1. 据悉,最可怕的致癌物质叫做黄曲霉毒素,是由霉菌产生的。

知られている中で最も強力な発がん性物質は,カビが作り出すアフラトキシンという毒素です。

2. 可是,从那时候起,这种病菌发展出一种新的基因,能够制造志贺氏毒素,导致志贺氏菌病(一种痢疾)。

しかし,その時以来,新たな遺伝子を付け加え,志賀赤痢を引き起こす志賀毒素を作り出すようになった。

3. 于是他们重新制造了杀菌剂

殺菌剤の調合は変更されました

4. 由于孔琦塔的那种癌细胞是靠雌激素(女性荷尔蒙)得到养分,她也要接受抗雌激素疗法来抑制癌细胞的生长。

さらに,エストロゲンも乳がんの成長を促すので,新たながんの成長を阻むための抗ホルモン療法を受けました。

5. 维生素不能防癌

ビタミン剤とがん

6. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

7. 发展生物工艺技术的科学家希望能够制造出一些含有杀菌物质的细胞,即新一代的遗传工程抗生素。”

バイオテクノロジー企業で働く科学者たちは,殺菌物質,つまり遺伝子操作による新世代の抗生物質を生産する細胞を作り出すことを望んでいる」。

8. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

9. 由于真菌本身没有叶绿素,不能自行制造食物,所以真菌就从植物那里吸收碳水化合物,以此维持生命。

その代わり,葉緑素がないので自分の食べ物を作り出せない菌類は,植物から炭水化物を吸収します。

10. 醋化用细菌制剂

酢化用バクテリア調製剤

11. 灭干朽真菌制剂

乾腐病菌用殺菌剤

12. 研究人员希望借着研究这些细菌,就能制出只会抑制害菌而不会伤害益菌的漱口水。

研究者たちは,これらの細菌を詳しく調べることにより,「口腔微生物を良いものも悪いものも共に減らしてしまう口内洗浄液ではなく,悪いものだけを減らす製品」を作れないかと思案している。

13. 有些细菌知道怎么远离青霉素, 然后它创造它这点去氧核糖核酸资讯, 并在别的细菌中到处游走, 现在我们有很多对青霉素免疫的细菌了, 因为细菌会交流资讯。

ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です

14. 白血球细胞以它们的溶菌体中所含的酵素攻击有害的细菌。

白血球はリゾゾームの内部にある酵素で有害なバクテリアを攻撃します。

15. 医用和兽医用细菌制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

16. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

17. 就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

18. 控制癌变的密码是什么?

どんなプログラムがガンを誘発するのか

19. 非医用、非兽医用细菌制剂

バクテリア調製剤(医療用のもの及び獣医科用のものを除く。)

20. 酿葡萄酒用杀菌剂(制葡萄酒用化学制剂)

ぶどう酒醸造用殺菌化学剤

21. 在激素补充疗程里同时服用孕酮能减少乳癌和子宫癌的发病率,不过会抵消雌激素对心脏病所产生的有益效用。

プロゲステロンをホルモン補充の処方計画に加えるなら,乳ガンや子宮ガンの発生率は減少しますが,心臓病に対するエストロゲンの有益な効果は相殺されます。

22. 1941年,瓦克斯曼(发现链霉素的其中一个微生物学家)把抗菌药物也称为“抗生素”,而抗菌药物是从微生物中提取的。

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

23. 在印度的新癌症病例中,有百分之十都是患口腔癌

インドで新たに発症するガン患者の10%は口腔ガンである

24. 医用及兽医用细菌学研究制剂

医療用及び獣医科用のバクテリア調製剤

25. 我基本上用的是红茶菌配方 它是一个细菌,真菌 和其他一些微生物的共生混合物 在它们发酵时, 能纺出纤维素。

昆布茶のレシピを使っています バクテリアと酵母菌と 微生物の共生混合物で その発酵過程で セルロースが糸状になります

26. 非医用、非兽医用细菌学研究制剂

バクテリア調製剤(医療用及び獣医科用のものを除く。)

