1. 它被叫做“赫利俄斯”——来自太阳的赫利俄斯。

太陽の神ヘリオスからついた名前です

2. 第比利斯的热闹街道

トビリシの繁華街

3. 他们是来自比利时的犹太难民。

2人はベルギーからの ユダヤ難民でした

4. 2013年2月14日在奥斯卡·皮斯托利斯位于比勒陀利亚的家中被其枪杀。

2013年2月14日に交際相手でアスリートのオスカー・ピストリウスの自宅で射殺された。

5. 经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

6. 克里斯·安德森 :非常谢谢妳,凯利,这真是太棒了! 凯利:谢谢!

CA:本当に有り難うございました 素晴らしかったです

7. 公元1世纪的犹太历史家约瑟夫斯,用“哈利萨斯”(伊利沙)这个名字指哈利萨人(埃奥利斯人),哈利萨人是繁衍出希腊各民族的家族之一。(《

1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,ハリサス(エリシャ)という名称をギリシャ民族の祖先の支族の一つであるハリサイオイ(アイオリス人)に当てました。(

8. 这个埃塞俄比亚人跟犹太的抄经士和法利赛派相比实在天差地远。 抄经士和法利赛派视自己为犹太教中的显要人物。(

このエチオピア人と正反対だったのは,ユダヤ人の書士やパリサイ人です。 彼らは,自分たちは宗教上のエリートだと考えていました。(

9. 比利时犹太教会堂炸弹案中有两人丧生,99人受伤

ベルギーのユダヤ人の会堂で爆弾が破裂し,二人が死亡,99人が負傷

10. 犹太人从巴比伦获释回乡后,抄经士以斯拉在耶路撒冷向聚集起来的民众朗读律法书;米沙利是当时站在以斯拉左边的人之一。(

この人はバビロンの廷臣の頭によって「メシャク」と名づけられました。 ―ダニ 1:6,7。「 メシャク」を参照。

11. 关于居鲁士在位的日期,巴比伦泥板和狄奥多罗斯、阿非利加努斯、优西比乌斯、托勒密等的文献都曾提到。

キュロスの統治に関する一般の文献には,バビロンの書字板,ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオスなどの文献があります。

12. 犹太人从巴比伦获释回乡后,比利基雅住在“尼陀法人的村庄里”。( 代上9:16)

レビ人エルカナの子で,バビロンでの流刑から帰還した後,「ネトファ人の集落」に住んだ人として挙げられているベレクヤの父。 ―代一 9:16。

13. 我们在伊利诺伊州帕里斯市举办了拼写比赛。

イリノイ州パリで綴り字競技を行いました

14. 印尼 印度 老挝 黎巴嫩 利比亞 摩洛哥 朝鲜 巴基斯坦 秘魯 俄羅斯 塞拉利昂 塞爾維亞:600枚。

ニカラグア 北朝鮮 パキスタン ロシア ペルー ポーランド シエラレオネ セルビア - 600基。

15. 該市曾屬繆斯市管治,太陽曆三百七十三年,繆斯市長尤利婭允許其獨立。

ミューズ市国の一部であったが太陽暦373年に独立自治を主張し、当時のミューズ市長ユーリアがそれを認可する。

16. 菲利普斯说:“太阳的质量占太阳系总质量的百分之99.87,因此能以引力控制太阳系里的所有星体。”

フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

17. HD 74156的質量比太陽高24%,半徑比太陽大64%。

HD 74156は、太陽よりも質量が2割程度、半径も5割程度大きい。

18. 比如利用太阳能消毒,这很棒的 但我们还需要提高它的效率

1つの本当に注目すべき点は太陽による水の殺菌です。 そしてその殺菌力の改善です。

19. 第一批流动商贩是山区居民,来自阿尔卑斯山、比利牛斯山及苏格兰高地。

先駆けとなった人々は,アルプスの三日月地帯,ピレネー山脈,スコットランド高地などの山地に住む人々でした。

20. 桑巴拉、多比亚,还有基善,都嘲笑犹太人,又指控他们反叛波斯王。(

桑巴拉、多比亚,还有基善,都嘲笑犹太人,又指控他们反叛波斯王。(

21. 他们若待至晚上,便能利用星宿作为指南,而且比太阳更加正确。

夜のとばりが下りるのを待つなら,この家族は太陽よりも正確な羅針盤として星を用いることができます。

22. 在“发明”领带方面,比利时的斯滕凯尔克镇自认功不可没。

ベルギーのスティンカークという町は,ネクタイを“考案した”名誉はこの町のものだと主張します。

23. 奥里利亚大道朝北通向高卢和伊比利亚半岛,奥斯蒂安西大道通往奥斯蒂安,奥斯蒂安是从罗马往返非洲的重要港口城市。

ローマ市からは,サラリア街道やフラミニア街道も出ていました。 どちらもアドリア海に向かって東へ延び,さらにバルカン半島,またライン川やドナウ川の流域に行くことを可能にしました。

24. 4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

25. 这其间,西缅人心利竟公然将歌斯比带进帐幕里,跟她行淫。 非尼哈出于义愤,用枪刺穿歌斯比的下身,将她刺死。(

ペオルのバアルに関係した不道徳で2万4,000人のイスラエル人が死んだ時,コズビは,自分を天幕に連れて入ったシメオン人ジムリと一緒に,ピネハスに局部を刺し通されて殺されました。(

26. 这个节日在犹太圣历七月(即以他念月,也即提斯利月)一日(新月)举行,是犹太民历年的开始。

この祭りは第7の月,エタニム(ティシュリ)の一日(すなわち,新月)に行なわれました。

27. 当时,维特利乌斯是否觉得彼拉多的手法太强硬,历史并没有交代。

ウィテリウスがピラトの行動を行き過ぎと判断したかどうかは述べられていません。

28. 公元1世纪的犹太历史学家约瑟夫斯指出,每年都有几千个住在巴比伦的犹太人到耶路撒冷过节。

1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,バビロニア地方のユダヤ人数万人が年ごとの祭礼のためエルサレムに旅をした,と伝えています。

29. 查尔斯·泰勒(英语:Charles McArthur Ghankay Taylor,1948年1月28日-)利比里亚政治人物,曾于1997年至2003年8月11日间任第22任利比里亚总统。

チャールズ・マッカーサー・ガンケイ・テーラー(Charles MacArthur Ghankay Taylor、1948年1月28日 - )はリベリアの政治家、大統領(1997年8月3日 - 2003年8月11日)。

30. 他与提多及其父维斯帕西安的友谊是这么密切以致采纳了罗马家族名字斐利韦斯为己名,因此相传下来的名字是斐利韦斯·约西佛斯而非他的犹太名字约瑟·便·玛菲亚斯。

ティツスおよびその父ウェスパシアヌスとの親交は深まり,ヨセフスは後ほど同家の家名を取り入れてフラビウスと称えるようになりました。 彼がユダヤ名ヨセフ・ベン・マタティアではなく,フラビウス・ヨセフスとして知られているのはそのためです。

31. 在香港期間,费利斯·比托跟了藝術家及《倫敦新聞畫報》的記者──查爾斯·威格曼(Charles Wirgman)會面。

香港に滞在中、ベアトはイラストレイテド・ロンドン・ニュースの特派員で画家のチャールズ・ワーグマンと会った。

32. 在罗得斯城的港口附近,矗立着太阳神赫利俄斯的青铜巨像,被誉为古代世界“七大奇观”之一。

ロードス市の港の近くに,ロードスのコロッソスという,太陽神ヘリオスの青銅の像が立っていました。

33. 理查德·贝蒂教授说,这座城一直是“政府控制加利利和比利阿的中枢”,直至安提帕在公元21年左右建造新都提比里亚取代塞波里斯为止。

リチャード・A・ベイティー教授によると,アンテパスがセッフォリスに代わる首都として西暦21年ごろにティベリアを建設するまで,セッフォリスは「ガリラヤとペレアに対する政府の支配の中枢」を成していました。

