1. 由於此地氣候溫暖,四季如春,沈葆楨將其改名為「恆春」。

気候が温暖なため、沈葆楨は四季春の如くとして、地名を「恒春」に改めた。

2. 这种灵药效验如神,患有下列疾病的人服食后便会药到回春:疟疾、发高烧、影响心脏和四肢的发热、气候所引起的眩晕、精神失常、牙痛等。”——斜体自排。

このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。

3. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

4. 只有三项效果负面的试验被发表了出来, 而除了一例几乎所有效果显著的试验案例都被发表了出去。

治験の成績は五分五分で 治験の半分は成功 半分は否定的な結果というのが実状でしたが

5. 西方文化对青春如此重视,以致许多人自然而然地担心年华老去。

西欧文化の中では若さに非常に重きが置かれるため,多くの人が年を取ることを不安に思うのは自然な成り行きです。

6. 离此不远,在空地上、公路和铁路沿途,粗陋的帐篷纷竖,仿如雨后春笋。

その近くの空き地に,また幹線道路や鉄道線路の脇には,粗末なテントが雨後の竹の子のように立ち並びました。

7. 快餐店如雨后春笋,遍布全世界。

世界各地にファストフード店が続々とオープンしています。

8. 今磐安地域,春秋战国属越。

時代としては、春秋戦国時代の人物越女。

9. 例如朝倉孝景、伊達政宗、毛利元春等。

例として、朝倉孝景、伊達政宗、毛利元春などが挙げられる。

10. 加尔文在日内瓦孜孜不倦地推行改革,成效如何呢?

カルバンがジュネーブで精力的に進めた改革はどんな結果になりましたか。

11. 研究的试验表明其他氨基酸例如色氨基酸,也和某些抗抑郁药物一样有效,而且没有副作用。

実験的な研究が示すところによると,別のアミノ酸,トリプトファンは,抗抑うつ剤と同じほど効果的で,しかも副作用が全くありません。

12. 疫苗一旦经实验证明有效,随后而来的就是花费昂贵的人体试验。 这样的试验不但繁复,还有潜在的危险。

有望なワクチンが研究室から現われても,人体でテストするという,手間と費用のかかる,常に危険と背中合わせの作業が次に控えています。

13. 德语杂志《地球》指出,这个地区的“动植物丰富多彩,要一一保存下来,......就得考验国际防污染措施的效用了”。

かつてはこの地域の代表的な鳥だったペリカンは,あまり見られなくなってしまいました。

14. 我学会了如何有效地跨境交流 在不被发觉得情况下。

国境を越えて ばれないようにうまく 連絡を取り合う方法を習得しました

15. 了解如何申请验证

検証の申請方法

16. 抑或历史过后,一切便如春梦了无痕呢?

それとも,歴史はこの平原を跡形もなく一掃してしまったでしょうか。

17. Twitter网站上弥漫着欣喜之情,世界各地民众都盼望也门能效法突尼斯经验,将萨利赫赶下台。

ツイッター上では、世界中のネットユーザーたちがイエメンもチュニジアと同じ方向へ向かい、サレハ大統領を追放することを期待するなど、歓喜に沸いた。

18. 它们的效用如何?

その働きはどれほど能率的でしょうか。

19. 提多书3:1,2)待人温和实在令人如沐春风!

テト 3:1,2)そうした温和さは他の人にとって本当に祝福となります。

20. 如今我和弟弟一起 在全国各地开展创作 上个春天我们进行了一个项目 就在这里,斯坦福大学的 实验媒体艺术系 我们创作着迄今最大的一个地理感知专辑 它将跨越整个西海岸的 一号公路

現在 私たち兄弟は 全米各地でプロジェクトを行っていて この春に新しいプロジェクトとして このスタンフォード大学の メディア芸術学部で 今までで最大の位置認識アルバムを制作しています これは太平洋岸を走る長大なハイウェイ1号の 全線を網羅する予定です