27. 我们的厨房桌台上有抗菌用品 人们时时刻刻都在洗身上的每个部分 抗生素大量地流入我们的食物和居住环境中 我们无节制地滥用抗生素

調理台には抗生物質があり 全ての箇所を常時洗浄しています 私たちは抗生物質を食べ物やコミュニティに入れ 抗生物質を過剰に取っています

28. 近期案例包括去年验出婴儿奶粉荷尔蒙含量过高,以及上个月传出乳制品含有致癌的皮革化学毒素。

最近を例にとると、2010年に乳児用ミルクを飲んだ乳児から高いホルモン値が検出された事件や、2011年2月に発がん性の皮革加水分解物(訳注:たんぱく質を増やすために添加された皮製品の廃棄物)が乳製品に添加された事件があげられる。

29. 盐水腌制和红糖腌制 也同样有效, 能降低致癌物达60%

塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

30. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

31. ● 吸烟同样是造成喉部、口腔和食道患癌的主要成因。 它同时是促成膀胱、肾脏和胰脏患癌的重要因素

● 喫煙はまた喉頭ガン,口腔ガン,食道ガンなどの「主因」となっており,また膀胱ガン,腎臓ガン,膵臓ガンなどの「要因」となっている

32. 从霉菌研制的药物拯救了许多生命

カビから造られた医薬品によって多くの命が救われた

33. 另外,从白细胞抽取出来的干扰素和白细胞介素,可用来治疗某些癌症和病毒引起的感染。

白血球からは,ある種のウイルス感染やがんの治療に用いるインターフェロンやインターロイキンを取り出せます。

34. 世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

最近,WHOの専門家たちは次のように述べました。「 多くの国では[抗生物質や他の抗菌剤に対する]耐性が急速に発達し,複数の薬に対する耐性があるため,医師たちにとっては,増加する病気を巧みに扱える余地がほとんどなくなっている。

35. 全新类型的霍乱菌已在亚洲露面了。

アジアでは,コレラの全く新しい変種も現われました。

36. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

アリは農園とも言える菌室を新たに作るために,すでに定着している作物の一部を新しいほうの葉っぱの苗床に移して,言わば挿し穂をします。

37. 番茄还含丰富的茄红素,据说,茄红素是一种抗氧化物质,能减少罹患癌症和心脏病的风险。

ビタミンA,C,Eのほかに,カリウム,カルシウム,無機塩類が含まれています。

38. 2008年8月,凯莉和一众歌手录制了慈善单曲《站起来!》以支援抗癌活动《对抗癌症》。

2008年8月にArtists Stand Up to Cancerとして発表したガン研究の支援を目的としたチャリティー・シングル『ジャスト・スタンド・アップ』(原題:Just Stand Up!

39. 因为表观遗传因素会导致癌症、 代谢疾病 和精神健康疾病等。

なぜならエピジェネティクスが誘因となって 代謝疾患や 精神疾患が引き起されるからです

40. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

41. 重组DNA技术的早期实际效果之一是察出制造人类胰岛素的基因(在染色体11之上),然后将其拼接在普通的大肠杆菌之内。

DNA組み替えの科学技術から初期のころに得られた実際的な結果の一つは,ヒト・インシュリンに関係した遺伝子(染色体11にある)を突き止め,そのコピーを普通の大腸菌に組み込むことでした。

42. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

43. 如果损伤足够严重, 细胞突变可导致黑素瘤, 这是一种由皮肤中的黑色素细胞形成的致命癌症。

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します

44. 于是我们的团队开发出了一种新的技术 来培养和克隆 整个细菌染色体,在酵母菌内

そこで我々のチームは 完全な細菌の染色体を イースト菌の中で成長させ クローンを作成する 新技術を開発しました

45. 首先,防止病菌进一步扩散,减低传染的可能性;其次,适当地使用抗生素。

次に,どうすれば抗菌薬をより適切に使えるかが述べられています。

46. 意味着所有的癌细胞 实际上是同一个癌细胞 从第一个袋獾个体上产生的癌症 突破了单个个体的限制 传播到了整个袋獾群体

つまり一匹のデビルから 発症したガンが その個体を離れた後 タスマニア全土のデビルへ 広がっていったということです

47. • B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

48. 另一方面,據說夜間HEV可降低褪黑激素的分泌,是增加罹患癌症、心臟病、糖尿病、肥胖症風險的因素之一。

その一方、夜のHEVはメラトニンの分泌を減少させ、がんや心臓病、糖尿病、肥満の発症リスクを高める要因の一つとされている。

49. 它们制造抗体,把抗体黏附于特定的细菌残屑上。

リンパ球は,感染と闘うために超特殊化されたエリート集団で,特定の細菌の断片だけに結合する抗体という物質を産生します。

50. 干扰素(IFN)由免疫系统合成,一般与抗病毒应答有关,但亦可用于癌症。

インターフェロンは免疫系が産生するサイトカインであり、通常抗ウイルス作用を賦活化するが、がんに対しても用いられる。

51. • T-淋巴细胞 制造抗体,跟病菌作近距离的肉搏战

● T細胞は抗体の産生を助ける。 抗体は細菌と“白兵戦”を行なう

52. 常见的葡萄球菌所产生的毒素能够引起胃痛、腹泻、恶心、发冷、发热和头痛。“

普通の細菌であるブドウ球菌が作り出す毒素は,腹痛,下痢,吐き気,悪寒,高熱,頭痛などを引き起こすことがある。「

53. 现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。

これまでに同定された1000種類以上のセルピンには、36種のヒトのタンパク質の他、動物、植物、菌類、細菌、古細菌といった全ての界のものが含まれ、ウイルスから同定されたものもある。

54. 所以,尽管梭菌属的细菌早在1940年就已经被发现,但它的工业应用仍然被限制在一个狭小的范围。

その結果、酢酸産生菌は1940年からその存在が知られているものの、工業的な利用はニッチな用途に限られている。

55. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

56. 血清中维生素D含量过低已经证明与乳腺癌的病情发展和骨转移有关。

血清中の低濃度のビタミンDは、乳癌関連疾患の進行と骨転移に相関があるとしている。

57. 新闻周刊》说:“即使吸入一点儿钚尘也会引致癌症。”

また,ニューズウィーク誌は,「プルトニウムの微小片を吸い込んだだけでも癌が発生することがある」と述べています。

58. 当您制作新的自适应广告素材时,系统会选择所有尺寸供您在“广告画布”中修改。

新しいレスポンシブ クリエイティブを作成すると、広告キャンバスではすべてのサイズが編集用に選択されます。

59. 妇女即使已停经,卵巢不再产生雌激素,但要是身体过胖,患乳癌的风险也会增加,因为脂肪细胞会产生雌激素。

エストロゲンは脂肪細胞によっても生成されるので,卵巣がホルモンを生成しなくなった閉経後の女性の場合は,肥満もリスク要因となるでしょう。

60. 但如果要是写在课本里的语言,就会变成这样: “噬菌体病毒之复制 以病毒核酸向细菌体 之引入而开始。”

