1. 他们吹响号角,角声连绵不断。

と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

2. 辐射状多切口角膜切开术

放射状角膜切開手術

3. 但对于高乳腺密度的女性来说, 我们不该一刀子斩断所有的造影诊断技术, 我们要为她们提供更好的诊断技术。

しかし乳腺濃度の高い女性に対しては 診断をあきらめるのではなく もっと精度の高い検診を施すべきです

4. 辐射状多切口角膜切开术的最新资料

放射状角膜切開手術の近況

5. 通过使用这两项技术 以及其他光学技术, 我们认为可以作出诊断。

このテクニックと その他の光学的テクニックを使えば 診断ができると思います

6. 随着你的雕刻经验不断积累,你在这门艺术上的造诣也会不断提高。”

学習は一生終わりません。 修業すればいつでも上達します」。

7. 人生当中不断的悲欢离合 就像那些角色一样。

私たちが嘆いたり大喜びしたりを 繰り返すのは ドラマの登場人物とまるで同じです

8. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

9. 1994年,在韩国汉城歌剧「卡门」主角(於:艺术的殿堂歌剧院)。

1994年、韓国・ソウルでオペラ「カルメン」主役(於:芸術の殿堂オペラハウス)。

10. 为了夺取价值不菲的犀牛角,偷捕者仍不断狩猎这些动物。

密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

11. 所以我得寻找供应链,得和技术部分合作 不断和其他的东西打交道 这样一来就得不断妥协

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

12. CA:那么,对于 你所掌握的诊断技术而言 什么时候,并且你认为什么时候 这种诊断方式会规模壮大

CA: それでは あなたがもっている診断技術に関して それはどこで そしていつ 普及していくでしょうか

13. 但他也讲出了这次演讲的精髓: 这些角色和范围是在 不断扩大和进化的。

この講演の核心でもあるのですが— その役割と幅は常に広がり 発展しているということです

14. 他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

15. 观众在这些新艺术节的邀请下 在演出过程中扮演了非常重要的角色

新しいフェスティバルでは、観客が 作品を作り上げる必須の役割を担うのです。

16. 这一引言常被认为是三个相互矛盾的论断,但是如果对于√2的论断是针对圆内接正方形(以圆的直径作为对角线)而非以半径为边的正方形(90度弦为对角线),那么它们三者就一致了。

この部分はしばしば、3つの相互に相容れない主張と解釈されるが、この √2 に関する記述を、半径を一辺とする(90度の弦を対角線とする)正方形ではなく、内接する(円の直径を対角線とする)正方形に関してであると解釈するならば、3つがよく整合する。

17. 我发觉我必须找出艺术和设计之间的等式 看得出是圆形三角形正方形

アートとデザインの方程式を見つけました 丸 四角 三角に見えます

18. 用几何术语说,选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。

幾何学的観点においては、この新たな色空間を定義することは、rg色度座標上に新たな三角形の領域を定義することと等価である。

19. 交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

20. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

21. 我觉得你们的文章在解释辐射状多切口角膜切开术的利弊方面实在精确无误。

この記事には放射状角膜切開手術の賛否両論が実にうまく説明されていると思います。

22. 我们看到 俗语和术语不断产生 历史上语言在变化 方言在分支 新的语言在形成

このことは 俗語と隠語の絶え間ない出現 言語の歴史的な変化 方言の多様性 新しい言語の形成 などからわかります

23. 然而,在不断提高的铁路技术的压力与美国技术的影响下,现在的號誌形式已经演变成了路径號誌和美式速度號誌的混合號誌。

しかし、その後鉄道の発展の中での技術的な必要性に迫られたり、アメリカの技術的な影響を受けたりして信号システムを改良してきた結果、現在の信号の方式はルートシグナルとアメリカ流のスピードシグナルの概念を混在させたものとなっている。

24. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

25. 但是,尽管有先进的医疗技术, 要诊断出六分之一 患病儿童的病因 依然不是件容易的事。

しかし これだけ医療技術が進歩しているにも関わらず 6人に1人が抱える― 脳障害の診断法は あまりにも決まりきったものでした

26. 巫术、通灵术、邪术

魔術,心霊術,呪術

27. 当考古学家在地底发掘到一块尖锐的三角形燧石时,他们断定必然是有人设计出来,作为箭头用的。

人類学者たちは,地中を掘って,三角形になった鋭い火打ち石の断片を見つけると,それは,矢じりとするためにだれかがそのように設計したものに違いない,と判断します。

28. 您既可不断向下滚动屏幕直到列表底部,也可使用右上角的箭头跳到列表中靠前或靠后的部分。

上下にスクロールしたり、右上の矢印を使って進むまたは戻ることができます。

29. 90度的角叫直角。

90度の角度は直角と呼ばれている。

30. 应用了AI技术的有数据挖掘,工业机器人,物流,语音识别,银行业软件,医疗诊断和Google搜索引擎等。

例えば、データマイニング、産業用ロボット、物流、音声認識、銀行のソフトウェア、医療診断、Googleの検索エンジンなどが挙げられる。

31. 其四个内角为直角。

4つの内角はすべて直角に等しい。

32. 所以,当你开始从这个角度看信息技术时, 穷尽一生跟二进制信息打交道就开始变得让人兴奋了。

こうした視点から サイバーセキュリティを考え始めると バイナリ情報を調べる人生も エキサイティングに思えてきます

33. 在已发现的所有社会里, 即使在世界最偏远的角落,没有一个没有一些 我们会认为是艺术的东西。

世界でどんなに遠隔なところでも 芸術と見なされるものをもたない社会は まだ発見されていません

34. 範圍包括清代舊街名南頭角、中頭角、北頭角。

その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。

35. 近年来在有些国家里,电视、杂志、报章和电台都大力宣传有关辐射状多切口角膜切开术(RK)的资料。

放射状角膜切開手術(RK)は最近,幾つかの国で,テレビや雑誌や新聞記事やラジオを通して大規模に宣伝されるようになりました。

36. 这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

37. 于是他们遂行各种邪术、巫术、催眠术、魔术、占星术,使用灵应盘或其他与通灵术有关的东西。

それで妖術や呪術,催眠術,魔術,占星術,霊応盤その他,心霊術に関係のあるものとかかわりを持つようになります。

38. 例如,我来演奏一点音乐的片段 从我把自己看做是个会这门技术的人的角度来看 后者,人们称之为打击乐演奏者 等等......如果从我把自己看做一个音乐家的角度

曲を数小節 弾いてみましょう 技術者として... つまりパーカッション プレイヤーとして... 音楽家として弾くと...

39. 摄影台本包含影片的对白和动作,此外也提供一些技术性的细节,例如摄影角度和各场之间的情节等。

撮影台本には,せりふやト書きに加えて,カメラの位置や場面の割り方など,細かい技術的な指示も記されています。

40. NASA新视野号项目负责人阿兰·斯特恩(英语:Alan Stern)曾公开嘲笑IAU决议,声称:“从技术角度看这个定义太差劲了。

NASAの冥王星探査機ニュー・ホライズンズの主任研究官アラン・スターンは、公然とIAUの決議を嘲笑し、「技術的な理由から、決議はお粗末なものだ」と述べた。

41. 而随着20世紀早期汽車运输和航空的增长,运用发动机技术的现代大型冬季服務車輛不断地發展普及。

20世紀初頭のモータリゼーションと航空機利用の普及により、大型の発動機付き冬季作業車両が開発され、今日に至っている。

42. 1868年后,其他一些艺术家,比如文森特梵高, 还有作曲家德彪西, 都将歌舞伎融入他们的艺术创作。 而此时歌舞伎本身 也在不断经历着变革, 以适应新摩登时代的到来。

1868年以降は 他の芸術家 画家のゴッホや 作曲家のドビュッシーは 歌舞伎から受けた影響を 作品に取り入れ始めた その間 歌舞伎は 新しい時代に適応するため 変化と実験を繰り返していた

