1. 每次有突变发生,就有一种新的伤风抗原或感冒抗原,因此需要有一种新的援助T细胞受体去对付它。

風邪やインフルエンザのウイルスは絶えず変化しているのでそのたびに,風邪やインフルエンザの新たな抗原ができ,それに適合するヘルパーT細胞の新たなレセプターが必要になります。

2. 讲的是原则 而不是多党对抗

しかし それは信念の政治であり 派閥の政治ではありません

3. H3N2是从H2N2经由抗原突变而成的。

H3N2はH2N2から抗原シフトによって進化した。

4. 以前的抗疟疾药物有抗体不顶用,除非我们研发新药。

HIV感染がピークでした

5. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

300種以上の赤血球抗原が確認されている」。

6. 抗体是一类由免疫系统产生的蛋白质,用于与细胞表面的靶抗原结合。

抗体は免疫系が作り出す蛋白質であり、細胞表面の標的抗原に結合する。

7. 疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

8. 每一种B细胞的细胞系都表达各不相同的抗体,因此,B细胞抗原受体的集合代表了人体能够产生的所有抗体。

B細胞の各々の増殖系は異なった抗体を発現し、B細胞の抗原受容体の完全な1セットは体が作ることができる全ての抗体を表すものである。

9. 原本為有志青年,被方伯種下「肉之咒」而無法反抗。

かつては正しく志ある若者であったが、方伯に植えつけられた「肉の呪い」のため逆らうことができない。

10. 疾病抗原经过淋巴结的时候,就会被滤出及困住。

病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

11. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

12. 细胞表面的糖类抗原可以作为免疫疗法的靶点。

細胞表面の多糖類抗原は、免疫療法の標的と成り得る。

13. 一些原本激烈抵抗的美国土著人领袖,开始重新考虑他们的态度,尤其在杰克逊总统1832年竞选连任成功之后。

それ以前に移住に抵抗していた一部のインディアンのリーダーたちは、特に1832年のジャクソン大統領の地滑り的な再選の後に、彼らの立場を再考し始めた。

14. 肿瘤细胞会表达一些未在正常细胞中发现的抗原。

腫瘍による形質転換細胞は正常細胞にない抗原を発現する。

15. 在50年代,这里的人十分保守,很抗拒新事物。

1950年代,その土地の人々は伝統にどっぷりと浸かっており,変化しようとしませんでした。

16. 这两种抗原系统中的一种称为“ABO”;另一种则称为“Rh”。

これらの抗原の一つは“ABO”と呼ばれ,もう一つは“Rh”と呼ばれています。

17. 因此,当第一种安全的抗微生物药——抗生素——面世,的确为医药界带来了新的突破。

ですから,最初の安全な抗菌薬 ― 抗生物質 ― の発見は医学上の革命となりました。

18. 委内瑞拉从2002年开始把这个节日称作“原住民抵抗日”。

2002年、ベネズエラでは祝日であり続けているものの、「Día de la Resistencia Indígena 」(先住民抵抗の日)という名称に変更されている。

19. 我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

わたしたちは聖書の原則に留意することにより,現在の風潮に打ちかつことができます。

20. 在这期间,新近染病的人的血液也许没有抗体,或者在检验时没有足够的抗体出现。

その期間,新たに感染した人の血液には抗体がないため,あるいは十分にできていないため,検出されないかもしれません。

21. 它们在那儿遇到被困住的入侵抗原,于是大战便开始了。

そしてその場所で,足止めを食っている侵入抗原と相対し,大戦闘を繰り広げます。

22. 因此,在T细胞和B细胞内必须有许多不同的受体去特别应付每种不同疾病的抗原——但每个T细胞和B细胞只含有对付一种疾病抗原的受体。

したがって,T細胞とB細胞には多くの異なったレセプター,つまりあらゆる種類の病気の個々別々の抗原に対応するレセプターがなければならないのですが,個々のT細胞やB細胞には1種類のレセプターしかなく,たった一つの病気の抗原にしか対応できません。

