1. 最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

2. 有些山岭仍然显示出地热活动的迹象,间或冒烟和喷出赤热的熔岩。

その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

3. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

4. 口气清新喷洒剂

口臭消臭スプレー

5. 幸而最后的结果是,尽管火山喷出了巨量熔岩,对生命和财产却没有构成重大威胁。

しかし結果として,噴出したそれらの溶岩のために命や所有物が重大な危険にさらされることは全くありませんでした。

6. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

7. 可是,证据表明有些岩浆在喷入地壳之际半途逐渐冷却。

しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

8. 火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

9. 在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。

10. 同年12月,喷泉重新开放。

同年9月、平泉支局が再開局される。

11. 而非很有力的喷出射出

ものすごい勢いで噴き出でたり 飛び出したり 射出される事はありませんでした

12. 我们得出结论 这些喷出物可能是从小区域喷出的 土卫二地下的液体

そして 結論を得ることができました この噴出物は エンケラドスの地表下に存在する 水が液体として溜まっている場所から来ているのかもしれません

13. 4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

14. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

15. 再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

16. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

17. 2006年(平成18年)3月20日,原岩国市、锦町与美川町等合并为新的岩国市,因此该线全线均位于新形成的岩国市内。

2006年(平成18年)3月20日に旧岩国市・錦町・美川町などが合併し、新たに岩国市が発足したことにより、全線が岩国市内となった。

18. 哈雷彗星喷出的气体和尘埃

ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

19. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

ニュージーランドのマオリ族は,カヌーを削ったり,彫刻用の柱を作ったりするのに緑色岩(ひすい)でできた手斧を使用しました。

20. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

21. 喷颜色用喷枪

塗装用スプレーガン

22. 基训这个名称非常合适,因为泉水不时喷出,多雨的冬季过后一天喷水达四五次,旱季喷水的次数则没那么多。

雨のよく降る冬期の後には1日に四,五回,乾期にはそれより少ない頻度で断続的に『わき上がる』ので,ギホンという名称はこの泉に特に適切です。

23. 鳄鱼潜游了一段时间后,一旦从水里冒出来时,鼻孔便急速喷气,在早晨的阳光下,它喷出来的水花仿佛“闪出光来”,并且“有烟从它的鼻孔里冒出来”,正如约伯记所描述的一样。——约伯记41:1,18-21,《新译》。

しばらく水に潜っていたワニが水面に顔を出すとき,鼻の穴から勢いよく吹き出す息が水煙となって朝日に輝く様は,ヨブ記に描写されている,『放たれた光』,『鼻から出た煙』と言えるかもしれません。 ―ヨブ 41:1,18‐21。

24. 罗马有不少喷泉,这些喷泉发出的声音和它的景观,触动了意大利作曲家雷斯皮吉的灵感,写下了《罗马喷泉》组曲。

イタリアの作曲家オットリーノ・レスピーギは,ローマにたくさんある噴水のデザインや音に心を奪われ,「ローマの噴水」と題する交響詩を作りました。

25. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

26. 诗42:6)黑门山由石灰岩构成,但东西两侧有玄武岩层突出。

詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

27. 打个喷嚏或啼哭也可使他出血至死。

くしゃみをしたり,泣いたりするだけでも,ブライアンは出血多量で死にかねません。

28. 火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

29. 阿喷先生,或喷喷,因为朋友们的支持, 在网络上流行开来。

これは特別でした 友達はミスター パンツとかスプラッシーと呼んでいます インターネットで非常に人気がありました

30. 好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。

31. 看见一阵黑烟从我刚才离开的大堂喷出。

私たちが今歩いて来たばかりのホールから黒い煙がもうもうと立っているのが見えます。

32. ......从三个火山口喷出来的火焰足足有300米高。”

......山には噴火口が三つあって,火柱が300メートルも噴き上がっていました」と述べました。

33. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

34. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

35. 辅助火箭所发出的推动力等于25架珍宝喷射机

補助ロケットの働きで,ジャンボジェット機25機分の推力が得られる

36. 香喷喷的面包气味真是令人垂涎欲滴!

ああ,焼きたてのパンのこのいい香り!

37. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

38. 上图:把从钻探机取出的岩芯加以量度

上部: ドリルから採取されたコアを計測する

39. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

マグマ,つまり溶融状態の岩石が噴出するか,または地表に近い窪地から退くと,火山の山頂部に大きな噴火口ができます。

40. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

41. 但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

42. 如果 我们 能 点燃 喷 丝板 , 我们 可以 炸掉 它 从 里面 出来 。

紡錘 体 に 点火 すれ ば 内側 から 爆破 でき る

43. ......[它们]形成许多热点,所喷出的能量比正常细胞大得多。”(《

......[腫瘍]は熱点を形成し,正常な細胞よりもはるかに多くのエネルギーを放出している」。(「

44. 如果像雷斯皮吉所说,罗马所有喷泉的声音跟这个城市的响声是一首大合唱,那么特雷维喷泉就是个出色的独唱家,因为跟其他喷泉比较起来,特雷维喷泉给罗马,这个“不朽城”的游客留下的印象最深。

