1. 语出惊人的标题往往同内文相差很远。

記事そのものの細かな点を見ると,見出しほどセンセーショナルではないかもしれません。

2. 《星际迷航》使得我很想看看外星生物 来自很远很远的世界的生物

好きが高じて、エイリアンに会いたいと思うようになった 遠い世界から来た生物にね

3. 他远离家乡,觉得很寂寞也很想念家人。

家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

4. 即使你认为自己的表现,跟上面的描述相差很远,你仍然能够进步。

たとえ,落ち着きのある人に関するこの描写が自分には当てはまらないように思えたとしても,進歩は可能です。

5. 但结果却跟西班牙王原本的计划相差很远,因为天气破坏了他的计划。

ところが,物事は作戦どおりには運びませんでした。 悪天候によって足並みを乱されたからです。

6. 5 犹大的书信是打算流传得很广远的。

5 ユダの手紙は,広く一般に流布するように意図されたものでした。

7. 当我们帮患者恢复感官时, 我们离帮助他们恢复赏美能力还差得远。

しかし五感の回復に関しては 今もなお 美しさを感じるには程遠い状態です

8. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

とはいえ,子どもを罪悪感で動かそうとしてはなりません。

9. 晝夜溫差很小。

昼夜の気温差が大きい。

10. 他的化学很差。

彼は化学が不得手だ。

11. 在附近的博物馆游览一天跟要在外间度宿的远程旅行,所牵涉的事情是有很大差别的。

近くの博物館に日帰りで行くのか,それとも泊まりがけで行くようなもっと長い旅行をするのかによって,ずいぶん違ってきます。

12. “看到别人这么好,再看看自己这么差,有时会觉得很自卑。”——凯文

「自分の短所と他の人の長所を比べて自信を失うことがあります」。 ―ケビン。

13. 待遇很差,朝臣饥苦。

待遇は悪く、朝臣らは餓えに苦しんだ。

14. 我家离这儿很远。

私の家はここから遠い。

15. 这些在晚上活动的果蝠有时会飞得很远,所以它们能在一个很大的范围内播种。

フルーツコウモリは,夜の間に長距離を行き来する場合もあり,広範囲に種をまき散らすことができます。

16. 结果,他从这项活动得到很多喜乐,就决定长期留在一个很需要传道员的偏远会众。

そしてこの奉仕を楽しんだあと,王国伝道者を大いに必要としている,僻地のある会衆に無期限にとどまることにしました。

17. 有些宗教由于假“社会公平”之名积极支持反叛运动而弄得名誉很差。

宗教の中には“社会的正義”の名のもとに反政府運動を積極的に支持して悪評を買っているものもあります。

18. 有害物质可传播很远。

薬物乱用は広く拡散します。

19. 新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

20. 視力很差,有時會出現頭痛。

視力が低く、時々頭痛を起こしている。

21. 离她不远,有个上了年纪的妇人,是从该国很远的地方跋涉而来的,已显得身心俱疲,双腿无力,举步艰难。

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

22. ▪ “上一次我们大家都同意,现在的社会情况在很多方面都比几年前差得多。

■ 「先日お話ししたとき,今の社会は,ほんの数年前と比べても多くの面で悪くなっている,ということで意見が一致しましたね。

23. 我们 可以 有 很 长远 的 关系

長 く お 付き合い でき そう だっ た の に

24. 南斯拉夫的代表从大会得到很多福分,远远超过他们为参加大会而付出的牺牲,尽管他们的牺牲也着实不少。

ユーゴスラビアの兄弟たちは,出席するために多くの犠牲を払いましたが,受けた祝福はそれを補って余りあるものでした。

25. 天氣差的時候去爬山是很危險的。

天気が悪いときは山登りは危険だ。

26. 真的,面对陌生的环境,今日的人类感到失落迷惘,他们已经远远偏离方向,跟本世纪初所展望的和平安全目标差距甚远。

確かに,今日の人間は不慣れな土地で道に迷っています。 進むべき道からはるかに外れ,今世紀への変わり目に予想されていた平和や安全からは程遠いところにいます。

27. 人们对难题的反应有很大的差异。

問題が起きた時にそれにどう対応するかは,人によって大分違います。

28. 第二次世界大战后,由于经济很差,我们不得不搬到超过900公里(550英里)外的孟买。

わたしたちは,第二次世界大戦後の経済的苦難のゆえに,900キロも離れたボンベイに引っ越しました。

29. 即使祖父母或成年子女住得很远,还是可以透过电话、Skype或FaceTime参与家庭议会。

祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

30. “我的记性真差,什么事都很容易忘记。”

