1. 由于身为统治者,君主专制政体的效果有赖于那位统治者的效果。

一人の人が支配を行なう絶対君主制が効を奏するかどうかは,支配者になる人物が効を奏するかどうかにかかっています。

2. 效期價值:各個廣告聯播網的每位使用者平均效期價值。

LTV: ユーザーの平均ライフタイム バリューが広告ネットワーク別に表示されます。

3. 派书者的工作的确成效卓著。

聖書文書頒布者<コルポーター>は非常に優れた働きをしました。

4. 如果使用者名稱與實際的使用者名稱不符,就會被視為無效。

実際のユーザーの名前と対応していないユーザー名は無効と見なされます。

5. 为人父母者,何不仿效训练运动员的教练呢?

親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。

6. 前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

7. 高声大叫业已证明是阻遏强奸者的有效方法。

叫び声を上げることは,暴行魔を撃退する効果的な方法となってきました。

8. 然而,它若真的是懦夫,就很难成为有效的猎者了。

しかし,おくびょう者であっては腕ききのハンターは勤まらないでしょう。

9. 由于欠缺有效的治疗方法,结果有大量患者死亡。

有効な対処法や治療法がなかったため,大量の犠牲者が出ました。

10. 多醣體疫苗對於健康成人有效,但對兩歲以下的孩童以及免疫缺失的患者則沒有效果。

多糖体ワクチンは健康な大人への投与が効果的であり、2歳未満の子供や免疫機能の低い人への投与の効果はない。

11. 当我们再进一步看看它的效果, 可以看到这不仅在当中间位置的乘客 打喷嚏时有效, 也对窗边或者过道边的乘客 非常有效。

これが意味すること― 真ん中の乗客のくしゃみに 効果があるだけでなく 窓側や通路側の 乗客のくしゃみにも 効果があることです

12. 17. 年老的基督徒应该效法诗篇执笔者的什么决心?

あなたの正直さや率直さはお孫さんの益になるのです。

13. 我们记得那些长者,并积极帮助他们,就是效法耶和华。(

わたしたちは,エホバに見倣い,年を重ねた人々を忘れません。

14. 但是,当这些特征是模糊的或者推测时,结论就会有误导或者无效概括的风险。

ただし、これらの類型学は研究方法のリスクと無効な一般化を暗黙もしくは推論する場合である。

15. 可能 對 你 媽媽 還有 點 用處 或者 對 那些 本地 警察 還有 效

お前みたいなバカが 殺しをしても...

16. DKIM 驗證方式可讓寄件者在有效郵件中加入電子簽章,供收件者使用公開金鑰進行驗證。

DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

17. 马太福音5:44)我们若以牙还牙,便其实效法犯过者的精神了。

マタイ 5:44)もし仇を仇で返すなら,その悪行者の精神を真似ていることになります。

18. 反之,这些人变成了英雄、胜利者、明星,成为老少争相仿效的人物。

むしろ,大抵の場合に英雄,勝利者,スター,老若共に見倣うべき人物とされているのです。

19. ......这种免罪在这里或在炼狱里都同样生效。——天主教学者洛茨(Josef Lortz)。

......赦免は現世,もしくは煉獄において効力を発揮する ― カトリックの学者ヨーゼフ・ロルツ。

20. 彼得前书5:2-4)会众的监督照料长者时,可以怎样仿效耶和华呢?

ペテロ第一 5:2‐4)では監督たちは,群れの老齢の成員を世話する点でどのようにエホバに見倣えるでしょうか。

21. 这之所以有效的原因是 “专利钓鱼者”们 会得到和解金额的一部分

なぜ この方法がうまくいくかというと パテント・トロールは 和解で回収できる 金額の一定の割合を受け取るからです

22. 一些作者要求G的作用是有效的(或忠实),不过本文并不要求这样。

著者によっては G の作用が忠実である(非単位元は非自明に作用する)ことを要求するが、本記事ではそうしない。

23. 议程能帮助出席者专注于聚会(会议)的目的,并且有效率地运用时间。

議事予定案は,参加者が集会の目的に焦点を合わせ,時間を効率よく使ううえで役立つ。

24. 凡是效法比里亚人的,都不会被敌基督者所说的“似是而非的话”骗倒。(

ベレアの人たちに倣うなら,反キリストの「まやかしの言葉」に欺かれることはありません。(

25. 如果系統顯示「下列使用者已指派給其他無效的內容擁有者:使用者名稱」訊息,可能是因為內容擁有者尚未完成建立 AdSense 帳戶關聯的程序。

「次のユーザーは非アクティブな別のコンテンツ所有者に既に割り当てられています: USERNAME」というメッセージが表示される場合、コンテンツ所有者と AdSense アカウントの関連付けが完了していない可能性があります。

