1. 某人 也 有 使命 在 身

某 に も 使命 は あ る

2. 视差广告始终使用视差预览模式。

パララックス広告では、常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

3. 使某些人着迷,但使其他人厌恶的人牛相斗乃是古代传统。

夢中になる人もいれば,ぞっとするという人もいますが,人を牛と闘わせるこの競技には長い伝統があります。

4. 新译》)《纽约时报》一篇文章指出:“有时你可以预先向孩子阐明,某种玩具的质量其实很差或推销手法使人有受骗之虞。”《

新译》)《纽约时报》一篇文章指出:“有时你可以预先向孩子阐明,某种玩具的质量其实很差或推销手法使人有受骗之虞。”《

5. 视差广告在浏览器中始终使用视差预览模式。

パララックス広告では、ブラウザで常にパララックス プレビュー モードが使用されます。

6. 基甸差使者到以法莲人那里,请他们拦截奔逃的米甸人。

さらに,逃走するミディアン人の行く手を阻むため,エフライムに使者が送られました。

7. 她补充说,即使两个人在很多方面都有不同,“如果配偶善解人意,了解你的观点,知道某些事会给你造成什么影响,那么这些差异也就无足轻重了”。

また,二人がさまざまな点で違っていても,「互いの物の見方や感じ方に敏感であるなら,違いは取るに足りないものとなる」と述べています。

8. 那么,使电视差不多在普世受人欢迎的是什么呢?

では,ほとんど世界中の人を引きつけているテレビの魅力はどこにあるのでしょうか。

9. 從事主婦賣春兼差的主婦:朝見心 於某旅館的804號房招客。

主婦売春に利用されている主婦 演 - 朝見心 とあるホテルの804号室に入る。

10. 马太福音20:28)赎价就是为了买回某件东西,或使某人获得释放而付出的价值。

マタイ 20:28)贖いとは,だれかを,あるいは何かを買い戻したり解放したりするために支払われる代価です。「

11. 這些差異可能很顯著,有時甚至令人意外,但不見得表示您的廣告發生了某種無效活動。

発生する差異はかなり大きいこともありますが、これは必ずしも広告に対してなんらかの無効な操作が行われていることを示すわけではありません。

12. 广告所引录的话丝毫不差,却刻意把上下文的某部分删去,以致把剧评人的原意全歪曲了。

広告は評論家の言葉を正確に引用していたものの,文脈を無視していたため,本人の意図とは全く異なるものとなっていました。

13. 对某人或某事有能力的意思是有才能控制或命令某人或某事。

人 あるいは 事物 に 対して 力 を 持つ と は,それら を 治めたり,命じたり する 能力 を 持つ と いう こと で ある。

14. 舉例來說,您不得使用某人臀部或乳溝的特寫相片。

たとえば、人の臀部や女性の胸の谷間がアップで写っている写真を使用しないでください。

15. 戰鬥力比使徒差,基本上沒有的自我只會遵從主人的命令。

戦闘力は使徒に劣り、基本的に自我を持たず主人の命令に従うだけの存在である。

16. 我们若在某个场合学习或认识某些事物,在同一的场合里可以使人较易想起这些事来。

人間は物事を,それを記憶した状況の中で最も思い出しやすいものです。

17. 正如今日人有时雇请专递信差将重要信息加以传送,耶和华有时也差派他的灵体使者(天使)将若干信息从天上传送给他在地上的仆人。——加3:19;来2:2。

重要な音信を伝えるために今日でも特使の遣わされる場合がありますが,同じようにエホバも,時には霊の使者であるみ使いたちを用いて,幾つかの伝達事項を天から地上の僕たちに伝えられました。

18. (Shiloah)〔差遣人的〕

(Shiloah)[送り主]

