1. 然而选举数据还披露了政党之间和政体之间在政策构建中的差异。

しかし選挙データからは、方針の枠組みにおける相互の政党と相互政治の比較が説明されている。

2. 此后也有研究认为这是一种软体动物(Noren & Jondelius,1997),不过它的身体构造却与软体动物有极大的差异。

一時は二枚貝に近い軟体動物であろうとされたが(Noren & Jondelius, 1997) 、あまりにも体の構造が異なることから、この論は驚きをもって受け止められた。

3. 研究结果显示,ENPO领导的合作关系观点的差异并不与领导取向的差异直接相关,这表示,总体而言,没有任何取向会阻止合作关系的建立,在某些情况下,这些差异甚至有促进作用。

ENPOのリーダーシップにおけるパートナーシップの見通しの相違は、指導者の方向性の違いに直接関与しておらず、一般的にパートナーシップは方向性を除外するが、可能性をもつ場合があることがわかった。

4. 左边的这个结构称为顺式异构体 (CIS), 你可能从来也没听过。

左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

5. 通过分析大约1400 名参与者的纵贯12 年的交易网络的数据, 我们得出了以下的结论。 两个不同的参与群体, 即 个体成员群体和机构成员群体之间, 在交易网络动态的演变和结果上存在差异, 同时在成员 选择的演变和结果上也存在差异。

約1400 名の参加者の12 年以上の時 系列ネットワークデータを用い、取引ネットワークのダイナミクスおよび取引相手の選択 の達成と進化が2 つのグループ―個人会員と組織会員の間で異なることを示す。

6. 在相同区域内的鲸趋向于唱相似的歌,它们之间差异很小。

同じ地域のクジラは、わずかなヴァリエーションはあるが、類似した歌を歌う傾向がある。

7. 人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

8. 人体的细胞差不多全由摄取的饮食中抽出的分子构成。

人の体の細胞はほとんど全部が,飲んだり食べたりした食物や液体から抽出された分子で構成されています。

9. 数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

10. * 增长表现存在差异:发达经济体增长愈发强劲,新兴市场和发展中经济体增长放缓

* 異なる成長:より力強さを増す先進国・地域、減速する新興市場及び途上国・地域

11. 我们的分位回归分析显示,如果我们将个体特征(诸如家庭结构、教育、收入情况等)的性别差异考虑在内的话,这个规律就更明显了。

分位回帰分析においては、家族構成、教育や収入などの個人の事情や性差を考慮すれば、このパターンは信頼できる。

12. 虽然以赛亚书卷在拼音和文法结构方面含有若干差异,但对圣经的教义却没有丝毫影响。

このイザヤ書の巻き物それ自体も,つづり字や文法上の構造の点で多少の相違があることを示してはいますが,教理上の点では変わってはいません。

13. 威拉德·索普尔质疑其“苏联正在稳步缩小其整体经济实力与美国整体经济实力之间差异”的论点。

ウィラード・ソープは、同文書の「ソ連は、自国の総合的経済力と合衆国のそれとの差を着実に縮めつつある」との主張を疑問視した。

14. 因此,编组内装修亦有所差异。

そのため取り付け部の造作も若干異なっている。

15. 本篇不仅面向教职工,也面向学者, 这些教职工为非盈利机构的管理编写课程,而这些学者则想要解决社会各层面治理描述性理解方式和规范性理解方式之间存在的差异。

本論文は、社会におけるすべてのレベルでガバナンスを理解するために、非営利団体の管理におけるカリキュラムの構築に関わる構成員と、記述的で標準的なアプローチの介在を打開することに関心を持つ学識者に提案するものである。

16. 最大的差异出现在社会的底层。

最大の差は下流階級で見られます

17. 耶稣的教训造成了多大的差异!

イエスの教えは何と大きな相違をもたらしてきたのでしょう。

18. 人们对难题的反应有很大的差异。

問題が起きた時にそれにどう対応するかは,人によって大分違います。

19. 我们可以看看这里的密度差异。

これに関する比重の変動が見えます

20. 以下是各方案之间的一些主要差异。

次に各プランの主な違いを示します。

21. 答案是南北朝向, 可以利用房子南北两侧的温度差异, 创造了一个自然的穿堂风效果.

この地中海性気候を 最も快適に過ごせるか考え 南北方向にすることにしました 家の両側で温度差ができ 自然と換気がされるからです

22. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

ところが,はくちょう座X‐1では,この小さな違いが1,500億倍にもなり,あなたの体を引き伸ばしてしまうでしょう。 まるで見えない手が,あなたの足と頭を反対方向へ引っ張るような力が生じるのです。

23. 在许多人看来,这样的差异并不成问题。

多くの人にとって,意見の相違は大きな問題ではありません。

24. 异体字选择器一般分两种,Standardized Variation Sequence(标准化的异体字选择器、简称 SVS),以及Ideographic Variation Sequence(汉字异体字选择器、简称 IVS)。

異体字セレクタには2つのタイプがあり、Standardized Variation Sequence (標準化された異体字シーケンス、略称 SVS) と、Ideographic Variation Sequence (漢字異体字シーケンス、略称 IVS) がある。

25. 轮回论跟圣经给人的希望有多大差异?