21. 我们不能汇总过去的实验数据 形成有效的统计样本

過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

22. 许多国家都以春分作为春季的开始,以秋分作为秋季的开始。 在全球各地,春分和秋分的昼夜都几乎一样长短。

春分の日や秋分の日は,世界中で昼夜の長さがほぼ等しくなります。

23. 如果目标与历史效果相符,则出价策略通常会在与当前支出金额近似的范围内有效地支出费用。

目標が過去の掲載結果と一致すれば、通常、費用は効率よく現在の額に近い範囲内に収まります。

24. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

ユーザーの声や推奨コメントが、誰でも成果が得られるような印象を与えている場合は、客観的な根拠となる第三者のページへのリンクを掲載するか、適切な免責条項をわかりやすく明示してください。

25. 简而言之, 如果我们的孩子要建立, 他们也必须建立自我能效, 就需要更多的为他们自己的人生 做更多思考、规划、决定、 行动、期望、应对、试验、犯错、 梦想以及体验。

簡単に言えば 子どもが自己効力感を持つのは 必須のことですが そのためには 子どもは今よりずっと多く 考え、計画し、決断し 実行し、望み、対処し、 試行錯誤し 夢を抱き 人生経験を積まなくてはなりません すべて自力でです

26. 北京一年一度的地坛庙会(地坛春节文化庙会)在此舉行。

北京で年に一度行われる『春節文化廟会』はここで行われる。

27. 如果您的账户所在地的当地货币是欧元,您需要使用一小笔测试存款验证您的账户。

アカウントの国の現地通貨がユーロである場合は、小額のテスト デポジットにより銀行口座の確認を行う必要があります。

28. 你知道春卷为什么叫春卷吗?

春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる?

29. 要了解如何根据草稿创建实验,请参阅设置广告系列实验。

下書きからテストを作成する方法については、キャンペーンのテストを設定するをご覧ください。

30. 如果你想检验来自 一家私人企业的统计数据, 你可以为自己和朋友们 购买一款面霜拿来使用, 如果它没有效果, 你可以说那些统计数字有误。

民間企業による統計の正確さを 検証するには フェイスクリームを 自分や友達に買って 試してみて 効かなければ 数値は間違いだと言えるでしょう

31. 如果我们可以将Snapchat那一代 转变成 有效的,安全地公民目击会怎样呢?

ではそのスナップチャット世代を 効果的で安全な市民目撃者になるよう 育てたらどうでしょう?

32. 在美国一些沿海市镇,当铺有如雨后春笋般涌现;在某些地区,你可以看见三四家当铺并列成排。

米国の沿岸都市では,質屋が新たにオープンしており,三,四軒,あるいはそれ以上の質屋が建ち並んでいる場合もあります。

33. 亦是旅遊勝地,每年春季有許多人來此賞花。

園内には樹木も多く、春は花見目的で来る人も多い。

34. 当然,医生有时也许想作一些化验,例如尿分析法、肿瘤组织的病理检验,或血液检验。

確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

35. 春运期间则会加开阜阳、合肥等地的临时列车。

春運期間中は阜陽、合肥等へ臨時列車を運行する。

36. 春一番(はるいちばん)是北日本(北海道・東北)和沖繩除外的地域,在例年2月至3月中旬,立春和春分之間,當年初次吹的(稍)強南(東南東~西南西)風。

春一番(はるいちばん)は、北日本(北海道・東北)と沖縄を除く地域で例年2月から3月の半ば、立春から春分の間に、その年に初めて吹く南寄り(東南東から西南西)の強い風。

37. 例如在我作见习修士的最初两年,我的试验包括作三十天低贱的劳工,诸如擦地板和清洁厕所等。

例えば,修道士としての最初の2年のうち1か月間は,床をたわしで洗うことやトイレの掃除など,召使いがするような仕事を行ないます。

38. 世界上一些地區,如歐亞大陸,已知厚重積雪和春季潮濕土壤相關的冷卻可以調節夏季季風的循環。

ところがユーラシア大陸など世界中の地域によっては、大量の積雪と水分を含んだ春の土壌に関連した冷却は、夏の季節風循環を調節する役割を担っていることで知られている。

39. 她让春风给冥界降温 热气排到地上,成了夏天

彼女は春の風によりハーデスの領域を冷やし、 地上に熱気を放出し、夏を作り出すのです。

40. 如何查看广告系列效果数据:

キャンペーンの掲載結果データを確認する手順は次のとおりです。.