34. 哥伦比亚大学约瑟夫·斯蒂格利茨提到,“必须全面看待这个问题。”

コロンビア大学のジョセフ・スティグリッツ氏は「同アジェンダには包括的なアプローチが必要だ」と述べた。

35. ● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

36. 江户幕府的老中松平定信计划利用光太夫来与俄罗斯交涉,但失势。

幕府の老中・松平定信は光太夫を利用してロシアとの交渉を目論んだが失脚する。

37. 在比利时服务了差不多七年之后,1952年12月6日,我跟埃米尔·瓦诺普斯洛戈结为夫妇,埃米尔也是在比利时分社服务的。

1952年12月6日,ベルギーで約7年間奉仕した後,同じくベルギー支部で奉仕していたエミリア・バノプスラフと結婚しました。

38. 无论在宗教上还是在血缘上,撒马利亚人都比一般外邦人与犹太人接近。

サマリア人は,異邦人より宗教的にも人種的にもユダヤ人と近い関係にありましたが,屑とみなされていました。「

39. 为了回答这个问题,耶稣说出善心的撒玛利亚人的比喻(撒玛利亚人被视为外邦人,为犹太人所憎恨)。

その質問に答えて,イエスは“善きサマリア人”(サマリア人は外国人とみなされ,ユダヤ人に憎まれていた)の例えをお話しになりました。

40. 以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

ボアズは,自分よりもエリメレクの近縁に当たる人がナオミを援助することを拒んだ後,ルツを妻としてめとりました。

41. 以他念月后来叫做“提斯利月”,意思是“一年之始”。 今天,犹太人仍然在提斯利月一日庆祝新年,他们称这一天为“岁首节”(即“元旦”)。

後にこの月はティシュリと呼ばれるようになりましたが,その名称には「年の初め」という意味があり,今でもユダヤ人は,ティシュリ一日を元日もしくはロシュ・ハシャナー(「年頭」)として祝っています。

42. 1844年6月27日,先知约瑟•斯密和他的哥哥海仑•斯密教长在伊利诺,卡太基殉教〔History of the Church, 6:629–631〕。

千八百四十四 年 ねん 六 月 がつ 二十七 日 にち 、イリノイ 州 しゅう カーセージ に おける 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と その 兄 あに で ある 祝 しゅく 福 ふく 師 し ハイラム・ スミス の 殉教 じゅんきょう (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 六 巻 かん 、六百二十九-六百三十一 ページ)。

43. ” 莎士比亚所在剧团的演员包括著名的理查德·伯比奇、威廉·肯普、亨利·康德尔和约翰·赫明斯。

シェイクスピアの一団にはリチャード・バーベッジ、ウィル・ケンプ、ヘンリー・コンドルそして、ジョン・ヘミングスなどの役者たちが所属していた。

44. 马太福音23:4;路加福音14:5)在耶稣看来,人比大部分规条更重要;但在法利赛人看来,规条却比人更重要。

マタイ 23:4。 ルカ 14:5)イエスにとっては,大方の規則よりも人々のほうが重要でしたが,パリサイ人にとっては,人々より規則のほうが重要だったのです。

45. 19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

19 アレクサンドロスはガウガメラで勝利を収めた後,バビロン,スサ,ペルセポリス,エクバタナなど,ペルシャの様々な主都を攻め取りました。

46. 为了使这件事成为可能,在新建筑物的王国聚会所中举行的特别节目以电话线与罗马、诺华拉、亚斯哥利比赞努、那不勒斯、西拉库斯和卡利亚利等地方的聚会地点连接起来。

それを可能にするために,新しい建物の王国会館における特別なプログラムは,ローマ,ノバラ,アスコリピチェノ,ナポリ,シラクサそしてカリアリの各地の集会場所と電話回線で結ばれました。