「物覚えがひどく悪いんです」。

31. 碳氢化合物中所含的氢量差别很大。

各種の炭化水素化合物の水素含有量にはかなり大きな差があります。

32. 随着时间过去,有些方言会变得跟当地的标准语有很大差别,于是变成另一种语言。

ある方言が本来の言語からしだいにかけ離れてゆき,やがて別の言語となる場合もあります。

33. 现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

34. 一次得救,永远得救’是他们的口号。

一度の救いは,永久の救い”というのが彼らの合い言葉です。

35. 他有一次说:“你若停下来去踢那朝着你吠叫的每一只狗,你就不会走得很远了。”

彼はかつて,「自分に向かって吠える犬がいる度に立ち止まってその犬をけ飛ばしていたら,あまり遠くまでは行けないだろう」と語ったことがありました。

36. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

37. 在1999年提出的统计类型包括检测用户、工作站、网络、远程主机与用户组的配置文件,以及基于频率、均值、方差、协方差和标准差的程序。

1999年までに提案された統計のタイプはユーザ、ワークステーション、ネットワーク、リモートホスト、ユーザのグループ、そして頻度、平均、分散、共分散、標準偏差に基づいたプログラムのプロファイルを含んだ。

38. 创造主已经承诺会让我们在地球上永远生活,不过很多人觉得这件事难以置信。

人間を創造した神様は,この地球での永遠の命を約束してくださっています。

39. 把现金移动到稍为远一点的地方,改拿代币 能不能造成什么差异?

現金ではなく引換券であったならば どう違うというのでしょうか?

40. 事实上,崇拜月亮的习俗传播得很远很广,就连西半球的墨西哥和中美洲,也有供奉月亮的古塔庙被发掘出来。

実際,月崇拝は西半球にまで広範囲に及び,メキシコや中央アメリカでは月に奉献された古代のジッグラト式神殿が見つかっています。

41. 利诺在很远的一间乡村学校工作。)

リノは遠く離れた田舎の学校で働いていました。)