41. 春日城 作為春日會戰舞台的城。

春日城 春日合戦の舞台となった城。

42. 如果您在以下某个国家或地区提取西联汇款,则可能需要回答一个验证问题:

一部の国では、ウェスタンユニオンによるお支払いを受け取るのに確認用の質問への回答が必要です。 該当する国は次のとおりです。

43. ▪ 如果青春期的孩子对你的问题毫无反应,你可以怎么做?

■ 親は,聞いても答えようとしない十代の子どもにどう話したらよいのでしょうか。

44. 如果 3D 打印能颠覆如 饮用苦艾酒的体验, 将会怎么样?

もし今までの経験が変えられたら? 例えばあそこに見えるアブサン酒が すべて3Dプリンタでできていたら?

45. 耶利米书46:28)如果孩子犯错后,你根据他的行为适度地、公平地给他惩罚,就会得到很好的效果。

エレミヤ 46:28)親が与える矯正も,公正なもので,なされた悪い行ないに見合っているなら,良い結果を生むでしょう。

46. 它们春季返回原地途中,在马利筋这种植物上产卵。

春,帰りの道の途中,彼らは乳液を出す植物に卵を産み付けます。

47. 本文將說明如何最妥善地設定及管理應用程式廣告活動,以便獲得最佳成效。

この記事では、最大限の成果を得るためにアプリ キャンペーンを設定、管理するおすすめの方法を紹介します。

48. 2 除了上述的考验,我们也可能要忍受其他考验,例如患病或亲人去世。

2 わたしたちは,病気や死別などの試練も経験します。

49. 她表示,春季会议与会者将探讨如何防止“新平庸”变为“新现实”。

春季会合の参加者は、この「新たな凡庸」が「新たな現実」になるのをどのように防ぐかについて話し合うことになる。

50. 第13卷:附贈原創動畫DVD「突如其來的訪客~倍受折磨的青春魔咒~」。

第13巻:オリジナルアニメDVD「突然の来訪者〜苛まれる青春の呪い〜」が付属。

51. 这些是在一片高粱地里的实验

ソルガム畑で実験をしたのです

52. 您可以指定一个目标,例如“利用最有效的 CPA 最大限度地提升‘汽车租赁’转化次数”。

たとえば、「最も効率的な CPA でレンタカーのコンバージョンを最大化する」という目標を設定できます。

53. 如果我方中队只以骑兵构成的话会增加移动力,在平地也会更加有效率的移动。

また、味方中隊が騎兵のみで構成されると移動力が増加して、平地ではより効率的な移動ができる。

54. 我的理论是 在很多上述提到的地方, 审查机制已经不如你想像中的那么有效了。

私の考えでは 実際 ネットでの検閲は あまり意味がないと思うんです

55. 箴言2:1,2,5,6)我们把上帝话语的劝告应用出来,亲身体验圣经的劝告多么实用有效,我们就会知道圣经真实地反映上帝的智慧。

箴言 2:1,2,5,6)神の言葉の中に見いだされる助言を当てはめ,それがどれだけ実際的であるかを実感するとき,わたしたちはまさに神の知恵がそこに反映されていることを知るのです。

56. 比如说,你的皮肤可能常常变得很油,以致长出黑头粉刺和青春痘。

例えば,肌があぶらっぽくなって,にきびや吹き出物ができます。

57. 如果您已使用 Google Search Console 验证了您的商家网站,则可以立即验证您的商家信息。

Google Search Console でビジネスのウェブサイトの確認がお済みの場合は、ビジネス リスティングの即時確認が可能なことがあります。

58. 通过信息中心的“来电次数”卡片,您可以随时查看广告的已验证来电的效果。

広告の通話応答数データは、ダッシュボードの [通話数] カードからいつでも確認することができます。

59. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

また別の機会に,これらの科学者は生の牛肉やソーセージに香辛料を加えてみて,シナモン,クローブ,ガーリックが大腸菌O‐157を殺すのに極めて効果的であることを知った。