43. 胃绕道手术把胃分隔成大小两个部分,小胃只能容纳半盎司(一点点)食物,然后把小肠切断,接到这个小胃。

さらに,小腸とこの小さな袋をつなぎ合わせます。

44. 所以现在很不一样的是 不断地挑战大家 对周围的资源认知, 不管是环境的, 技术的,动物或人类的认知。

つまり何が根本的に違うかと言うと 身の回りにある資源についての 自分の認識を常に見直すことです 環境的または技術的 動物や人間ということにこだわらないことです

45. 这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

46. 我们后来发现,这里有四分之一的桩柱是五角形的,也有呈四角形、七角形或八角形,甚至九角形的。

あとで知ったのですが,石柱の約4分の1は五角形で,わずかながら四角形,七角形,八角形,九角形のものもあるということです。

47. 但8:3-8,20,21)这个预示未来的异象还透露,公山羊双眼中间那只“显眼的角”代表头一个王,“可是它一强盛”,“角”就折断了,随后由四个王国取而代之,只是权势都不及头一个王。(

ダニ 8:3‐8,20,21)この預言的な幻によれば,やぎの目の間にあった,第1の王を表わす「大いなる角」が「強大になるや」折れ,その結果,力は劣る四つの王国が興りました。(

48. 边角 打结 再 把 绳子 绑 边角 上

ロール アウト する 。

49. 据《图解电影艺术史》一书所载,这位“演员”就是电影《ET外星人》的主角,一个容貌丑陋,却又逗人喜爱的外太空怪物。

図解 映画の歴史」によれば,それはグロテスクながらも,なぜかかわいい宇宙人のE. T. でした。 映画「E. T.」 の“主役”です。

50. 其內角和為2700°,有119條對角線。

内角の和は2700°、対角線の本数は119本である。

51. 大家都告诉我说—— 像这个是三十六个不同视角的帝国大厦—— 他们告诉我说:“你做的这玩意真像是艺术家之书。”

私の作品を見た人は - 例えばこの「エンパイア・ステート・ビルの36景」などです - 「作品集を作っているのですね」と言います

52. 示例:隆胸术、阴道美容手术或阴道再造手术

例: 豊胸、膣の美容整形または再建手術

53. 从2002年开始,玩具主义艺术家人数增长,来自世界各个角落的艺术家决定参加(泰国、南非、马来西亚、美国、冰岛、墨西哥、秘鲁、意大利、澳大利亚、加拿大、比利时、荷兰、罗马尼亚)。

2002年以降、トイイズムのグループは、世界各国からのアーティスト(タイ、南アフリカ共和国、マレーシア、アメリカ合衆国、アイスランド、メキシコ、ペルー、イタリア、オーストラリア、カナダ、ベルギー、オランダ、ルーマニア)の参加により、急激に大きくなっていった。

54. 是使用角(角行)的名手,特別喜歡從自陣遠眺敵陣的「遠見的角」。

角(角行)使いの名手であり、特に、自陣から敵陣をにらむ「遠見の角」を好んだという。

55. 从四只角当中一只所产生的小角?