輪廻と,聖書の述べる希望は,どれほど異なっていますか

26. Rajan同意在控制程度上将存在差异,但“认为人们所担忧的是,新兴市场有资金,但我们却尚未建立贷款的制度结构”。

これに対しラジャン氏は、コントロールのレベルにおいて差があるだろうと合意したものの、「懸念事項は、新興市場国・地域にも資金はあるが、そうした融資を行う制度的構造を我々はまだ備えていないことだ」と述べた。

27. 与其试图强迫大家都跟我们一个样,不如选择歌颂这些差异,感谢有这些差异让我们的生活更丰富、惊喜不断。

自分の型に全員を無理やりはめ込もうとするよりも,生活に変化と絶え間ない驚きを与えてくれる,そのような相違点を称賛し感謝することを意識的に選ぶことができるのです。

28. 东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

西洋のものとはスタイルこそ違え,東洋の庭園も楽園への憧れを反映しています。

29. 诗12:6;119:140,160;箴30:5;约17:17)尽管经过数千年的辗转传抄,圣经抄本难免跟原作有若干差异,但这些差异都是极细微的。

聖書の完全性 聖書には神からの完全な音信,精錬された,浄い,真実な音信が収められています。(

30. 这真是漂亮, 因为第一个晚上,我看着这所有的信息, 才真正开始“看到“了前面说的差异—— 年龄,性别,财富等等的差异。

放たれている事がわかります これは驚くべき事で 最初の夜にこの光景を見た時 私が以前お話しした、年齢や性別、貧富の差などといった ギャップを本当に見始めたからです

31. 纪录片的七位主角同时也讨论了在日本生活有什么差异,与他们的原生国家,通常是美国,有时是正面的差异。

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。

32. 味蕾的数目因人而异,差异可以很大,因此各人尝到的味道不尽相同。

味らいの数は人によって大いに異なり,それは味覚に影響します。

33. 为了确保我们大家都同意 在这点上我们的思维方式有多大差异, 请大家闭上眼睛, 然后指向东南方。

为了确保我们大家都同意 在这点上我们的思维方式有多大差异, 请大家闭上眼睛, 然后指向东南方。

34. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

35. 这样的差异证明圣经的记载是各自独立的。

このような差異は,聖書の記述が,他に左右されることなくそれぞれ独立してなされたことの証明です。

36. 现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

37. 总是有差异,总是有状况发生, 但都不是很清楚。

継続して変化が起きているものの ノイズといえるレベルのものです

38. 您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

39. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

しかし,用いた情報源ゆえの差異はあるにしても,言葉遣い,文体,語彙,文法などは,終始一貫していると言わねばなりません。

40. 然而,鲜为人知的是各个基于基督教信仰的机构在其目标和运作方面的差异、教义传统对其人道主义的影响,以及他们是否或在哪些方面有别于世俗机构。

しかしながら、世俗的な政府機関と異なるか、もしくはキリスト教徒の信仰に基づく政府機関の方向づけと活動を双方がどのように行うか、そして神学の伝統がどのように人道主義を形成するか、そしてそれらがどのように異なっているかについては知られていない。

41. *地形起伏已予放大,以便更清晰呈现高度上的差异。

*地勢図の輪郭は高度差が分かりやすいように調整されている。

42. 如果 ord 值的位置不正确,则可能会导致出现差异。

ord 値の位置が不適切な場合、差異が生じる可能性があります。

43. 如果把一只黑猩猩加进来 我们能看到更多差异

従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

44. 他无所谓宗教信仰的差异,还有: 他从来没说过谎

宗教的な違いも受け入れます 何より彼は・・ 一度も嘘をついたことがないのです

45. 12 有时,基督徒在良心上的差异可能令你感到意外。

12 クリスチャンの良心の違いの大きさに驚かされることがあるかもしれません。

46. 各个小组的志愿规模动机 (MVS) 不存在极大的差异。

グループ間におけるボランティアのスケールの動機 (MVS) スコアには有意な変動はなかった。

47. 这种异乎寻常的蜘蛛丝是由什么构成的呢?《

この特殊な絹状の糸は,どのようにしてできるのでしょうか。

48. 每个人的手写体因人而异。

人格ごとに筆跡は全て異なる。

49. 荷尔蒙——人体内奇妙的信差

ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

50. 由此可见,基督徒虽然团结,却是可以有差异存在的。

クリスチャンの一致が,多様性と両立するものであることは明らかです。

51. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

52. 方差分析结果表明,两种社会人口情况下的指数存在重大差异:按年龄划分则预期/体验为总的来说是负面的,按性别划分会得出完全相反的结果,经验越丰富的志愿者对体验的价值要求越高。

分散分析テストでは、年齢別による否定的期待/経験バランス、性別による比較結果、経験豊富なボランティアによる経験値に対する批判などのように、社会人口統計の指標に重要な違いがみられた。

53. 它的各种异体包括:Ann,Anne,Annie,Anna。

アン、アンナ、アンネ、アナなどに対応する。

54. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

例えば,58歳になるローレンスは,「肉体労働しかしてこなかったので,勉強は苦手です」と言います。

55. 在不同的圣经译本中,诗篇章节的编号为什么稍有差异?

