1. 空調故障了。

エアコンの調子がおかしい。

2. 我们寻求上天的帮助时,我们的船舵就不会像俾斯麦号的船舵那样故障失灵。

ビスマルク」とは違い,わたしたちの舵は,天の助けを求める限り,失われることはないのです。

3. 所以机器一旦出故障 就得带着故障运行 他们得自己试着修理,但大多时候,故障就意味着没戏了

麻酔器が故障したら 使用する麻酔機械が 壊れたら なんとか問題を突き止めようと 努力しますがほとんどの場合には なす術がなくなります

4. 电梯好像故障了。

そのエレベーターは故障しているようだ。

5. 出现了机械故障吗?

故障でしょうか。

6. 这个机器出故障了。

この機械は故障している。

7. 二個 離子 炮 都 故障 了 。

プラズマ キャノン は 使い果た し た マコ !

8. 由有身心障碍者执行教仪和为身心障碍者执行教仪的指导方针,列在《指导手册第一册》,16.1.8和16.1.9。

障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

9. 他的收讯机器发生了故障吗?

それとも,留守番電話が故障しているのでしょうか。

10. 火星上的宇宙飞船发生故障

火星探査機が抱える問題

11. 20 寻找地球经度的故事

20 “経度問題”― 解決への道のり

12. 发生了内部 Ad Exchange HTTP 基础构架故障。

Ad Exchange の HTTP インフラストラクチャで内部エラーが発生しました。

13. 也會有腰痛、便秘和睡覺等故障狀況。

腰痛と便秘で寝込んだりと、故障することもある。

14. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

15. 為機械身體的故障引起的劇痛而苦惱。

機械の体の不具合が起こす激痛に悩まされている。

16. 也不容易出故障 但是如果出了故障,几乎每一个零件 都可以用个六角扳手和螺丝刀 卸下来换个新的

ですからそんなに簡単には壊れません もし壊れた場合でも事実上どんな部品でも 6角レンチとドライバーで 取り替えて備え付けられます

17. 由于地面设备故障,从2006年7月10日起出现通讯故障,为查明原因及对策,停止通讯业务至同年11月28日。

2006年7月6日から航空管制の通信業務の運用を開始したが、地上設備の不具合が原因で7月10日から通信障害が発生し、原因究明と対策のため11月28日まで通信業務を中止した。

18. 目前,用来探测这种独特感应的仪器已经面世。

ウナギは機械の中の,アクリル製の筒の中に入れられる。

19. 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。

システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。

20. 我们进行了一次探险,以寻找丢失的热。

私達は失われた熱量を探す探査を開始しました

21. 在多年的探寻之后, 我找到了一个原型。

そして数年経ち巡り合ったのが ある技術の原型です

22. 因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

このトンボは驚くべき話を秘めているからです

23. 约翰·雅松和妻子凯在赞比亚服务26年,其中有几年从事区域探访的工作。 他们学会在汽车出现机械故障时保持忍耐。

ザンビアで26年間奉仕したジョン・ジェーソンと妻のケイは,その間,地域の奉仕も行ないました。 幾度か車のトラブルに見舞われ,辛抱強さが必要であることを学びました。

24. 大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

25. 7 由于这缘故,使徒彼得写道:“论到这拯救,先知们已经有了详细的寻求和探究,并预言关于上帝要赐给你们的这恩典。

7 由于这缘故,使徒彼得写道:“论到这拯救,先知们已经有了详细的寻求和探究,并预言关于上帝要赐给你们的这恩典。

26. 5000年前,宇宙人巴比倫(バビル)因太空船故障來到地球。

5000年前、宇宙人・バビルは宇宙船の故障により地球に不時着した。

27. 「SL山口號」牽引機故障時,DD51型柴油機車會代班行駛。

「SLやまぐち号」の牽引機故障の際には、DD51形ディーゼル機関車が代走したこともある。

28. 可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

しかし,エンジンの調子が悪いと,3週間も停泊を続けることがあります。

29. 行动期间,莱茵兰号右舷发动机的高压气缸发生故障。

この際、ラインラントの右舷側エンジンの高圧シリンダーが故障した。

30. 儆醒!》 将会刊登莎士比亚耐人寻味的传奇故事。

ウィリアム・シェークスピアについての謎は,近刊号の「目ざめよ!」 誌で取り上げられます。

31. 虎I的部隊亦往往因故障而經常在指定車輛數目不足的情況下參與戰鬥,而部隊在路上行軍期間也常常出現因故障掉隊的車輛。

ティーガーIの部隊は故障により定数不足のまま戦闘に参加することが多く、部隊での路上行軍ではほとんど常に故障によって脱落する車両が出た。

32. 在天亮前,雾岛已经右倾5度,舵机故障,只能微速航行。

日付変更直前、霧島は右に5度傾斜し、舵は故障、中央機械室のみ健在で、微速航行のみ可能だった。

33. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

34. 失眠也许是身体故障,例如过度紧张或胃部不适,的病征。

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

35. 但“守夜”一词若是广泛到包括探访居丧者的家或殡仪馆又如何?