47. 希歐妮‧雷吉斯(シオニー・レジス,CV:小林沙苗) 太平洋小国、利摩涅西亞共和国外交大臣。

シオニー・レジス 声 - 小林沙苗 太平洋の小国、リモネシア共和国の外務大臣。

48. 編組所有公式者(艾利斯・利德)(エリス・リード) 別名《惡魔》(艾利斯)。

すべての式を編む者(エリス・リード) 別名「悪魔(エリス)」。

49. 1943年3月,德國人與保加利亞人開始大規模遣送猶太人,將塞薩洛尼基與色雷斯的猶太人裝在鐵皮車廂裡頭送到遙遠的奧斯維辛和Treblinka死亡營。

1943年3月、ドイツ、ブルガリア両国は大規模なユダヤ人追放を開始、テッサロニキとトラキアのユダヤ人をアウシュビッツやトレブリンカの強制収容所へ鰯を積むような有蓋貨車に詰め込み、長旅を行わせた。

50. 11月24日,作为红龙行动(英语:Operation Dragon Rouge)的一部分,比利时伞兵降落在斯坦利维尔,迅速救出人质。

11月24日にはドラゴン・ルージュ作戦の一環として、ベルギーのパラシュート部隊がスタンリーヴィルに上陸し、人質は即座に救出された。

51. 阿诺特弟兄探访塞拉利昂之后不久,查尔斯·查普尔就收到一个弟兄的信,来自邻国利比里亚。

アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

52. 犹太人原本基于圣经的宗教已被犹太教所取替。 犹太教的信仰一方面含有若干圣经真理,同时跟巴比伦、波斯和希腊的主张混合起来。

聖書に基づくユダヤ人の宗教に取って代わったのは,バビロニア,ペルシャ,ギリシャの概念を融合したものに,幾らかの聖書的な真理が織り交ぜられたユダヤ教でした。

53. 或劍聖艾利斯·利德。

もしくは剣聖エリス・リード。

54. 于是,密涅瓦和墨丘利踏上了去匈牙利的旅途,在那里他们看到了人对神和缪斯的无比忠诚。

そこでミネルヴァとメルクリウスはペストへ旅立ち、この地で人間が神々とミューズたちに忠誠を尽くしているのを見出す。

55. 但要明确说明的是,不得伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太民族的公民和宗教权利,以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。

ただし、これは、パレスチナに在住する非ユダヤ人の市民権、宗教的権利、及び他の諸国に住むユダヤ人が享受している諸権利と政治的地位を、害するものではないことが明白に了解されるものとする。

56. 马太圣经,是约翰·罗杰斯于1537年以化名托马斯·马太出版的圣经。

マシュー聖書(en:Matthew Bible)は"トーマス・マシュー"(Thomas Matthew)という偽名を使ってジョン・ロジャーズ(John Rogers)が1537年に出版した。

57. 邻国利比里亚经历战争时,很多利比里亚人都逃到塞拉利昂来。

隣国リベリアが戦禍を被ると,多くの人がシエラレオネに逃げてきました。

58. 雖然無法確定班都斯親王國是否有貴族制度,阿爾西比亞德斯一世和尤利烏斯一世都曾獲得伯爵及男爵的爵位。

貴族制度の存在は分かっていないが、アルキヴィアデス1世とユリウス1世は共に、伯爵および男爵といった爵位を与えていた。

59. “《塔木德》是[犹太教的]中央支柱,支撑着犹太人整个属灵和学术生活的架构。”——埃丁· 斯泰因萨尔茨,《塔木德》学者兼拉比。

「タルムードは,ユダヤ人の生活の霊的また知的体系全体を支える[ユダヤ教の]中心的支柱である」― タルムード学者でラビのアディン・シュタインザルツ。

60. 国会两院通过了英格利希法案,堪萨斯州选民也以6比1的压倒性比例否决赞成奴隶制的宪法。

議会はイングリッシュ法を通し、カンザスは直ぐに6対1の投票比率で奴隷制度擁護の憲法を拒否した。

61. 那个夏天,我和我太太,艾丽,去了埃塞俄比亚。

その年の夏 妻のアリと僕はエチオピアに行ってきた

62. 最后一个安息年结束于公元前609年提斯利月九日,在犹太的赎罪日之前一天。

このような安息年で一番最後のものは,西暦前609年のチスリ9日,ユダヤ人の贖いの日の前日に終わりました。

63. 王下15:17-20)叙利亚王利迅和以色列王比加合谋攻打犹大王亚哈斯,于是亚哈斯拿圣殿和王宫宝库里的金银,去收买亚述王提革拉比列色三世,求他保护,结果叙利亚的大马士革城被亚述王攻占。(