23. 原型為原作中的紳士偵探「結城新十郎」。

原典では紳士探偵「結城新十郎」に当たる。

24. 「戰區」的編制原為軍事委員會為抗日所作的軍事作戰佈署,抗戰前夕為五個戰區,至1945年增至十二個戰區。

「戦区」の編成は国民政府軍事委員会がもともと抗日軍事作戦のために配置したもので、抗戦直前には5個戦区が設置され、1945年には12個戦区に増加した。

25. 2003年(平成15年)-購入新潟鐵工所原動機(現新潟原動機)、產業機械(現新潟運輸系統)等業務。

2003年(平成15年) - 新潟鐵工所から原動機事業(新潟原動機)、運搬機事業(現新潟トランシス)を譲受。

26. 在每年的監獄對抗活動「新年大會」裡擔任實況解說。

新年恒例の舎房対抗「新年大会」では実況担当を務める。

27. 但不同的疾病,甚至同一种疾病的不同类型,都有不同的抗原。

しかし,病気が異なれば,抗原も異なります。 同じ病気の変種であってもそうです。

28. CD1d是一類抗原呈遞分子,可與自體和異體的脂質以及糖脂結合。

多くのものは自己、または他家由来の脂質や糖脂質と結合する抗原提示分子であるCD1dを認識する。

29. 原作未登場的新設定機体。

^ 原作未登場の新設定機体。

30. 要成为语言家,你必须克服对新语言的各种抗拒心理。

聴覚的理解の障害が進むと超皮質性感覚失語様の言語障害へと変化していくこともある。

31. 《新雷鳥神機隊》(原題:Thunderbirds Are Go!

『サンダーバード ARE GO』(サンダーバード アー・ゴー、原題:Thunderbirds Are Go!

32. 例如,一个生物科技公司 现在已经发现对付流感 广泛中和能力的抗体。 以及针对流感病毒的新的抗体。

例えばバイオ技術の会社は インフルエンザに対する 新しい抗体のターゲットと共に 広範な中和抗体を見つけています

33. 1933年長城抗战期间,他任保定警備司令兼新兵訓練处处長。

翌1933年(民国22年)の長城抗戦においても、保定警備司令兼新兵訓練処処長を務めている。

34. 明曆大火後吉原遊廓牽制村內日本堤,稱為新吉原。

明暦の大火後吉原遊廓が村内日本堤に移転し、新吉原となった。

35. 新潟市現任市長(日语:新潟市長)是中原八一(日语:中原八一),他在2018年11月首次當選。

現在の新潟市長は中原八一(2018年11月 就任)である。

36. 马太福音7:14,《新译》)原因并不是由于这些原则隐晦不明。

マタイ 7:14)それらの原則が秘密めいているためにそう言われたのではありません。

37. 我们需要有原则的抵抗而非束手就缚,要吹起反攻号角而非沮丧哀嚎。”

膝を屈するのではなく、原則を貫いて人権を擁護すること、悲嘆の声を上げるのではなく、行動を呼びかけること、これこそが今求められているのである。」

38. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

ワールドブック・マルチメディア百科事典(英語)はこう説明しています。「 赤血球の膜にはタンパク質でできた,抗原と呼ばれるものがある。

39. 不像T细胞和B细胞,这些天然杀伤细胞无需由一种特定抗原加以触发。

これはT細胞やB細胞とは違って,特定の抗原によって誘発される必要がありません。

40. 上周,新疆司法当局开始对被指控与抗议活动有关的人的审判。

先週、新疆ウイグル自治区裁判所は、抗議運動に関与した容疑者の裁判を開始。

41. 免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。

免疫寛容(めんえきかんよう、英語: immune tolerance / immunological tolerance)とは、特定抗原に対する特異的免疫反応の欠如あるいは抑制状態のことを指す。