60. 用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

それらはHIV感染の治療にどれほど効果を上げていますか。

61. 如果我们对《永远生活》书的内容十分熟悉,就能够有效地用不同的话题跟别人倾谈。

永遠に生きる』の本の内容に精通しているなら,多種多様な話題に関し人々と効果的に会話することができます。

62. 1960年5月:在地震学会春期大会上,提出了“地震预知计划研究小组”的设置。

1960年5月 : 地震学会春期総会において、有志による「地震予知計画研究グループ」設置の提案。

63. 实验结果可用于改进排期内的广告系列效果,或供规划未来广告系列时参考。

この結果を基に、配信中のキャンペーンの成果を高めたり、今後のキャンペーンの計画を修正したりできます。

64. 1967年,作為個人事務所創立了春日Promotion(現 春日Pro)。

1967年には、個人事務所として春日プロモーション(現:春日プロ)を創立した。

65. 乙)有什么本地或其他地方的经验足以表明这点?

ロ)そのことを証明する地元の経験か他の経験を述べてください。

66. 汾水流域另有一远在周朝建立前就存在的古沈国,其地春秋时代位于晋国境内,见于《春秋左氏传·昭公元年》的记载。

汾水流域には他に古沈が遠く周王朝成立前に存在し、その地は春秋時代には晋の国内となっており、「春秋左氏伝」の昭公元年に記載が見られる。

67. 曾经一度认为诸如Ar·BF3之类的配位化合物可在低温下存在,但始终未经实验验证。

配位化合物(錯体)としては Ar•BF3 のようなものが低温で存在すると予想されていたが、いまだに証明されてはいない。

68. 如果所有欧盟成员国在生效日前批准,协议于2013年7月1日生效,但实际至2014年12月1日协议方生效。

なお仮にすべての加盟国が批准を済ませていれば、本条約は2006年11月1日に発効することになっていた。

69. 現在琉伊已經上中學1年級,她還是持續地在寫信給小春。

るいは中学1年生になった今でもハルさんに手紙を書き続けていた。

70. 你看到它春天每次结束的地方都不同。 六月,五月,然后十月。

氷河が春、6月、5月、10月と、 どこまで来ているかがわかります

71. 很在意春菜。

春菜とは恋仲。

72. 因为大沼泽地并非只是一次考验。

しかしエバーグレーズは 試金石であるだけでなく

73. 如果您设置了两步验证,则可以使用 Google 身份验证器应用接收验证码,即使您没有互联网连接或移动服务也没关系。

2 段階認証プロセスを設定済みの場合は、Google 認証システム アプリを使用すると、インターネット接続や携帯電話のデータ通信サービスを利用できない場合であってもコードを受け取ることができます。

74. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

75. 春情发动的雌猞猁,会用体味和叫春声来传情达意。

オオヤマネコの雌は繁殖の用意ができると,においを付けてマーキングをしたり,ギャーギャー鳴いたりして,そのことを知らせます。

76. 国际太空站——绕着地球运行的实验室

国際宇宙ステーション ― 地球を回る研究所

77. 熱血青春日記」。

熱血青春日記」として登場。

78. * 春季会议网址

* 春季会合ウェブサイト

79. 时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。

人間は食物や水や空気なしには生きてゆけませんが,それと同様に,「自分の歩みを[うまく]導く」ことはできないということを時の試験は物語っています。

80. 许多圣经预言如此精确地获得应验,以致批评家声称这些预言是在事情发生之后才写下的。

聖書の数多くの預言が非常に細かな点までそのとおりに実現しているために,それらは成就したとされる出来事の後に書かれたのだとする批評家たちがいます。