26. 但我要说的是 这些怀恨者不可小觑 但是怀恨者中也分好几类 调查他们所有人也太没效率了,对吧?

ただ重要なのは アンチを何とかすることです

27. 再者,化妆术、灯光和摄影技巧可以对人的面貌和身材造成神奇的效果。

それに,顔や体はメーキャップ,照明,写真の魔術などで非常に美しく見えるようにされ,人の目をごまかすことができるのです。

28. 他们很轻易地受犹太统治者所影响,以致在所作的效忠方面并不专一。

彼らはユダヤ人の支配者たちに影響されやすく,その忠節心は分かたれた状態にありました。

29. 杂志曾收到读者来函表示谢意,因为他们使用此种疗法收到有益的效果。

誌には,この治療法を当てはめ,有益な結果を得て感謝の気持ちを言い表わす読者から手紙が寄せられました。

30. 当我到学校接他的时候,操场上所有孩童都在仿效忍者龟,互相踢来踢去。”

息子を学校に迎えに行くと,校庭にいる子供たちはみんな蹴り合いをしています」。

31. 螢幕會自動進行最佳化調整,提供使用者最佳觀看體驗並提升電池效能。

ディスプレイは、快適な視聴と電池使用量の最適化のため自動調整されます。

32. 他乃是在耶和华百姓的组织中作比喻性牧者的人所能效法的最佳榜样。

エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。

33. 这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

34. 证据表明:(a) 资源水平提升经济绩效而不是社会绩效的资金分配水平;(b) 来自有资格支持公共领域、本地组织和私有组织的更大数量的机构利益相关者提升社会绩效的资金分配水平;(a) 更多数量的志愿员工增加经济绩效。

検証内容は次の通りである。( a)資金のレベルは社会的な実践ではなく、資金の割り当てからレベルを上げる、(b)公共部門、地方自治体、民間団体、サポートの対象における組織の出資者数の増加は、社会的実践の資金配分のレベルを上げる、(c)従業員のボランティア数の増加は、経済的実践を向上させる。

35. 一些精神健康护理员曾鼓励精神病患者花时间跟宠物作伴,效果令人满意。

このようにして,精神衛生の関係者の中には精神的な不調のある患者にペットと時を過ごすよう勧める人もいて,好ましい成果を得ている。

36. 這些使用者在再行銷效期 (您在建立名單時指定的天數) 內都會是名單的成員。

その後、メンバーシップ有効期間(リストの作成時に指定した日数)の間、リストのメンバーとして存続します。

37. 或者你也可以想出其他方法,有效地运用《守望台》封底的资料,激发别人的兴趣。

これ以外にも,裏表紙を使って「ものみの塔」への関心を高める方法を,ご自身でも考えることができるでしょう。

38. 效果生效后的事件卡放入休息室。

効果を発揮したイベントカードは控え室に置かれる。

39. 事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。

事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。

40. 他绝没有鼓励人效法他,好像他效法迦玛列一样,反之保罗写道:“你们该效法我,像我效法基督一样。”

パウロは,わたしがガマリエルに見倣ったように,わたしに見倣いなさい,と他の人に勧めたのではなく,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と書きました。

