1. 这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

2. 他们吹响号角,角声连绵不断。

と叫びました。 そして角笛を吹き鳴らし,吹き続けました。

3. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

4. 经过为了种种原因而中断工程多次之后,在1370年由安特利亚皮沙诺加以完成,可是早在1298年已有记录证明它的倾斜角度。

様々な理由で何度か中断したものの,工事はトンマノ・ディ・アンドレア・ピサーノによって1370年に完成されました。 しかし,早くも1298年には塔が傾いていたことを証拠立てる記録が出ているようです。

5. 在这些主要倾向中还有更多的裂缝伸展到所有阶层之内。

こうした主要なすう勢に交錯して,大小様々のきれつが生じています。

6. 在任何行星上看到线形地质 就说明有断层

星の上に直線上のものが存在する場合 それは 断層のような 裂け目の存在を意味します

7. 可悲的是,人类不断把巨量毒气投进大气层。《

残念なことに,人間は膨大な量の有毒ガスを大気中に排出しています。「

8. 而我想说, 新大脑皮层的输出就是不断的推测,

この永久的予測が 大脳新皮質の出力なのです

9. 除了已有一百多年历史的X射线(X光)外,这些技术还包括电脑断层扫描(CT扫描)、正电子发射体断层扫描(正子断层扫描,又称PET扫描)、磁力共振造影系统(磁振造影、磁共振成像术)(MRI)和超声波(超音波)成像术。

100年以上前に開発されたレントゲン撮影法(X線画像診断法)に加え,コンピューター断層撮影法(CT),ポジトロン断層撮影法(PET),磁気共鳴画像法(MRI),超音波画像診断法(エコー検査)といった方法があります。

10. 地质学家认为,当太平洋板块滑移时,冲断层网络遂在洛杉矶盆地形成,今年年初发生的地震则是由当中一个冲断层所造成。

地質学者の考えでは,太平洋プレートの移動に伴ってロサンゼルス盆地に衝上断層網が形成され,そのうちの一つが今年の初めに同市に被害を与えた地震の原因となりました。

11. 断层扫描是显示体内组织立体影像的一种方法。

断層撮影法(トモグラフィー)とは,体内の構造を立体的に撮影する方法です。

12. 这暗示要乐于倾听,切勿打断别人的谈话,并要尊重别人的看法。

これは,他の人の意見に口を挟まずに喜んで辛抱強く耳を傾け,敬意を払うことを前提としています。

13. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

14. 人类不断污染大气层,这种自私行径会怎样终止呢?

では,人間の利己心による大気汚染にはどのように歯止めがかけられるのでしょうか。

15. 人生当中不断的悲欢离合 就像那些角色一样。

私たちが嘆いたり大喜びしたりを 繰り返すのは ドラマの登場人物とまるで同じです

16. 据说,约百分之90的地震都发生于断层,即板块的边缘。

地震の約90%が,プレートの境界にある裂け目の近くで生じると言われています。

17. 再看看其他照片 从这些断层中喷射出冰物质 喷向空中

さらに撮影を行った結果 ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました 何百マイルもの上空まで届いています

18. 加利福尼亚州理工学院的地质学家凯丽·西认为,洛杉矶盆地下纵横交错的小冲断层与预期会发生8级地震的圣安德烈亚斯断层同样危险。

カリフォルニア工科大学の地質学者ケリー・セイの考えによれば,ロサンゼルス盆地を縦横に走る比較的小さな衝上断層は,今でもサンアンドレアス断層で起きると考えられているマグニチュード8の地震と同じほど危険なものになるかもしれません。

19. 但这种同位素却由射进地球大气层的宇宙射线所不断形成。

しかしこの同位元素は,地上の大気に注がれる宇宙線シャワーによって絶えず生成されています。

20. 这是因为蚕丝蛋白纤维呈三角形,有多层结构,能够折射光线。

プリズムの形をしたフィブロインが層状になっていて,光を拡散させるからです。

21. 但是在科学层面上,它们令人惊叹是因为它们充当哨兵的角色。

しかし科学的に優れている点は見張りとしての素質です

22. 为了夺取价值不菲的犀牛角,偷捕者仍不断狩猎这些动物。

密猟者たちは相変わらずクロサイをしとめてはその貴重な角を取っている。

23. 通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

皮質と海馬の間で行われる やりとりを通じて 繰返し活性化されると 徐々に皮質にある 長期記憶の保管場所に移されます

24. 免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

25. 美国加州南部著名的圣安德尔断层就是两块这样的岩板的交界处。

カリフォルニア州南部の有名なサンアンドレアス断層はこのような岩板<プレート>が二つ接している場所に位置しています。

26. 有人推断,人类的所作所为,已使大气层的二氧化碳含量增加了一倍。

人間の活動が原因で,大気中の二酸化炭素量はすでに倍増したと見る向きもあります。

27. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

28. 地轴的倾斜也解释了 太阳在一年中不同的仰角 并预测两半球的季节情况 正好相反

その傾きは、 一年の中の違う時々の太陽の仰角についても説明しているし、 それぞれの季節が二つの半球で、 異なっていることも予測しています。

29. 它的面毛是白的,两眼周围有大块黑斑,黑斑的特殊倾斜角度使它的眼睛看来表情十足。

顔は白いのですが,目は,独特の角度ではり付けたつぎのような黒いはん点の中にあります。 情感のこもった顔つきをしているのはその独特の角度のためです。

30. 上面的一层却几乎完全没有化石。 地质学家因此推断生命曾经突然消失,而这层薄红泥土则和恐龙的绝种有若干关系。

下の石灰岩の層からは沢山の化石が見つかりましたが,上の層には化石はないも同然だったため,地質学者たちは,生物は突然に消滅した,そして薄くて赤い粘土層とその絶滅とは何らかの関連があったと結論しました。