イスラエルのメナヘムは,攻めて来たアッシリアのプル(ティグラト・ピレセル3世)にわいろを贈りました。(

64. 听墨丘利说,缪斯他们逃到了匈牙利的佩斯。

メルクリウスによれば、ミューズたちはハンガリーのペストへ逃れたという。

65. 利比亚军由两个利比亚步兵师和“马莱蒂集团”组成。

リビア兵団は2個リビア師団とマレッティ戦闘団 (Raggruppamento Maletti (en) ) により組織されていた。

66. 年齡比漂太還要大一些。

漂太より少し年上になる。

67. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

68. 你不该吃太多冰激淋和太多意大利面。

アイスクリームとスパゲッティの食べ過ぎはダメだよ。

69. 可是,在美丽的夜空中浮现的牧夫座上一颗恒星,阿吐拉斯,的直径却达太阳直径的24倍,因此它的体积比太阳大25,600倍!

ところが,美しい夜空に浮かぶ星の一つであるアークトゥルスの直径は太陽の24倍あり,その体積は何と太陽の2万5,600倍もあるのです。

70. 在T+68时,太空舱通讯员(CAPCOM)通知宇航员们“执行加速”,机长迪克·斯科比确认了这个呼叫。

T+68 になると宇宙船通信担当官(Capsule Communicator, CAPCOM)のリチャード・コービー(Richard Covey)が「推力上昇を許可」すると乗員に指示して、船長のディック・スコビーがこれを確認した。

71. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

ペルシャのペルセポリスにある宮殿のレリーフ

72. 南方王芝诺比阿派出两个将军,扎迪斯和扎比,“带领极强大的军队奋起还击”,誓要跟奥勒利安一决雌雄。(

南の王 ― ゼノビアを頭とする支配的存在 ― は,二人の将軍ザブダスとザバイの下に「甚だ大きく強大な軍勢を率いて」,アウレリアヌスとの戦いに『奮い立ち』ました。(

73. 在1940年比利时被打败后,众多比利时战士和平民设法躲避至英国,并且加入了流亡比利时政府。

1940年の敗北の後、ベルギーの兵士と市民の多くがイギリスに逃亡して亡命ベルギー軍に参加した。

74. 2492年5月6日,比利时天文学家Jean Meeus断言,太阳系九大行星都将位于一个90度的弧内。

2492年5月6日 - ベルギーの天文学者ジャン・メーウスによれば、太陽系の8つの惑星に冥王星を加えた9つの天体が太陽から見て90度以内の範囲に入る。

75. 耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

哀歌 4:16; 5:12)また,捕らわれの身のユダヤ人をあざけってサディスト的な快感を得るよう,けしかけたこともありません。 ―詩編 137:3。

76. 国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

77. 愛車是奧斯摩比。

愛車はアウディ。

78. 启20:1)利德尔和斯科特合编的《希腊语英语词典》(4页)给“阿比索斯”所下的其中一个定义是“无限的空间”。

リデルとスコットの「希英辞典」(4ページ)がアビュッソスの語義の一つとして挙げているのは,「広大無辺の虚空」です。

79. 在接近俄国边境的琪坚利斯采矿小镇上,学童们向山上进行只为了一瞻太阳丰采。

ソ連との国境に近い炭鉱の町キルケネスでは,学童たちが太陽をながめに山へ向かって行進して行きます。

80. 1997年7月,克鲁斯氏锥虫一个主要蛋白质给太空穿梭机“哥伦比亚号”送上太空,让科学家研究它在微重力的情况下结构如何。

1997年7月,科学者たちはスペースシャトル「コロンビア」で,Tクルージの重要なタンパク質の一つを宇宙空間に送り出しました。