1. 在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

スリランカではヒンズー教徒と仏教徒とが戦っています。

2. Kala 是英籍斯里兰卡女歌手 M.I.A.的第二张专辑。

カラ(Kala)は、イギリスのミュージシャンM.I.A.の2枚目のスタジオ・アルバムである。

3. 1997年,斯里兰卡首次举行一个三语区务大会。

1997年,スリランカでは初めて,三つの言語による地域大会が大きなスタジアムで開かれました。

4. 该小组还表示,"战争已结束近两年了,但斯里兰卡的作为对国际标准的问责制尚有巨大的落差,也不能落实斯里兰卡总统和联合国秘书长共同做出的承诺,同时未能实现斯里兰卡的法定职责"。

さらに内戦終了後2年近くが経過したものの、これまでにスリランカ政府のとってきた措置は、アカウンタビリティ(真相究明と法の裁き)の実現という点で国際基準に照らして著しく不十分であり、スリランカ大統領と国連事務総長の共同公約やスリランカの法的義務を履行するものではない、と結論付けている。

5. 斯里兰卡仍有内战进行,因此我选择了巴厘岛。

スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました

6. 在斯里兰卡和印度,人们把整片珊瑚礁研成水泥。

スリランカとインドでは,サンゴ礁のセクション全体がすり砕かれて,セメントにされてきました。

7. 斯里兰卡对联合国大力施压,以便阻挡联合国咨询小组调查斯里兰卡在与泰米尔猛虎 (Tamil Tigers)进行武力冲突期间所犯的战争罪行。

例えば、スリランカ政府は、反政府勢力「タミルの虎」との内戦の際に犯した戦争犯罪に対するアカウンタビリティ(真実解明と法的責任追及)に関する国連の諮問パネルを潰そうと、国連に強い圧力をかけた。

8. 说实话:我当时还是一个 年轻稚嫩的斯里兰卡女孩,

正直言って 私はまだ若くて うぶな スリランカの女の子で

9. 2003年,斯里兰卡被风暴袭击,导致严重泛滥,逾250人死亡。

2003年,スリランカを襲ったサイクロンが大洪水を引き起こし,少なくとも250人が亡くなりました。

10. 在斯里兰卡科伦坡,种族主义恐怖分子炸毁了一家银行

スリランカのコロンボで民族主義的テロリストが銀行を爆破

11. 沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。

12. 27 上座部或小乘佛教宗派盛行于斯里兰卡、缅甸、泰国、柬埔寨和寮国。

27 スリランカ,ミャンマー(ビルマ),タイ,カンプチア(カンボジア),およびラオスでは,仏教の上座部(テーラバーダ; 「長老の派」の意)という派,つまり小乗(ヒーナヤーナ; 「劣った乗り物」の意)仏教が栄えました。

13. 封面:两个弟兄在斯里兰卡西岸的尼甘布向一个渔民传讲圣经信息

表紙: スリランカの西海岸のネゴンボで,二人の兄弟が漁師に聖書の音信を伝えている

14. 在过去一年,韩国、台湾、厄瓜多尔、苏里南和斯里兰卡的分社也相继落成。

この1年には,韓国,台湾省,エクアドル,スリナム,スリランカでも支部の完成に向けて多くの仕事が行なわれました。

15. 在玻利维亚,加纳,斯里兰卡,及英国(顺时针,从左上方开始)主持家庭圣经研究

(左上から時計回りに)ボリビア,ガーナ,スリランカ,イングランドで行なわれている家庭聖書研究

16. 在斯里兰卡,佛教武装分子指责基督徒带来海啸,令宗教间的分歧日益加深。

スリランカでは,仏教徒の過激派が津波をキリスト教徒のせいにし,宗教間の溝が深まりました。

17. 斯里兰卡:“在传统的佛教国家中,斯里兰卡已成为北部信奉印度教的少数民族塔米尔人和信奉佛教的多数民族锡兰人之间的血腥战场。 暴力冲突又再重新爆发。”——《大英百科全书》,《1986年鉴》。

スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。

18. 随着耕地范围不断扩阔,以致日渐侵占它们的自然栖息之所,斯里兰卡大象便濒临绝种了。”

耕地がだんだん広がり,象本来の生息地に侵入した結果,スリランカゾウは絶滅の危機に瀕している」。

19. 报告在结论中指出:"战争最后阶段的平民伤亡事件,主要是斯里兰卡政府军队轰炸而致成的。"

報告書は、「内戦の最終局面における民間人犠牲者のほとんどは、政府の砲撃により引き起こされた」と断定している。

20. 斯里兰卡科伦坡的《岛屿报》报道,假如你在市区要走8公里以下的路程,也许乘自行车比乘汽车还要快。

スリランカはコロンボのアイランド紙は,都市部で8キロ足らずの距離を移動する際は,車より自転車のほうが速いかもしれないと言う。

21. ......在中国、哥斯达黎加、斯里兰卡和印度喀拉拉邦,婴儿和孩童的死亡率持续下降,进展的确令人刮目相看。”

アメリカ医師会ジャーナル誌は,「第三世界の一部の厚生省が,国費によって賄える範囲内で国民全体に基本的な医療を施すことに成功を収めており,......中国,コスタリカ,スリランカ,インドのケララ州では,乳幼児の死亡率の減少という点で驚くべき進歩が見られた」ことを認めています。

22. 虽然其中只有2,397颗种子成功地发芽,但仅两个月后就有1,919颗由船运到锡兰(现在的斯里兰卡)和马来亚。

うまく発芽したのは2,397個だけでしたが,2か月もしないうちに1,919本のパラゴムノキがセイロン(現在のスリランカ)とマラヤに向けて発送されました。

23. 这篇报道的根据是一百七十个在斯里兰卡和中东进行的对家务工人、政府官员和劳工招聘人员的采访。

本レポートは、家政婦の女性たち、政府関係者及び労働者ブローカー等、スリランカと中東での170名へのインタビューをもとに作成されている。

24. 他们曾在诸如加尔各答一类城市的脏乱环境中服务,也曾在锡兰(现今称为斯里兰卡)群山的茶园里作见证。

カルカッタなどの薄汚れた都会で奉仕したこともあれば,セイロン(現在の名称はスリランカ)の山岳地にあるお茶の大農園で証言したこともありました。

25. 人权观察发现,斯里兰卡的劳工代理人收取过高费用,使流动工人负债累累,而且对她们的工作提供不正确的信息。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブローカーの多くが破格の費用を請求して移民労働者に多額の借金を負わせ、しかも、現地での仕事内容について誤った説明を行っていることを明らかにした。

26. 《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。

魅力的な表紙,考えさせられる主題,そしてパンフレットの温かみのこもった内容は,戦争に疲弊したスリランカでまさに必要とされていたものでした。

27. 在他八岁时 他随父母逃离了斯里兰卡首都 因为僧伽罗人在他们的城市里搜寻并杀害 像他全家这样的泰米尔族人

8歳のとき 彼と両親はスリランカの首都から 逃れました シンハラ人のギャングが町を歩き回り レヌのようなタミル人を殺そうとしていたからです

28. 这份刊物接着道出斯里兰卡大象濒临绝种边缘的真正原因:“真正的威胁乃是人类的贪婪,他们贪得无厌地索求地土。

同誌は,スリランカゾウに迫っている危険の真の理由についてこのように述べています。「 真の脅威は,人間が容赦なく土地を追求していることである。

29. 在殖民地时期,斯里兰卡曾先后成为葡萄牙、荷兰、英国的殖民地。 时至今日,这些国家在当地留下的深远影响仍昭然可见。

また,植民地時代にポルトガル人,オランダ人,英国人から受けた影響も根強く残っています。

30. 该小组指出,斯里兰卡政府的问责方式只顾专注猛虎组织的侵权行为"反之对自己的战争行径缺乏任何追究责任的概念"。

スリランカ政府のアカウンタビリティ実現へのアプローチは、もっぱらLTTEによる人権侵害に焦点を当てており、「戦争犯罪の訴追において、自らの行為のアカウンタビリティが問われているという意識がまるでない」と指摘している。