レスピーギが考えたように,もしも数々の噴水の音がこの都の歌声であるならば,トレビの泉は傑出した独唱者<ソリスト>だと言えるでしょう。“ 永遠の都”ローマを訪れる人々を魅了する多くの噴水の中でも,ひときわ光彩を放っているのです。

45. 在岩波文庫獲得成功以後,許多出版社跟著堆出了新潮文庫、改造文庫、現代教養文庫等出版書籍,但全部是以便宜提供世界經典名著為目的。

岩波文庫成功以降、新潮文庫、改造文庫、現代教養文庫など多くの文庫が出版社から立ち上げられたが、いずれも世界の古典的名著を安価に提供することを目的としている。

46. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

47. 地底的热气使得间歇泉喷涌而出-海洋就这样形成了。

内からの熱で間欠泉が噴出しました 海の誕生です

48. 那末,要把这么巨量的物质喷发出去又需要多少能量呢?

これほど膨大な量の物質を動かすにはどんな力が必要だったのでしょうか。 地質学者のパーサーはこう言っています。「

49. 喷雾器有害吗?

スプレーは有害か

50. 非医用喷雾器

エアゾールディスペンサー(医療用のものを除く。)

51. 龙头防溅喷嘴

飛散防止用蛇口

52. 岩淵統吾郎 - 田口主將(香港配音:黃子敬) 「G新聞」所在的大樓管理人。

岩淵 統吾郎 演 - 田口主将 「Gジャーナル」が構えるビルの管理人。

53. 且举个例说明这点:1987年2月24日,天文学家发现了一颗超新星。( 超新星是一种经历壮观变化的恒星,在喷发外层物质的时候射出千万个太阳的光芒。)

例えば,天文学者たちは1987年2月24日に超新星を発見しました。 それは,驚くべき変化を経ている星で,自らの外層部を吹き飛ばす時に,太陽の何百万個分もの明るい光を発して燃え上がります。

54. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

55. 消防水龙带喷嘴

消火ホース用ノズル

56. 此外,这些移动中的地壳板块,也使湖底喷出一条条的热水柱。

そうした動くプレートの作用で,湖底からは熱水が噴き出しています。

57. 在陨石袭击的地方,岩石出现古怪的圆锥形裂口,这些特色看来是巨大震波冲击岩石所造成的。

粉砕錐というのは,強力な衝撃波が岩石の中を走ることによって生じる特有の円錐構造で,隕石孔に見られる一つの特徴です。

58. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

59. 现在,让我们一起游览罗马一个令人赞叹的喷泉——特雷维喷泉。

そうした噴水の中でもとりわけ見事な,トレビの泉を訪ねてみましょう。

60. 浇水软管用喷嘴

散水用ホース用ノズル

61. 个人防护用喷雾

護身用スプレー

62. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

63. 我只看得见自己乘坐的珍宝喷射机机翼所射出的微弱光线。

見えるのは,自分たちの乗ったジャンボ機の翼についているぼんやりとした光だけでした。

64. 学习这种喷水法其实颇为容易,可是,由于你必须使劲地喷气,因此,当你游近水面时,你的肺部必须仍然存有充足的空气,这样你才可以成功地把通气管内的所有水喷出来。

実際には割合簡単にできるようになりますが,空気を強く吹き出す必要があるので,スノーケルの水をすっかり吹き出すには,肺にまだ十分の空気があるうちに水面に浮上しなければなりません。

65. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

66. 在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。

冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。

67. 我见过我家的狗打喷嚏,但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

68. 我止不住打喷嚏。

くしゃみが止まりません。

69. 报道指出,熔岩“形成了一个‘穹丘’,这个穹丘将会在几个月内令波波卡特佩特火山内部的各条‘通道’受到堵塞,最终令熔岩往外溢出”。

この報告によると,その変化によって「『ドーム』が形成され,数か月の間に,ポポカテペトルの『通路』はいっぱいになるので,溶岩が外に流れ出す可能性がある」ということでした。

70. 日本同时征收喷出含硫废物的特别税以惩罚造成染污的工厂。

日本にはさらに,公害産業を罰するための,硫黄を排出した場合にかける税があります。

71. 熔岩从这个火山口的内缘流出,进入其他破火山口。

この火口の内輪山からカルデラの中に溶岩が流れました。

72. 设计师于是决定从基岩炸出一个40米深的大窟窿。

そこで,岩盤に発破を掛け,その中に深さ40メートルの大きな穴を掘ることを考えつきました。

73. 明治維新之際,有關吸油鬼的傳聞在岩手縣遠野地區引起了大恐慌,幾乎每天都會傳出孩童被誘拐擄走的消息。

明治維新の頃には、岩手県遠野地方の村々で油取りの噂が広まって大パニックが起こり、子供が誘拐されたなどという風説が毎日のように流れた。

74. 你怎么设计喷嘴

そのノズルをどう設計しましょうか?

75. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

76. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

77. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

78. 1994年12月21日,火山口底部出现了至少三个缺口,而且有气体和水蒸气从其中喷出。

1994年12月21日に,火口底に少なくとも三つの穴ができ,そこからガスと水蒸気が吹き出していました。

79. 右手边这张,如果你们仔细看, 有三股气流从那个坑的底部喷出。

右側の画像には よく見ると その穴のそこの部分から 気体が3本噴射しています

80. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。