41. 根據原定義加入的現有使用者則會留在目標對象上,一直到再行銷效期到期為止。

以前の定義で追加された既存のユーザーは、有効期間が終了するまでユーザーリストに残ります。

42. 患者究竟要采用什么疗法,就要视乎他们得了哪种抑郁症,因为对症下药,才见疗效。

どんな治療法が功を奏するかは,うつ病のタイプによって異なります。

43. 17.( 甲)1919年大会宣布发行的什么刊物,使圣经研究者的见证工作能发挥更大的效力?(

17 (イ)1919年に開かれた聖書研究者の大会で,証言によって人を刺す業を強化する,どんな助けが発表されましたか。(

44. 圣经学者克拉克(Adam Clarke)指出,“麻醉药”和“熏烟”(吸烟)在古代被人用来“产生超自然的效果”。

聖書学者のアダム・クラークは,「超自然的な印象を与えるため」に「薬物」や「燻蒸」(煙)が用いられたことを明快に述べました。

45. 上述论及工作效率的作者说,我们也许想达到“一个十全十美而不可能达到的目标”。

能率に関する前述の著述家によれば,人は「とうてい達成不可能な完全な基準」を目指すことがあります。

46. 但当局迟不展开有意义的调查和检控加害人,也没有为受害者制定有效的赔偿方案。

が、関係当局はいまだ加害者に対する実質的な捜査・訴追、または被害者のための効果的な賠償を確保していない。

47. 是什么效果呢? 你可以看出来,效果好多了

アプローチはどうでしょうか? かなりの改善が見られれますね

48. SOPA和PIPA的实际效果 和预期效果是不同的

SOPAとPIPAの本当の影響は 謳われている効果とは違います

49. 他们反对那些要求以‘精确科学资料’去证明两者有关的虚浮论据,并且坚持另一理论:好些人喜欢仿效,而且曾实际仿效他们从色情作品所见的行为。

それらの人たちは,その関連を証明するには『正確な科学的データ』が必要であるとする多くの主張を見掛け倒しとして退け,別の説を主張します。 それは,ポルノで見た事柄をまねる,またまねた人々が実際にいるという説です。

50. I型与II型干扰素家族已被广泛研究,尽管有研究表明两者都能够提升免疫系统的抗肿瘤效果,但其中只有I型干扰素的效果经临床试验证实。

I型およびII型IFNは幅広く研究されており、何方も抗腫瘍免疫機能を誘導するが、臨床効果はI型でのみ見られる。

51. 分散在苏联的各群圣经研究者只会效忠于上帝的王国,那么新政府会怎样看待他们呢?

この新たな政府は,神の王国に忠誠を示していた,散在する聖書研究者のグループをどうみなすでしょうか。

52. 试着只去谈论情节, 谈谈你将会把电影拍得多么精彩, 或者谈谈会有什么样的视觉效果。”

筋書きのことだけを話して 自分がどれ程上手くそれを撮れるか 映像はどうなるのかを話しなさい」と

53. 事實上,總需求曲線向右下傾斜是因為三個不同效應的結果:庇古效應、凱恩斯利率效應、蒙代爾-弗萊明匯率效應。

総需要曲線が右下がりの曲線なのは実質残高効果、ケインズの利子率効果、マンデル・フレミングの為替効果の3つの効果によるものである。

54. 字词效果各不同,一些关键字的效果会差一些。

キーワードの質はすべて均一とは限らず、単語によっては質の低いものもあります。

55. 巴哈伊的渐进宗教启示观导致的结果是,他们接纳世界上主要宗教的有效性,认为这些宗教的奠基者和中心人物都是上帝之显示者。

累進的な啓示というバハーイー教の概念は、世界の諸宗教の有効性の受容に帰着し、それらの宗教の創設者たちは「神の顕示者」と見なされる。

56. 同时他们也能得到合理的收益。 他们也明白, 作为第一批参与这种项目的投资者, 他们必须是社会效益的拥护者, 而且关注社会项目。

さらに 合理的な運用益も得られます 投資家はよく承知している通り こうしたものに 最初に投資するのは 確固たる信念を持ち

57. “效果”(数量和效率)列最初会显示估算的数量(点击次数、转化次数或收入)和效率(CPC、CPA、ROAS/ERS)。

[掲載結果] 列(数量、効率性)には、最初は数量(クリック数、コンバージョン数、収益)や効率性(CPC、CPA、ROAS / ERS)の推定値が表示されます。

58. 即使鏈結頻譜效率(bit/s/Hz)偏低,以 “系統頻譜效率”的観点來看,並不一定代表編碼效率不好。

リンクスペクトル効率(bit/s/Hz)が低いからといって、システムスペクトル効率の観点から見れば、必ずしも符号化方式が非効率であることを意味しない。

59. 两项德国实验的结果表明广告诱导情绪激励,消息框架,和感知自我效能可影响志愿者的意愿。

2名のドイツ人の実験より、誘発された宣伝(誘発広告)への感情的な喚起、メッセージの構想、自己肯定感の認知によって、ボランティアの意欲は培われる。

60. *研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

* 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

61. 仿效“传教导师”