31. 罗斯说:"当达尔富尔、利比亚和斯里兰卡等国家发生严重的国际罪行,美国呼吁要求正义,固然是对的,但它不应该实施双重标准。

「ダルフールやリビア、スリランカなどで重大な国際犯罪が行われる時、米国政府が法の裁き(正義)を求めることは正しい。 しかし、ダブルスタンダードはいけない。」 と前出のロスは語る。「

32. (科伦坡)-人权观察在今日的报道中称:斯里兰卡政府应多做努力,以保护流徙到中东做家务工人的妇女,使其免遭劳力剥削和暴力。

(コロンボ)- ヒューマン・ライツ・ウォッチは、本日レポートをリリースし、スリランカ政府に対し、家政婦として中東に出稼ぎする女性を搾取及び暴力から守るため、よりしっかりした政策を打ち出すよう求めた。

33. 人权观察对斯里兰卡政府进行的几项重要改革表示欢迎。 政府七月宣布:改革包括流动工人退休金计划,对回国流动工人的免费医疗。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、出稼ぎ労働者に対する年金システム導入や帰国労働者に対する無料医療提供など、スリランカ政府が10月に発表したいくつかの重要な改革を歓迎した。

34. 联合国专家小组建议斯里兰卡政府开展"实质性的调查",并提议秘书长立即着手建立一个独立的国际机制,对指称的侵犯行为进行调查。

国連専門家委員会は、スリランカ政府の「真の調査」の開始を勧告するとともに、国連事務総長が人権蹂躙疑惑に関し、独立した国際的な調査機関の設立を進めるよう勧告している。

35. 俄罗斯和中国曾反对联合国安理会讨论在斯里兰卡涉嫌发生的人权侵犯,于4月18日又再示意不希望潘基文就此问题采取进一步的行动。

ロシアと中国は以前から、国連安全保障理事会がスリランカ内戦における人権問題を議論することに反対していたが、潘事務総長が本件に関して更なる措置をとる事に対して、4月18日、消極的姿勢を崩さない態度を再び示した。

36. 在斯里兰卡 持续了十年的 泰米尔少数民族与主要民族僧伽罗之间的 内战 在2009年到达了血腥的顶点 自1983年以来 已近有将近 十万人死于内战

スリランカでは 10数年にわたる内戦が 少数派のタミル人と 多数派シンハラ人の間で行われていましたが 2009年に血みどろのクライマックスを迎え 1983年以降から およそ10万もの命を 奪ってきました

37. 归国途中,他们从地中海穿过苏伊士运河,并经红海,拜访了沿途多个欧洲殖民地和亚洲城市(斯里兰卡、新加坡、西贡、香港、上海等),但停留时间都比较短。

帰途は、地中海からスエズ運河を通過し、紅海を経てアジア各地にあるヨーロッパ諸国の植民地(セイロン、シンガポール、サイゴン、香港、上海等)への訪問も行われたが、これらの滞在はヨーロッパ各国に比べ短いものとなった。

38. 请想想斯里兰卡的佛教徒与印度教徒之间延续不绝的屠杀、报复事件,爱尔兰的天主教徒和基督新教徒之间种种杀人和暴虐的行为——简直不胜枚举!“

スリランカにおける仏教徒対ヒンズー教徒の大量殺りくと報復行為,カトリック教徒とプロテスタントの関係する,アイルランドでの殺人や残虐行為など,その例は枚挙にいとまがありません。「