聖書の翻訳によって詩編の各編や節の番号が異なっているのはなぜですか

56. 被选中的基准、因何被选中,根据当时出现的数码世界危机的不同也有所差异,「被选中」而应尽的义务也会因为不同的危机而有较大差异。

選ばれる基準や、何のために選ばれたかは、その時々のデジタルワールドの危機によって異なり、「選ばれた」ことで生まれる、為さねばならない義務も、その時々の危機によって大きく異なる。

57. 它的巨大的劣势 是汉民族对文化差异 有很少的认知概念。

デメリットはというと 漢民族というのは 文化の違いに関して言えば とても弱い概念だということです

58. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。

59. 不同品种的松鼠只有微小的差异。 这就是松鼠的生活周期。

種類によって多少の違いはありますが,それがリスのライフ・サイクルです。

60. 密探会向异端裁判所告发他们吗?

だれかが裏切って密告しないでしょうか。

61. 如果发现奇偶校验有差异,则执行二分搜索来查找和纠正错误。

パリティに誤差が発見された場合には二分探索が実行され、誤差の訂正をおこなう。

62. 当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。

私達の関心はフンコロガシと 周囲との温度差です

63. 这些制度之间的差异使人经常彼此冲突,导致暴力、战争、死亡。

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

64. 大相岭(即泥巴山)横贯于本市中部,使得南北部的气候差异大。

大相嶺(泥巴山)が市域の中央を東西に貫き、この南北でも気候は大きく違う。

65. 除了银子数量差异之外,圣经的记录与西拿基立棱柱的相同。

聖書の記録はセナケリブのプリズムと明らかに一致しています。 ただ,貢ぎ物の銀の量が異なっています。

66. 尽管取得了重大进展,性别之间的差异依然有着鲜明的对比。

女性の権利には相当の前進があったが、厳然、大きな格差が残る。

67. SDO API专为面向服务的体系结构,多种数据格式而非关系数据和多种编程语言而设计。

SDO API はサービス指向アーキテクチャのために設計されており、関係データモデルだけでなく様々なデータ形式や各種プログラミング言語を扱う。

68. 尽管彼此有若干差异,这些古代文本却对比较研究有一定的帮助。

そのような違いを認めるとしても,そうした古代の本文は比較研究の面でそれなりの価値があります。

69. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

70. 这个例证也足以表明在各种意译的译本之间常有极大的差异。

この例はまた,意訳された聖書と言っても,そこには極めて多様な相違が見られることを物語っています。

71. 可是,这些怪异的身体现象经常折磨我。

でも,この発作に絶えず苦しめられました。『

72. 我们检视该船差不多每方尺的地方:船身、油槽内部、架构等。

「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

73. 15 但以理这卷异乎寻常的书,有两种迥异的体裁——一种是叙事,一种是预言。

15 類例のないこのダニエル書は,性質の全く異なる2本の糸によって貫かれています。 一つは物語であり,もう一つは預言です。

74. 在查看“漏斗可视化”报告与“目标流”报告时,您可能会注意到一些差异。

目標到達プロセス レポートとゴールフロー レポートには、いくつかの違いがあります。

75. 重要的细节可能被人遗忘;微细的差异可能改变了原文的含意。

細かい重要な点は忘れ去られるかもしれず,ささいな変化のために,初めは考えてもいなかったニュアンスが加わるかもしれません。

76. 关于本·拿弗他利抄本,如今存留下来的只有两个学派的差异表。

その名残と言えるのは,二つの学派の違いを列挙したものだけです。

77. 既然邮票只是平平无奇的东西,究竟造成这个差异的原因何在呢?

郵便切手は非常にありふれたものなのに,どうしてそのようなことがあるのでしょうか。

78. 我不断向耶和华祷告,心里感到异常平静。

ずっとエホバに祈っていると,何とも言えない安らかな気持ちになりました。

79. 把现金移动到稍为远一点的地方,改拿代币 能不能造成什么差异?

現金ではなく引換券であったならば どう違うというのでしょうか?

80. 书中所含的若干差异足以证明各执笔者的确是独立报道的见证人。

26 実際のところ,聖書は奇跡とも言えるほど見事な凝縮となっています。