42. 我们得到的结果有25%的偏差。

25パーセントの誤差でです 光の速さを測った中学2年生を

43. 新望远镜接收可见光而得到的影像,比哈勃太空望远镜得到的,清晰一千倍。《

宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

44. 有好多次我差点儿喝醉了,事后很是懊悔。

泥酔すれすれということも多々あり,いつも後悔しました。

45. 這張圖片的解像度太低了,所以畫質很差。

この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

46. 這些差異可能很顯著,有時甚至令人意外,但不見得表示您的廣告發生了某種無效活動。

発生する差異はかなり大きいこともありますが、これは必ずしも広告に対してなんらかの無効な操作が行われていることを示すわけではありません。

47. 虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

こうした共通点はありますが 貯蓄傾向は大きく異なっています

48. 和同樣身為體育科的野槌笑男關係很差。

また同じ体育科の野槌笑男とは仲が悪い様子。

49. 也许由于我们已远离这种情势,我们认为这项行动与......举手对国旗或国家元首致敬以表示礼貌、尊重和爱国之心并没有很大差别。

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

50. 你没理由觉得自己比别人差的。

あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。

51. 从情感上而言,他们会觉得这些损失 与我们实际的想象中 市场会回升的时间 有很大差距

この喪失感は この喪失感は 市場が好調だった時に考えていたのとは 大違いじゃないか」

52. 我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

53. 哪怕是悬崖峭壁,野山羊只要轻轻一跃,就能跳得很远,踏在几乎不够四脚立足的岩石上。

かなりの距離を跳躍して,足が4本のるかのらないほどの狭い岩棚に着地することができます。

54. 有些教师在传达的技巧方面的确成绩很差。

先生たちの中にはこの点があまり得意でない人もいます。

55. 用双筒望远镜观看天空,视野会很广阔。

双眼鏡を使えば,空の広い範囲を観察できます。

56. 有些人被迫接受一些工作时间很长的差事才能糊口,结果精疲力竭而不得不放弃先驱服务。

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

57. 也许实际情况远比很多决策者希望我们相信的要脆弱很多。

実際の状況は、多くの政治家の思惑よりずっとは危ういのかもしれない。

58. 差役很可能是公议会派遣的,由祭司长统辖。

この下役たちは,サンヘドリンの代理人で,祭司長たちの権限下にあったと思われます。

59. 两组吃高脂食物的老鼠都“比吃低脂食物的老鼠成绩差很多很多”。

2種類の高脂肪のえさを食べたネズミは,「やせたほうのネズミよりずっと出来が悪かった」。

60. 你也许觉得这种解释实在差强人意。

こうした説明には納得がいかないと思われるでしょうか。

61. 每個冰凍圈子系統中水的停留時間差異很大。

雪氷圏を構成するこれらの個々のサブシステムごとに、水の滞留時間は大きく異なる。

62. 总是有差异,总是有状况发生, 但都不是很清楚。

継続して変化が起きているものの ノイズといえるレベルのものです

63. 他的駕駛技術很差,但也勉強通過了駕駛考試。

運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。

64. 这一点很赞 因为大型望远镜总是承诺 望远镜越大 我们能观察到越小的细节。

これは素晴らしいモノです なぜなら、巨大望遠鏡の公約は 「大きければ大きいほど 細部が見える」だからです

65. 由于覆盖面估算值是基于在 Google 产品和服务上获得的用户数计算得出的,因此,其与官方统计的人口数据可能会有很大差别。

リーチの推定値は Google 関連サイトで調査したユーザー数なので、国税調査の人口統計とは大幅に異なる場合があります。

66. 现在, 在很多城市, Uber 还比出租车 便宜差不多一半。

現在は 多くの街でタクシーの半額です

67. 如要改用差異值,請輸入兩者相差的數值,亦即 15°,這樣也能得到相同結果。

相対値を使用するには、2 つの値の差である 15° を入力すると、同じ結果が表示されます。

68. 不过π是永远也不可能算得准的。

しかし,円周率を厳密に計算し尽くすことはできません。

69. 我们永远都不必觉得迷惘或孤单。

わたしたちは決して戸惑いを覚えたり,独りだと感じたりする必要はありません。

70. 创世记4:1-16)这和今日的青少年有很大差别吗?

創世記 4:1‐16)今日の若い人たちはカインと大きく異なっているでしょうか。

71. 恐惧死亡这种心态,促使很多人渴望试试最新的灵方妙药,结果,人往往懒得去想及药物的长远后果。

死への恐れから,最新の特効薬を是非とも試してみたいと思う人は少なくありません。 多くの場合,長期的な結果はほとんど考慮されません。

72. 尽管它们的基因很相似, 不同的肿瘤之间 还是存在微小的差异, 使得它们对不同药物 的反应不尽相同。

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

73. 克:有人觉得讲的很好 有人觉得很怪异

CA: ある人は素晴らしいと思った 他の人はまったく奇妙だと思い

74. 由于其上游落差很大,因此在那里建有多座水电站。

水量が多く落差も大きいため、水力発電所が多数建設されている。

75. 凡是提供差价合约、即期外汇和金融点差交易的广告客户,必须获得 Google 的认证。

差金決済取引、ローリング スポット FX、金融スプレッド ベッティングを提供する広告主様は、Google の承認が必要となります。

76. 这种润滑油很难闻又很滑,所以警卫都不走近我,要远离我和我的靴子。”

グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

77. 抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

78. 当两个牌子的出品相差不远时,他们怎样说服你相信X牌子比Y牌子好一点呢?

XとYという二つの銘柄がほぼ同一な場合,銘柄Xの方が銘柄Yよりも優れたものであることを信じ込ませるために,どんなことが行なわれるでしょうか。

79. 虽然雌蛾的数量稀少,但是身上的浓烈体香却有灯塔一般的效用,因为雄蛾的触须非常灵敏,连远在差不多11公里以外的雌蛾也能感应得到。

雄の触角は非常に敏感で,11キロ近く離れた所にいる雌を探し当てることができます。

80. 他从当地一个公民谋得一份放猪的差事。

むしろ,ある市民と知り合い,その人から豚を飼う仕事をもらいました。