39. 王上10:22;代下9:21)由于希伯来语“科弗”也许跟梵语kapi有关,也由于跟猿猴一起运来的孔雀原产于东南亚,因此有人认为上述猿猴是所罗门的船队从印度或斯里兰卡带回来的。

王一 10:22; 代二 9:21)ヘブライ語のコーフがサンスクリット語のカピと関係があるとみなされること,またくじゃくが東南アジアの原産とみなされていることから,さるはソロモンの船団によってインドまたはセイロンから運ばれて来たと結論する人もいます。

40. 内战结束不久后,斯里兰卡总统马欣达拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)承诺会调查人权侵犯,却一直未能履行承诺。 于是,2010年5月,潘基文指定一个三人组成的专家小组,指导他下一步应采取的步骤,追究问责制。

潘事務総長は2010年5月、スリランカ内戦のアカウンタビリティ(真相究明と法の裁き)を実現するために取るべき措置を諮問すべく、3名からなる専門家委員会を設立した。 というのも、マヒンダ・ラージャパクサ(Mahinda Rajapaksa)大統領は、内戦終結直後に人権蹂躙疑惑を調査すると約束したにも関わらず、その約束が履行されないままであるためである。

41. 一份一百三十一页的报道, “ 无保护的出口工人: 对在沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿拉伯联合酋长国工作的斯里兰卡家务工人的虐待, ” 记录了在迁移过程中的每一步,家务工人所遭受的严重虐待。

131頁のレポート「異国で脆弱な立場に追い込まれる家政婦たち:サウジアラビア、クエート、レバノン及びアラブ首長国連邦で働くスリランカ女性に対する暴力の報告」(Exported and Exposed: Abuses Against Sri Lankan Domestic Workers in Saudi Arabia, Kuwait, Lebanon and the United Arab Emirates)には、女性たちが、出稼ぎのプロセスで被る深刻な虐待が詳述されている。

42. 专家小组在2011年4月25日发布的报告中指出,斯里兰卡政府军和泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(Liberation Tigers of Tamil Eelam)在长达26年的内战的末期,进行军事行动时,"公然无视平民的安全、权利、福利和生命,不尊重国际法准则"。

2011年4月25日に公表された国連専門家委員会の報告書によれば、スリランカ政府軍及び分離独立派武装組織タミル・イーラム解放のトラ(以下LTTE)の双方が、26年間にわたる内戦末期の数ヶ月間にとった軍事作戦は、「民間人の保護・諸権利・福祉・生命を甚だしく軽視し、国際法の尊重を全く無視したものであった」。

43. 沙特阿拉伯的劳工之中,35%来自外国,来自印度、巴基斯坦、斯里兰卡及孟加拉的总人数估计约200万,“人权观察”组织发表一份长达135页的报告名为《恶梦:沙特阿拉伯移工遭虐与剥削报告》,其中记录无数移工遭虐待,生活如奴。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、135ページに渡る報告書「Bad Dreams: Exploitation and Abuse of Migrant Workers in Saudi Arabia」を発表し、どれだけ多くの移住労働者が虐待を受け、奴隷のように扱われているか記載している。

44. 专家小组发现,教训与和解委员会(Lessons Learnt and Reconciliation Commission),一个由政府成立、经常吹捧为其问责机制的机构,患有"严重的缺陷,不符合实施有效问责机制的国际标准,因此不会、也不能落实斯里兰卡总统和联合国秘书长共同做出的问责承诺"。

「アカウンタビリティ(真相究明と法の裁き)達成のための機関としてしばしば政府が過大な評価をしている政府創設機関、『過去の教訓・和解委員会』(Lessons Learnt and Reconciliation Commission)は、欠陥だらけであり、効果的なアカウンタビリティの実現機関としての国際基準を満たしていない。 従って、アカウンタビリティの実現プロセスに向けたスリランカ大統領と国連事務総長の共同公約を果たしえない」ことも国連専門家委員会は明言。