ところが教科書に載せられるとこうなります 「バクテリアファージの増殖は ウィルスの核酸がバクテリア内で 溶菌現象を起こす事により始まる」

61. 可是有一个关联:血液里维生素D越高的人 患心脏病和癌症的几率越低

血液中にビタミンDが多く含まれるほど 心臓病や癌の比率が減ります

62. 该技术已在难治性IV期的转移性黑色素瘤和加速期皮肤癌的案例中试验。

この技術は、難治性IV期転移性メラノーマおよび進行した皮膚がんで試験されている。

63. 最后一个使结核病难以消除的因素就是,结核杆菌对药物产生了抗药性。

結核との戦いをいっそう困難なものにしている究極の要素は,薬剤耐性菌株の出現です。

64. 据《朝日晚报》说,医学界现在对庚型肝炎所知甚少,也不清楚带菌者中有多少人最终会患上肝炎或肝癌。

G型肝炎ウイルスについてはあまりよく知られておらず,感染者の何パーセントが将来,肝炎や肝臓がんを発病するかも分かっていないと,朝日新聞は伝えている。

65. 这些鱼尾纹是挤不出来的 如果你打了太多肉毒杆菌素 那就更挤不出来了

ボトックス注射をしすぎると 特に目の筋肉は動かせなくなりますので

66. 结核杆菌于1882年由细菌学家罗伯特·科赫所发现,1943年,赛尔曼·A·瓦克斯曼及瓦克斯曼研究室的学生阿尔伯特·斯卡兹(Albert Schatz)分离出链霉素等抗生素,结核成为了可治愈的疾病,患者也一度剧减。

結核菌は1882年、細菌学者ロベルト・コッホにより発見され、1943年にはセルマン・ワクスマンとワクスマン研究室の学生であったアルバート・シャッツによるストレプトマイシンなどの抗生物質があらわれて、結核は完治する病気となって、患者はいったん激減した。

67. 每个新生的细菌都有可能成为突变种。 这是指繁殖过程出了小岔子,使子代细菌的特征跟亲代略有不同。

個々の新しいバクテリアが作り出される時,突然変異 ― わずかなコピーミスが起きて,新しいバクテリアに新しい形質を与える ― が起きることがあります。

68. 不少证据表明,抗药性病菌之所以形成和大量繁殖,是人们过度使用抗生素所致。

十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

69. 在医学检查中过度暴露于X射线之下可能是另一个“看来无害”的致癌因素。

医療検査の際の過度のX線被曝も,ガンの“罪がなさそうに見える”誘因と言えるかもしれません。

70. 蓝细菌高效的捕光能力引起了太阳能电池板制造商的兴趣。

ソーラーパネルの製造業者は,この採光システムの造りに関心を抱いています。

71. 人类使用抗生素越多,不同种类的抗药性细菌就繁殖得越迅速,传播得越广泛。

抗生物質の使用が増えるにつれ,耐性菌が殖え広がっています。

72. 如要新增元素,您可以套用範本,或是在編輯器的結束畫面列中選取 [新增元素]。

要素を追加するには、テンプレートを適用するか、またはエディタの終了画面の行で [要素を追加] を選択します。

73. 正如汽车的引擎靠油门踏板来控制速度,身体的新陈代谢速率也靠甲状腺激素来调节

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

74. 我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

75. ▲ 在遗传方面受到改变的微菌现在已被用来大量生产深具价值的药物,例如胰岛素、人类的生长激素、乙型肝炎的注射疫苗等。

▲バクテリアの遺伝子を操作し,そのバクテリアからインシュリン,ヒト成長ホルモン,B型肝炎のワクチンといった価値ある薬を大量に生産できるようになった。

76. 制成粉状的抗蛇毒素无需冷藏,五年内依然有效;只要重新加进水分,即可注射入人体内。

抗毒血清の粉末は冷凍しなくても5年間有効です。 その粉末を水で溶いて注射します。

77. 科学家把元素编制成表,使元素纵排成列,横排成行以后,发现同列元素的特性相近。

そして,元素を縦横の表に並べてみると,類似の特徴を持つ元素が縦の列に並ぶことを発見したのです。

78. 除了含丰富维生素C和抗氧化剂,“越橘汁还有抗菌作用,治疗尿道感染尤其有效”。

ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

79. 虽然事实表明只有种类不多的霉菌孢子为哮喘患者造成难题,但在新西兰所作的研究却显示孢子可能是触发过敏症的一个主要因素。

ぜん息患者にとって問題になることが分かった胞子はわずかしかありませんが,ニュージーランドで行なわれた調査は,胞子がアレルギーの主要な要因である可能性を示唆していました。

80. 一併複製廣告素材:同時複製委刊項及相關聯的廣告素材,以便新增廣告素材。

コピーしてクリエイティブを作成: 広告申込情報と、関連付けられたクリエイティブの両方をコピーします(新しいクリエイティブが追加されます)。