31. 水存在于日常生活中的每个角落 从土壤水分 冰层 到人体细胞中的水分

水は事実上どこにでもあります 土壌の湿気や氷帽から 私達の体の中の細胞まで

32. 但是当新发现的化石填满这些断层间隙时,我们的信心会有什么变化呢?

しかし,こうした隙間が新たな化石の発見によって埋められたとき,その信仰はどうなるでしょうか。

33. 他们认为真理,尤其是关乎道德和属灵层面的,都不是绝对的,而且不断改变。

人々は,真理 ― 特に道徳的また霊的な真理 ― とは絶対的なものではなく,相対的で,絶え間なく変化するものだと考えています。

34. 在作出任何社会批判之前 我们必须揭开那层面纱 并从稍微不同的角度思考

社会批判をする以前に 切実に求められるのは この自明性のベールを剥がして 別の角度から考え抜くことです

35. 没过多久,人们知道增加第三层船桨有利作战,而船头也加上了包铜的撞角。

程なくして,オールの列を三段に増やすことの利点が認められ,船首には,青銅で覆われた衝角が備え付けられました。

36. 在联邦和州政府层面开展的非营利性活动向美国政府施加了持续不断的压力。

米国政府に対する絶え間ないプレッシャーの源は、州と連邦レベルの非営利団体によるキャンペーンである。

37. 我不断在祷告里向他倾诉,同时把自己学到关于他的所有新知识连贯起来,像一幅镶嵌画一样。

繰り返し祈ってエホバに語りかけ,同時にエホバについて学んだ新しい事柄をすべてモザイクのようにまとめていきました。

38. 此外,虽然臭氧颇易被其他气体所分解,但在同温层却由太阳射线不断加以制造。

その上,オゾンは他の気体によって容易に分解されますが,成層圏では太陽光線によって絶えず作り出されています。

39. 科学家们根据地球大气层的电脑模型不断提出警告,认为化学污染会使臭氧层逐渐枯竭,以致有更多的短波紫外线慢慢穿透。

コンピューターによる地球の大気のモデルを武器に,科学者たちは,化学汚染によって徐々にオゾン層が失われ,短波長の紫外線を通す量が少しずつ増えるであろうという警告を与え続けました。

40. 但他也讲出了这次演讲的精髓: 这些角色和范围是在 不断扩大和进化的。

この講演の核心でもあるのですが— その役割と幅は常に広がり 発展しているということです

41. 由于油往上浮,油污积聚在海面上历久不散,以致不断污染深层未受污染的海水。“

石油は浮くので,深い所にあるきれいな水だけが流れ出てゆき,水面には石油が溜まる傾向にあります。「

42. 发现恐龙骨的地层总是比发现人骨的低,因此很多人断定恐龙生存于较早的时期。

恐竜の骨はいつも必ず,人骨の見つかる地層よりも深い地層で発見されるため,多くの人は,恐竜が生存していたのは人間が存在するようになるよりも前の期間であると結論するようになりました。

43. 哥林多后书7:11)可是,保罗深知来自世界、撒但及个人的肉体倾向的压力会不断迫使他们偏离正道。

コリント第二 7:11)しかしパウロは,世からの圧力,サタンからの圧力,そして彼ら自身の肉的な傾向から来る圧力によって,彼らがその後も時おり航路から外れてしまうことに気づいていました。

44. 这一引言常被认为是三个相互矛盾的论断,但是如果对于√2的论断是针对圆内接正方形(以圆的直径作为对角线)而非以半径为边的正方形(90度弦为对角线),那么它们三者就一致了。

この部分はしばしば、3つの相互に相容れない主張と解釈されるが、この √2 に関する記述を、半径を一辺とする(90度の弦を対角線とする)正方形ではなく、内接する(円の直径を対角線とする)正方形に関してであると解釈するならば、3つがよく整合する。