42. 例如,他们用链条把自己拴在锯木厂的门上,以此抗议对原始森林的破坏。

それで,古くからの森林を破壊することに抗議するため製材所の門に自分たちを鎖で縛り付けたりする作戦に出るのです。

43. 约翰福音17:17)圣经含有可靠的原则,这些原则是千古不变的,可以指引你过成功的生活,帮助你抵抗同辈的压力。

ヨハネ 17:17)み言葉に収められている信頼すべき不変の規準は,生活上の導きとなり,仲間の圧力に抵抗する助けともなります。

44. 抗生素与磺胺类药物的开发为传染病的治疗开辟了新的开地。

抗生物質とサルファ薬の開発は、感染症治療に新しい地平を切り開いた。

45. 后来,新一代的年轻观众无不认为,《飞侠戈登》的魅力简直无法抗拒。

後の世代の若い映画ファンは,「フラッシュ・ゴードン」に心を奪われました。

46. 抗日战争爆发後,任广東省曲江的第七战区編纂委員会主任委員,刊行《新建設》及《教育新時代》。

日中戦争(抗日戦争)勃発後は、広東省曲江にて第7戦区編纂委員会主任委員に任ぜられ、『新建設』や『教育新時代』などの刊行物を発行した。

47. 经过多月的抗生素疗法,雷琼的病况还是没有好转。 医生不得不竭力找出原因。

医師団は,抗生物質を何か月も投与して治療したのに,ジョーンが一向によくならない理由を必死で突き止めようとしました。

48. 他们挟着新近得来的武器,进军耶路撒冷以支持反抗罗马统治的叛军。

彼らは入手したばかりの武器を手にして,ローマの支配に対する反逆を支援するためにエルサレムに行軍します。

49. 由于天天阅读圣经,我很快就能想起相关的圣经命令和原则,鼓励自己要抗拒压力。

聖書を毎日読むと,聖書のおきてや原則をすぐに思い出すことができ,直面する圧力に抵抗する励みが得られます。

50. 此外,淋病和衣原体性尿道炎(美国最流行的性传染病)对每种疗法均产生抵抗反应。

淋病とクラミジア感染症(米国で最も広く見られるSTD)も同じように,根絶を目ざす努力に対してしぶとく抵抗しています。

51. 主要原因是,只有少数人想让上帝的律法和原则支配自己的生活,帮助他们抵抗从四面八方而来的引诱和作恶的机会。

そのおもな理由は,自分の生活が神の律法や原則によって支配されること,また周囲の悪行に携わるようにとの誘いや機会を拒む上で神の律法や原則を助けとすることを望んでいる人がごく少数だからです。

52. 在這些背景下,克羅爾開發出新的儀器及還原劑來還原四氯化鈦。

このような背景のもとで、クロールは四塩化チタンを還元するための新しい還元剤および新しい装置を開発した。

53. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

54. 病毒分离和核酸检测比抗原检测精确的多,但是因为费用昂贵没有得以广泛使用。

ウイルス分離や核酸検出は、ウイルス抗原検出よりも正確ではあるが、より費用がかかるためあまり用いられていない。

55. 因此,这本百科全书说:“科学家根据血液中是否存在特定的抗原,把血液分成不同类型。”

そのため,同百科事典がさらに述べるように,「ある特定の抗原の有無に基づいて,科学者たちは人の血液を幾つかの型に分類して」きました。

56. 于是这条抗原就成为免疫系统的红旗,警告身体有外来的有机体正在我们里面乱闯。

抗原のこの小片は,免疫系に対する赤旗の役目をし,外から入って来た生物が体内で野放しにされているということを知らせる警報となります。

57. 抗日战争爆发後,馮司直参加親日政权,任和平促進会会長、新民会会長。

日中戦争(抗日戦争)勃発後、馮司直は親日政権に参加し、和平促進会会長、新民会会長をつとめている。

58. 12月20日,《AKB48紅白對抗歌合戰》追加成員6人披露,新曲《Lost the way》初次披露。

12月20日、『AKB48紅白対抗歌合戦』で追加メンバー6人をお披露目、新曲「Lost the way」を初披露。

59. 撤去原第13号车厢(新第5号车厢)相称的独创的翼型受电弓(组成的车辆原第5号车厢),新的第2、7号车厢新设单臂型受电弓(WPS208型式)。

元13号車(新5号車)にあったオリジナルの翼型パンタグラフ(編成から外れた車両では元5号車)を撤去し、新2・7号車にシングルアーム型パンタグラフ (WPS208) を新設。