しかし,“通夜”という言葉が,家や葬儀場におもむいて遺族を見舞うといった広い意味に用いられているところはどうですか。

36. 如果手機故障或損壞,請與客服人員聯絡,切勿繼續使用。

スマートフォンが正常に動作しない場合や破損した場合は使用を中止し、カスタマー サービスにお問い合わせください。

37. 就说一句——米开朗基罗说过他在“探寻土中的人物”,对吧?

これを見てください 自動車です

38. 他们后来才知道这其实是免疫系统发生严重故障的征象。

小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。

39. 纵观历史,人们寻找黄金的方法也许不一样,但是人类始终热切地探寻闪闪发亮的黄色金属。

採掘方法は変化したものの,いつの時代も人間はこの黄色い光沢のある金属を熱心に探し求めてきました。

40. 1名受訪士兵報告在戰鬥中曾經發生了一次上雙彈的故障。

1名の兵士は、戦闘中に二重給弾が発生したと報告した。

41. 一架巨型的AN-124运输机刚起飞不久,其中两个引擎发生故障。

大型輸送機AN124の二つのエンジンが離陸直後に作動しなくなったのです。

42. BJ: 但是,在探索过程中, 我们必须找寻非洲最荒野的地方。

研究を進めるには アフリカの未開の土地を探さなくてはいけません

43. 1899年2月10日,官邸因州长卧室的烟道存在故障而出现火灾。

1899年2月10日、知事寝室の煙道に欠陥があったために公邸は火事になった。

44. 诚然,科学家仍继续进行太空探索;他们发射太空穿梭机在地球附近飞行,把先进的探测仪器送上太空。

確かに,スペースシャトルで地球の近くを飛行したり,宇宙を探る機器の打ち上げを行なったりして,宇宙探査は続けられています。

45. 这副仪器是用来探测和避开飞机前端500公里以内的雷暴和涡流的。

パイロットはこの計器を使って,飛行機の500キロも前方にある雷雲や乱気流を感知し,回避します。

46. 但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。

しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

47. 这些年来,我们要面对风暴、潮水、暗礁和机械故障一类的艰难。

何年もの間に私たちは,あらし,潮の干満,海図にない岩,時にはエンジントラブルという困難に直面しました。

48. 这不过是一个宗教团体的惯行仪式,这个团体力求寻得所有宗教的精华。

それは,あらゆる宗教の真髄を究めようとするある宗教団体の会員が行なう修行の一つでした。

49. 並且擁有著要結束大故障時代,就要把地球加以修好的遠大目標。

大故障時代を終わらせるべく、地球を直すという目標を持つ。

50. 这时候他仍不自觉,自己在寻父方面所表现的兴奋已对蔼仪造成多大的影响。

そのころのカームは,自分が父親のことを知って興奮していたことが妻のオイに大きな影響を与えていたのを知りませんでした。

51. 犹太人返回故土的时候,上帝也仿佛走在他们前头,扫除一切障碍。

帰還するユダヤ人の場合は,あたかも神が自ら先頭に立って障害物をすべて取りのけてくださるかのようになります。

52. 另外從1985年2月至失事前,該機客艙後部的厕所門便發生28次故障。

1985年2月から本事故までの間、本機では客室後部の化粧室ドアの不具合が28件発生している。

53. 林斯諺筆下的主角偵探為一年輕哲學教授──林若平,其探案故事佔去作者大部分的推理作品。

林斯諺の作品で探偵役を務めるのは青年哲学教授・林若平(りん じゃくへい、リン ルオピン)で、その探偵譚が作者の推理小説の大部分を占めている。

54. 现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

55. 一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

56. 由于这缘故,我不得不停止分区探访的工作,接受脑科手术。

そのため,巡回監督としての奉仕をあきらめ,脳外科手術を受けました。

57. 分度仪(测量仪器)

測定用分度器

58. 1989年,基於福島第二核電廠第3號發電機再環循設施發生故障事故後,自50歲開始決意將畢生投入反核運動。

1989年の福島第二原子力発電所3号機の再循環ポンプ事故などを契機に、50歳からは反原発運動に人生を捧げることを決意。

59. 例如,水深或是前方存在一个大的障碍物可以被须鲸发出的大噪声探测到。

例えば、水中での深度や、前方にある大きな障害物などは、ヒゲクジラが発する大音量の声で探知できる。

60. 使徒行传17:10-15)现在就让我们追寻保罗的足迹,探索这座古城的历史。

使徒 17:10‐15)パウロの足取りをたどり,この都市の遠い昔のことを調べてみましょう。

61. 可是,当它以从容不逼的步调涉水而过,或者探入水中寻找甲壳类动物充饥时,那优雅高贵的仪态乃是人所公认的。 若然它展翅高飞,则又别有一番美态,叫人屏息静气,叹为观止。

