為など,その例は枚挙にいとまがありません。「

40. 类似地,在此之前两日米克·莱高(Mike Royko)在同一份报章的社论中说,天主教徒、基督新教徒、回教徒和犹太人“正借着彼此残杀去表达他们对[上帝]的虔信。”

同様に,マイク・ロイコによる同紙の二日前の社説には,カトリック教徒,プロテスタント信者,イスラム教徒,ユダヤ教徒などが「互いに殺し合うことによって[神への]献身を表明している」と述べられています。「

41. 尽管基督新教竭力迎头赶上,但时至今日,除了少数教派属于例外之外,非洲各国夸称在他们大群的“基督徒”人民当中,天主教徒人数仍远远凌驾于基督新教徒之上。

プロテスタント信者たちは懸命に追いつこうとしましたが,現在,わずかな例外を除いて,“クリスチャン”の数の多さを誇るアフリカのどの国でも,カトリック教徒はプロテスタント信者を上回っています。

42. 他们将许多可怕的宗教战争,例如在天主教徒和回教徒之间称为十字军的战争,在回教徒和印度教徒之间的战争以及在天主教徒和基督新教徒之间的战争,归咎于上帝。

そのような人々は,カトリック教徒と回教徒の間の十字軍と呼ばれた戦争や,回教徒とヒンズー教徒の戦争,カトリックとプロテスタントの戦争など,恐ろしい宗教戦争が行なわれたために神を責めます。

43. 有一个叫安托瓦妮特·范鲁斯曼尔斯的人,跟墨卡托一同受审,她证明墨卡托从没有参加过新教徒的圣经阅读班,而她自己由于参加过,就被判处活埋之刑,慢慢窒息而死。

しかし,アントアネット自身はそうした集まりに出席していたため生き埋めにされ,ゆっくり窒息するに任されました。

44. 亨利最终希望看见的是,基督新教徒回归天主教的怀抱,而在目标还未达到之前,先让两教和平共存是权宜之计,正如亨利说,这是“令全国臣民都能向天主祷告,崇拜天主”的惟一方法。

一方,宗教的な共存は折衷案,つまり「わが臣民すべてが神に祈り,神を崇拝できる」唯一の道である,とアンリは述べました。

45. 在世界各地宗教不断酿成仇恨:犹太教徒和伊斯兰教徒,印度教徒和锡克教徒,天主教徒和基督新教徒,伊斯兰教徒和印度教徒,佛教徒和印度教徒,他们彼此之间发生猛烈的宗教冲突。

ユダヤ教徒とイスラム教徒,ヒンズー教徒とシーク教徒,カトリックとプロテスタント,イスラム教徒とヒンズー教徒,仏教徒とヒンズー教徒などの間で紛争が激化し,偽りの宗教は世界中で相変わらず憎しみを生み出しています。

46. 这是一场基督新教徒和天主教徒之间的战争,也是16世纪信奉基督新教的英国女王伊丽莎白一世属下大军,跟信奉天主教的西班牙国王腓力二世手下大军的一场重要角力。《

その海戦は,16世紀におけるプロテスタントのイギリス女王エリザベス1世とローマ・カトリックのスペイン王フェリペ2世との抗争の一幕でした。「

47. 举例说,在中世纪时代,基督新教徒和天主教徒之间爆发了多场充满血腥的战斗。 肯尼思·克拉克在《文明世界》一书中写道:“这为西欧国家带来了腥风血雨,敌对双方都自称代表上帝施行报应。”

一例として,過去数世紀の間,プロテスタント信者とカトリック教徒が血生臭い戦争を繰り広げ,その結果,「恐怖が西ヨーロッパを[襲った]。 双方がそれぞれ自らを神の憤りの手段と宣言した」と,ケネス・クラークはその著書「文明」の中で述べています。

48. 公元17世纪,由于土耳其的领土向西、北扩展,许多克罗地亚人纷纷逃难到布拉迪斯拉发。 此外,由于西欧的天主教徒和基督新教徒爆发三十年战争,被放逐的捷克人因此也逃到布拉迪斯拉发去。

17世紀になり,トルコの支配が北方と西方に拡大するにつれて,多くのクロアチア人がブラチスラバ地域に避難してきましたし,ヨーロッパのさらに西部においてカトリック教徒とプロテスタント信者との間で勃発した三十年戦争を逃れて来たチェコ人の亡命者たちもブラチスラバに避難しました。

49. 一些以往互相敌对的人——图西族人和胡图族人;犹太人和阿拉伯人;亚美尼亚人和土耳其人;日本人和美国人;德国人和俄罗斯人;基督新教徒和天主教徒——他们全都由于圣经真理而团结起来!

ツチ族とフツ族,ユダヤ人とアラブ人,アルメニア人とトルコ人,日本人と米国人,ドイツ人とロシア人,プロテスタントとカトリック教徒など,かつては敵対関係にあった人々が,今では聖書の真理によって一つに結ばれています。

50. 我们从以下几个事例就可见一斑:所谓的基督徒向伊斯兰教徒发动十字军;天主教会在西班牙和拉丁美洲设立异端裁判所;欧洲的基督新教徒和天主教徒之间的三十年战争。 最血腥的,莫过于本世纪的两场世界大战。 这两场世界大战都是在信奉基督新教和天主教的地区爆发的。

ほんの数例を挙げるだけでも,いわゆるクリスチャンがイスラム教徒と戦った十字軍,スペインと中南米におけるカトリック異端審問,プロテスタント信者とカトリック教徒の間のヨーロッパにおける三十年戦争,また最も血生臭いものとして,今世紀の二度の世界大戦があります。 両大戦とも,キリスト教世界の領域で始まりました。