「指導者なる布教師」に倣う

62. 由于慈善机构优先考虑了最强有力的利益相关者,失去了在对合法利益相关者尽其道德义务方面构想出履行问责有效处理方法的机会。

慈善事業は、最も強力な利害関係者を選択することによって、合法的な利害関係者への道徳的責任を果たすために、説明責任を持たないという効果的なプロセスを構築する機会を失う。

63. 摩洛哥的自由派女权主义者明白许多摩洛哥妇女使用面纱取得的这种效果,他们鼓励与伊斯兰教阵营中带着面纱的激进主义者进行对话。

モロッコのリベラルフェミニストは、多くのモロッコ女性がこのようにベールを用いることを理解し、イスラムキャンプから来るベールを被った活動家との意見交換を奨励した。

64. 你还记得燔祭的特色是,整只祭牲会在坛上烧去,这很适当地象征献祭者对上帝的全心爱戴和效忠。

焼燔の犠牲の顕著な特色の一つとして,捧げ物がそっくり祭壇の上で焼き尽くされたことを思い起こしてください。 それは,全くの専心と献身を適切に象徴しています。

65. 定位到有具体兴趣的受众群体不仅有助于提升再营销效果,还能覆盖那些即将完成购买的消费者。

購買意向の強いユーザー層」は、リマーケティングの成果を高めたり、購入段階に極めて近いユーザーに広告を表示したりする際に効果的です。

66. 我们同时意识到,对一人有效的疗法未必对别人也有效。

また,ある人に効き目があっても,別の人には効かないことがあるという点をも悟ってもいます。

67. 电脑编辑、特别效果、旁白、音乐和音效结合成这辑录像带

コンピューターによる編集,特殊効果,ナレーション,音楽,音響でビデオは完成した

68. 瀏覽及調整成效摘要圖表,可讓您一眼就看出整體成效。

掲載結果の概要グラフを表示して調整することで、掲載結果の推移を一目で把握できます。

69. 电视会将所有影像和声音传送到观众的脑里;但阅读却使读者可以创作个人的视觉和音响效果。

テレビを見る人の場合はどの映像もどの音声も説明付きですが,読書をする人は独自の景観と音響効果を創作することになります。

70. 这在多发性硬化症中很有效 因为多发性硬化症的患者很不幸的 会出现视力问题—— 失明 视线模糊

これはMSの評価には便利なのです なぜなら悲しいことにMS患者は 失明、視力の低下といった 視覚に問題が生じるからです

71. 效果十分显著

その反響はすごかったんです

72. 设置失效日期:

有効期限を設定するには:

73. 它所能造成的温室效应的效果大约是二氧化碳的300倍。

ちなみに、亜酸化窒素には二酸化炭素の300倍もの温室効果がある。

74. 我们现在所在的房间,扩音效果,乐器的音效 鼓棒,等等等等

その時の部屋や音の増幅 楽器の質 スティックの種類などに...

75. 添加了状态:有效

ステータスを追加: アクティブ

76. 它们的效用如何?

その働きはどれほど能率的でしょうか。

77. “要是盐失了效力”

「塩がその効き目を失うなら」

78. 如果所有欧盟成员国在生效日前批准,协议于2013年7月1日生效,但实际至2014年12月1日协议方生效。

なお仮にすべての加盟国が批准を済ませていれば、本条約は2006年11月1日に発効することになっていた。

79. 都有良好的效果。

よく効くものもある。

80. 自愿者获得的益处包括:有成效地利用时间的机会、更有归属感、学习的机会、更有自我价值感和愉悦感。

ボランティアの利点は、時間の生産性、増加する帰属意識、就学の機会、高まる自己価値と楽しみに費やす機会があることである。