45. 裂谷由地壳断层错动形成,宽度从不足1公里到16公里(0.5到10英里),长435公里(270英里)。

幅が1キロ足らずから16キロまで変化し,長さが435キロに及ぶこの渓谷は,断層線,つまり地殻の長いひび割れによってできたものです。

46. 科学家声称,圣安德烈亚斯断层南端一带的重叠板块有百分之40机会在30年内猛力滑开。

科学者たちは,今から30年たたないうちに,サンアンドレアス断層の南端部分に沿ってくっつき合うプレートが,40%の確率ではじけると語りました。

47. 新馆建筑面积13291.3平方米,展陈面积4126平方米,地上三层,东北角设有一座56米高的观光塔。

新しい建物のある敷地面積は1,3291.3平方メートル、展示面積は4,126平方メートルで、地上3階、北東隅には高さ56メートルの観光タワーを付設。

48. 经常倾倒在北海和波罗的海里的废物也担任部分角色;废物削弱了海狗的免疫系统,以致有助于疾病蔓延。

北海とバルト海には幾十億ガロンもの廃水が定期的に注ぎ込まれており,それも一因となって,アザラシの免疫機構が弱まり,病気が蔓延したのです。

49. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

50. 2004年的一场悲剧,暴露了不断砍伐森林的危险。 该年,连续多场暴雨导致山泥倾泻(土石流),夺去了几千人的性命。

その脅威は,2004年の集中豪雨による土砂崩れで1,000をはるかに超える人命が失われる,という悲惨な事態によって明らかになりました。

51. 大气层遭受严重污染,甚至有可能引发灾害,列国因此不得不抛开歧见,协议共同采取果断行动。

破滅を招きかねないこの大気汚染を前にして,世界の諸国家は意見の不一致を一時的にわきへ置き,果断な処置を取りました。

52. 倾诉紧张心情

ストレスを吐き出す

53. 大众所抱怨的事情之一是,大量生产技术和电脑化自动机器具有降低工作者的个人价值、判断力和经验的倾向。

よく聞かれる不満の一つは,大量生産の技術とコンピューター化されたオートメーションには働く人の個性や判断や経験の価値を低下させるきらいがある,ということです。

54. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

55. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

56. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

57. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

58. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

59. 应付暴力的倾向

暴力的な傾向に対処する

60. 从上到下,一层层的力量滥用

不正は梯子の上から下まで浸透します

61. 认真倾听是一种主动技能 普通地听是被动的 而倾听却是要花功夫的 倾听是处理声音与声音之间的关系

聴くというのは、積極的なスキルです 聞くことは受動的ですが 聴くときには 自分から働きかけなければなりません

62. 冥王星有一层稀薄的大气层。

冥王星ははっきりとした濃い大気は持っていない。

63. 而且,机器人还会把身体前倾、后倾和侧身,保持平衡,挥鞭子,并驾驭骆驼。

さらに,体を傾けたり,バランスを取ったり,むちを打ったり,手綱を操ったりできる。

64. 这时候,它在大气层的较低部分——称为对流层——吸收热力,但升到同温层时就有分破坏臭氧层。

その間に,対流圏と呼ばれる大気の下層部で熱を吸収しますが,成層圏に昇る場合もあり,成層圏ではオゾン破壊に一役買います。

65. 当考古学家在地底发掘到一块尖锐的三角形燧石时,他们断定必然是有人设计出来,作为箭头用的。

人類学者たちは,地中を掘って,三角形になった鋭い火打ち石の断片を見つけると,それは,矢じりとするためにだれかがそのように設計したものに違いない,と判断します。

66. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

67. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

68. 您既可不断向下滚动屏幕直到列表底部,也可使用右上角的箭头跳到列表中靠前或靠后的部分。

上下にスクロールしたり、右上の矢印を使って進むまたは戻ることができます。

69. 它已完全倾覆,龙骨朝天。“

それは竜骨を上に向けて完全にひっくり返っていました。「

70. 90度的角叫直角。

90度の角度は直角と呼ばれている。

71. 此外,横向断层的分析也自2008年3月27日起,由南海、东南海、东海海域扩大到千岛海沟、日本海沟的周边海域。

なお横ずれ断層の解析の対象海域が当初は南海・東南海・東海海域のみであったものの、2008年3月27日からは、千島海溝、日本海溝の周辺海域にまで拡大されている。

72. 人人与生俱来就有自私的倾向,这种倾向可以妨碍我们向人表达谢意。(

わたしたちすべてには生まれつき利己的な傾向があり,感謝を表わさないことが多いのもそのためかもしれません。( 創世記 8:21。

73. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

74. 无家可归者由于绝望而不得不侵占私人产业或空地,僭建起千奇百怪的锌板小屋或单倾屋顶陋室,有时就在高尚住宅和现代分层大厦的隔邻。

住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

75. 至14:25,舰只倾覆并沉没。

14時25分、ケルンは転覆して沈んだ。

76. J51-J53编组每个车顶设置了特高壓引通線,J54编组以后的列车第4—5号车间设置倾斜电缆头,紧急时通过特高壓引通線进行切断。

J51 - J53編成ではユニット間の特高圧渡りに直線ジョイントを採用しているが、J54編成以降は4 - 5号車間に傾斜ケーブルヘッドが設置され、緊急時に特高圧引通し回路を切断することが容易になっている。

77. 其四个内角为直角。

4つの内角はすべて直角に等しい。

78. 潮湿的空气,尤其在对流层的中下层。

また地中であることも含め、一般に湿度が高い。

79. 滥伐森林导致山泥倾泻

大々的な森林破壊が大きな土砂崩れを誘発

80. 範圍包括清代舊街名南頭角、中頭角、北頭角。

その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。