60. 新星町 另一個以大阪舞台為原型的街道。

新星町 大阪の舞台となるもう一つの歓楽街。

61. 为何是最好的经济新闻 有两个主要原因。

これが近頃で 最高の経済ニュースなのは 主に2つの理由があります

62. 我们将原组织表面生成一个全新的表面

完全に新しい表面で膝を舗装し直すのです

63. 11月19日:JR秋葉原站耐震補強、改建工程結束,秋葉原百貨舊址的新站大樓「atre秋葉原1」開業。

11月19日:JR秋葉原駅の耐震補強・改築工事が完了し、アキハバラデパート跡に新駅ビル「アトレ秋葉原1」が開業。

64. 福田海岸(原作第5卷第26話) 原作中凜為了看新年日出而去往的地方。

福田海岸(原作第5巻第26話) - リンが初日の出を見るために立ち寄る。

65. 在新西伯利亚,反对者受到教士鼓动,到举行大会的运动场入口示威抗议。

ノボシビルスクでは,僧職者に駆り立てられた反対者たちが,大会が開かれていたスタジアムの入口のすぐ前にずらりと並びました。

66. 可是,皇帝在1529年推翻了这个决定;有些德意志诸侯起来抗议,从此就为宗教改革运动铸出了抗罗宗(或译基督新教,英文Protestant)一词。

しかし1529年に皇帝がその決定を翻したため,一部のドイツ諸侯が抗議しました。 それで,宗教改革運動を表わすプロテスタント(抗議者)という名称が造り出されました。

67. 而分倍河原站前的迴旋處有新田義貞的像。

分倍河原駅の駅前ロータリーには新田義貞の像がある。

68. 新位置在明治通與JR線之間的空間,翻新原先狹窄的樓梯與剪票口。

新たな位置は明治通りとJR線の間の空間であり、狭い階段や改札が一新される。

69. 初詣號 1969年1月1日為初詣客開設的新宿 - 新原町田(現町田)間列車。

初詣号 1969年1月1日に新宿 - 新原町田(現・町田)間で初詣客向けに運行。

70. 這個編輯器原先是以JavaScript重新實作Potlatch 2架構,並重新設計使用者介面。

このエディタはPotlatch 2のアーキテクチャをJavaScriptで再実装とユーザーインターフェースの再設計を意図している。

71. 在纽约市也有类似的抗议活动,结果7万7000个被房东赶走的家庭得以返回原来的住所。

ニューヨーク市でも同様の抗議運動が行なわれた結果,立ち退かされた7万7,000世帯が元の家に戻れることになりました。

72. 巨噬细胞所需要的援兵,其上的受体必须和巨噬细胞所显示的特别抗原互相配合才行。

マクロファージが標示している特定の抗原にぴったり合致するレセプターを持つヘルパーT細胞が必要なのです。

73. 美国政府机构为了安抚抗议者,已在批准兴建新厂方面定下更严厉的条件。

反対派の人々をなだめるために,政府機関は新しい発電所の認可規準をこれまで以上に厳しくしています。

74. 抗日战争爆发後,張我華组织抗敌後援会。

日中戦争(抗日戦争)勃発後、張我華は抗敵後援会を組織した。

75. 角色源自於新選組十番隊組長原田左之助。

名前の由来は新選組十番隊組長・原田左之助。

76. 地址為川崎市中原區新丸子東三丁目1111番。

地番は川崎市中原区新丸子東三丁目1111番。

77. 不久之前,荷兰榆病灾害的治本方法是以抵抗力强的新品种取代枯死的榆树。

最近まで,オランダニレ病の被害の回復を計る長期的方策は,枯死したニレの代わりに,抵抗力のある新品種のニレを移植することしかありませんでした。

78. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

79. 新選組行軍錄中、與原田左之助及山崎蒸同列。

「新選組行軍録」では、原田左之助と山崎烝の間に名を連ねている。

80. AMX-104 R·賈賈(R・ジャジャ)(R-Jarja) 與薩克III改同為第一次新吉翁抗爭時所開發的白兵戰用MS。

AMX-104 R・ジャジャ ザクIII改と同じく第一次ネオ・ジオン抗争時に開発された白兵戦用MS。