その四つの角の一つから出て来た小さい角

56. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

57. 我们断断续续研读圣经约有三年。

我们断断续续研读圣经约有三年。

58. 社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

59. 这被称为“海军的角炭”(海軍の角炭)。

これは“海軍の角炭”と呼ばれる。

60. 大众所抱怨的事情之一是,大量生产技术和电脑化自动机器具有降低工作者的个人价值、判断力和经验的倾向。

よく聞かれる不満の一つは,大量生産の技術とコンピューター化されたオートメーションには働く人の個性や判断や経験の価値を低下させるきらいがある,ということです。

61. 角色卡(CH) 作为战斗主角的卡片。

キャラカード(CH) バトルの主役となるカード。

62. 那时我仍然继续我的初步思索,这种思索是关乎几何学多于艺术的,但思潮却被一句纯正意大利口音的话所打断。

わたしが,芸術よりもむしろ幾何学に関係した初歩的な事柄をなおも夢中で考えていたとき,典型的なトスカナなまりの言葉がわたしの考えを妨げました。

63. 电脑科技的革命,一种技术流的革命 已经允许我们抛弃普通的 传统的建筑造型,转而采用像这样的非直角的设计

コンピュータ革命や テクノクラート的技術革新は 私たちに そうした普通の形の建物— 伝統的な形の建物を放棄し このような非直交建築を可能にしました

64. 因为以弗所的基督徒把行魔术的书全烧掉之后多年,使徒保罗还得提醒他们:“我们有 一场角斗......是抵抗......邪恶灵体。”(

先に述べたエフェソスのクリスチャンが魔術の本を処分してから数年たった後でさえ,使徒パウロは,「わたしたちのする格闘は,......邪悪な霊の勢力に対するもの......です」と書いています。(

65. 但我能理解,成为这段三角恋的 基底是什么样的感受, 就像珍妮和阿迪娜一样, 我不断地问我自己: “为什么我这么贪婪呢?”

しかし 私はジーニーやアディーナのように 三角関係の底辺で 奪い合う側の気持ちもわかります こう自問するのです 「どうして私だけじゃダメなの?」と

66. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

患者を手術状態としたままで こんな風に外科医は話します

67. 科学研究不断给我惊喜,促使我不断学习,也提醒我不要主观武断。”

科学は,人を驚嘆させ,もっと知りたいという気持ちにさせるものであり,人を偏狭にするものではない,とわたしは思う」。

68. 除此之外,主要從本丸方向看過來有方角的曲輪稱作「(方角)之丸、(方角)丸」。

そのほか、おもに本丸から見た方角にある曲輪を「(方角)の丸、(方角)ノ丸、(方角)丸」といった。

69. 玄秘术与超心理学百科全书》这样解释催眠术:“催眠术历来与玄秘术密不可分。”

オカルト・超心理学百科事典」(英語)は催眠術に関して,「その歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざって」いると述べています。

70. 其他人则断断续续地拍掌超过45分钟。

他の人々も,45分以上にわたって断続的に拍手を送っていました。

71. 手术队员4:手术台正在下降

スタッフ4:手術台下げます

72. 经过为了种种原因而中断工程多次之后,在1370年由安特利亚皮沙诺加以完成,可是早在1298年已有记录证明它的倾斜角度。

様々な理由で何度か中断したものの,工事はトンマノ・ディ・アンドレア・ピサーノによって1370年に完成されました。 しかし,早くも1298年には塔が傾いていたことを証拠立てる記録が出ているようです。

73. 无可否认,洛博斯角是神经紧张的镇静剂,是令心灵安舒的良药。 它的确为它的创造者耶和华上帝的艺术才华带来赞美。

間違いなく,ロボス岬はいら立った神経を静め,気分を和ませる場所であり,その造り主であられるエホバ神の芸術的手腕をほめたたえています。

74. 接着我们开始制造片断, 从7000字符长度的片断开始 把他们拼在一起制造24,000字符长度的片断 再把几组片断合并,变成了72,000长的片断

このような手順で、私たちはまず 5千塩基から7千塩基長までの断片を用意し それらを繋ぎ合わせて、2万4千塩基長の断片を作り それぞれのセットを元に7万2千塩基長までの断片を作りました

75. 第一例手术正好是产科手术

その日の最初の手術はたまたま産科の手術でした

76. 断路器 , 断路器 , 这 是 前 调用 埃 尔多 拉 多 。

ブレーカー こちら は EX エル・ ドラド ホセ

77. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

ルカ 15:16)このさやは,イナゴマメの木(Ceratonia siliqua)に生ります。 この木は,美しい常緑樹で,パレスチナ全域,および地中海沿岸の他の地域に生育します。

78. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

79. 如果四個角分屬不同基本符號,則取前三角。

四隅とも異なる基本符号の場合は前の3つを採用する。

80. 有的人可能在看天花板上的一盏灯 有的人可能缩在一个角落里 他们可能不断地重复这些动作 这些自我刺激的动作毫无意义

天井の照明を見つめたり 部屋の隅に引きこもったり 何の意味もない 自己刺激運動を 延々と繰り返すのに 夢中だったり