しかしのんびりと浅瀬を歩いている姿や,えさになる小さな甲殻類を求めて水中を探す姿は優雅としか言いようがなく,空中に飛び立つと,その優雅な姿は息を呑むような美しさに一変します。

62. 身体有残障的司机最好加入驾车人士汽车故障服务协会等组织。 如有急需,不论昼夜,你只要致电该会就可以迅速获得协助。

また,電話一つで昼夜の別なく迅速な援助を受けられるよう,沿道サービスを行なう団体に加入しておくのも,身障者のドライバーにとって肝要なことです。

63. 训练审查委员们聚集在一起进行商议,最后决定将没有问题的实际水雷的炸药去除后放回弹药库,出现故障的3颗实际水雷则分别隔开一段距离存放,并且试图找出故障的原因。

訓練審査委員が集まって協議した結果、ミスのなかった実装機雷は炸薬を抜いて火薬庫に戻すこととし、故障のあった3個の実装機雷は、それぞれを適当な距離に離した上で故障の発見に努めることとなった。

64. 德莱赛喜欢事事寻根究底,常爱探知我对于自己到过的地方有什么感想。

ドライサーは人を見抜く大変鋭い心の持ち主で,私が訪れた色々の土地についてどう考えているかを探り出すのが好きでした。

65. 然而,科学家最近利用“凤凰号”火星探测器,继续努力在火星寻找生物迹象。

それでも,科学者たちは生命の痕跡を探し続けており,そのために最近ではフェニックス・マーズ・ランダーが打ち上げられました。

66. 教宗每次探访故乡,祖国的同胞都感到不胜荣幸,予以热烈欢迎。

これは,ポーランドのカトリック教にいっそうの勢いを与えました。

67. 我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

我一向以为圣经仅是一本关于宗教仪式的书,加上一些故事和比喻作为点缀而已。

68. 精子寻找卵子的过程当中 是否是靠嗅探拥有 最高配位体浓度的区域呢?

精子は卵子を探すのに リガンド濃度が最も高い場所を 嗅ぎ分けているのでしょうか?

69. 此外,专家还深入探讨,至少在若干事例上,早年经历有没有可能诱发强迫-冲动障碍。

専門家たちはまた,OCDは,少なくとも一部の症例においては,幼児体験に根ざしているかもしれないという観点からその可能性を探ってきました。

70. 把这种行为称做‘意外’或‘机械故障’,将使它可能导致的致命伤害遭到轻易忽略。”

そうした行動を『事故』や『不調』と呼べば、この兵器がもたらしうる致死的被害を矮小化することになる。」

71. 复制单元格会导致在代码中添加额外的标点,进而可能会导致代码出现故障。

セルごと選択してコピーすると、余分な句読点がタグに追加されて、失敗の原因となることがあります。

72. 要寻找这条动脉,就从托住他颈后的手伸出食指和中指探索喉头旁边的沟。

それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

73. 我们其实用了50年去寻找这些骨骼碎片, 并开始拼凑我们进化的故事 .

標本採集に費やした時間と 進化の物語を組み立て始めてから わずかに50年です

74. 因此,圣经的执笔者在几千年前不凭任何现代科学仪器之助便知道这些事实的确异乎寻常!

ですから聖書筆者たちが何千年も前に,しかも現代のような科学的機器もなかったのに,地球についてこうした事実を知っていたというのは尋常ではないのです!

75. 笔者在探索一种方式,使心脏病志愿自主团体通过寻求外部融资实现发展。

外部基金の追跡結果を踏まえながら、心臓病の人々のために設立されたボランティアの自立グループを調査する。

76. 程式分析员预料,许多电脑程式因无法分辨1900和2000而造成电脑瘫痪,或其他故障。(

アナリストの中には,コンピューター・プログラムの多くが西暦年の初めの二けたを省略するプログラム手法を使っているので,1900年と2000年を区別できずに機能が停止し,あらゆる混乱が起きるのではないかと予想した人もいた。(「

77. 在前面的仪表盘上面,为了在事故中当前侧玻璃破裂时来保护司机而设置了防弹玻璃。

前面計器板上には、万一の事故で正面ガラスが割れた際に運転士を守るために防弾ガラスを設置した。

78. 本文报告的研究寻求探索SIFI对社会投资市场中的构成投资准备程度的认知。

本論文で報告された研究では、社会的な投資市場で構成された投資準備方法における SIFI の見識を調査した。

79. 所以当我们看一部电影, 这些就是我们寻求的, 我们在情节得层面上看那个故事, 在心理得层面上, 看那个故事, 之后我们在政治的层面上看那个故事, 在传说的层面上 看那个故事。

映画の良し悪しを判断する時 私たちはこのような点に注目します 物語の筋書きレベル そしてその物語の 心理的なレベル 政治的なレベル さらに 物語の 神話的レベル

80. 主视频流和备用视频流必须采用完全相同的设置,这样故障转移才能正常发挥作用。

フェイルオーバーが正しく行われるようにするには、メイン ストリームと代替ストリームの設定をまったく同じ設定にする必要があります。