19. 这些制度之间的差异使人经常彼此冲突,导致暴力、战争、死亡。

そうした相違のゆえに,人々は絶えず互いに争い,結果として暴力や戦争や死がもたらされました。「

20. 說明:Google Ads 可根據某人正在使用的作業系統來調整出價。

説明: ユーザーが使用しているオペレーティング システムに基づいて入札単価が最適化されます。

21. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

22. 时差综合征虽不是疾病,却可以使人感到不适;旅客要是天生体质虚弱,时差综合征的影响就更明显了。

時差ぼけ自体は病気ではありませんが,そのせいで体調を崩すことがあります。 元々健康でない人の場合は特にそうです。

23. 后来有人发现使徒们正在圣殿里教训人,于是差人把他们带到公会的大堂去。

しかしのちほど,かれらが神殿の中で教えているのを見つけて,サンヘドリン広間に連れて来ます。

24. 當某列資料的使用者人數低於此門檻時,該列即不會顯示。

データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

25. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

神殿の役人たちはサンヘドリンの指図で逮捕を行なった。

26. 现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

27. 耶和华的天使指示哥尼流差仆人到制革匠西门的家里寻找彼得。

エホバのみ使いがコルネリオに対し,僕たちを遣わして,皮なめし工シモンの家にいるペテロを捜すように指示していました。

28. 不像某些哲学家所声称一般,天使并非只是某种“力量”或“宇宙的动力”。

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。

29. 闪电仿佛乐于受上帝差使,说:“我们愿意去!”《

稲妻は神の前で,「わたしたちはここにいます!」 と報告しているかのように描かれています。「

30. 有些人无疑为保罗做点小差事,另一些被他派到远地执行某些任务,还有些则按保罗的口授,替他执笔写信。

使い走りをする人もいれば,遠い所へ派遣される人や,パウロが口述する手紙を筆記する人などもいたことでしょう。

31. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

32. 近年来,某些国家掀起了天使的热潮。

近年,幾つかの国では天使が大変な人気を博するようになりました。

33. 某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

某些年间竟有多至2万3000千克骆马绒毛出口,差不多全部来自非法屠杀的动物。

34. 现在,过了差不多13年之后,她承认说:“继父的管教使我成为一个较好的人。

しかし,逃げ出しても問題が大きくなるに過ぎないことを悟り,その義父のもとにとどまり,耐え忍びました。 ほぼ13年が経過した現在,その女性は次のような結論を語っています。「

35. 使徒行传论述保罗的旅程时在某处从第三人称(“他”、“他们”)转为第一人称(“我们”)。

使徒たちの活動」の書に記されているパウロの旅行に関する記述の,ある箇所から,3人称(「彼」,「彼ら」)が1人称(「わたしたち」)に変わっています。

36. 最后,全自主武器的使用,将造成问责的落差。

最後に、完全に自律稼動するロボット兵器の使用がアカウンタビリティ(責任追及・真相究明)に及ぼす影響が挙げられる。

37. 换句话说,一个小的误差不会扭曲整个频谱或使整个频谱质量下降,但是一个小的误差可能使预测滤波器变得不稳定。

言い換えれば、ごく小さな誤りでもスペクトル全体がおかしくなり、最悪の場合、予測フィルタが不安定になる。

38. 拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

39. 此组件仅限在 Display & Video 360 视差广告素材中使用。

このコンポーネントは、ディスプレイ&ビデオ 360 のパララックス クリエイティブでのみ使用できます。

40. 要是某人的习惯使你不悦,爱心会提醒你,令你不悦的是他的习惯,而非他本人。

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。

41. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

倹約的革新によって 南の発展途上国は 北半球に追いつきつつあり 一部では飛び越しています

42. 无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。

43. 研究结果显示,ENPO领导的合作关系观点的差异并不与领导取向的差异直接相关,这表示,总体而言,没有任何取向会阻止合作关系的建立,在某些情况下,这些差异甚至有促进作用。

ENPOのリーダーシップにおけるパートナーシップの見通しの相違は、指導者の方向性の違いに直接関与しておらず、一般的にパートナーシップは方向性を除外するが、可能性をもつ場合があることがわかった。

44. 回顾历史,嬉皮士的生活方式看来并没有使人成为更好的人,反而使社会的道德情况越来越差。( 提摩太后书3:1-5)

歴史を見ると,ヒッピーの生き方は人々に良い感化を与えたというより,人間社会の道徳的退廃を助長したようです。 ―テモテ第二 3:1‐5。

45. 當時日本絹品質差劣,高級衣料多使用中國絹。

当時、日本の絹は品質が劣り、高級衣料として中国絹が好まれたためである。

46. 因為付費與免費版本的只差在有無支援,所以有很多人選擇使用免費版本。

有料版と無料版の違いはサポートの有無のみであったため、多くの利用者は無料バージョンを使用していた。

47. 我们的策略是要养成对权威的憎恨和迫使人差不多违反意愿地采用暴力。

権威に対する憎しみを育み,当人の意志に反することが多いとしても暴力に訴えるように仕向けるのが私たちの戦術でした。

48. 即使你和某人在一起吃披萨 已经很久了 你难道不会说, “还是老三样儿?”

たとえ 随分長い間 ピザを一緒に食べている人にも こんなことを言いませんか 「いつものにしよう」

49. 路加福音2:8-14)上帝不是运用一颗星,而是差派天使向人宣布耶稣诞生了。

ルカ 2:8‐14)神は,星ではなくこれらのみ使いを用いて,イエスの誕生をお知らせになりました。

50. 00:00-07:00:某些人结束了昨天的工作,某些人为新的一天做准备,某些人支援先前的两个团体。

00:00-07:00:昨日の仕事を終えた人たち、新しい一日に備える人たち、その両方を支える人たち

51. 2006年的元分析发现,同类实验的结论相差较大,在对某种SSRI类药物不敏感的患者中,有12%到86%的人对另一种药物敏感。

2006年のメタ分析レビューは以前の研究の研究結果に多様性を見出した;SSRI抗うつ薬に反応しなかった患者が、新しい薬に対して12%から86%の間の反応があることを示した。

52. 即使人类在实践方面有所偏差,他们也无法补救。 事实上,他们期望生存竞争会改善人生际遇。

実際には,彼らは生存闘争が人間の生き方を向上させるものと考えていました。

53. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

54. 这就能帮助医生了解,为何某些人较易患癌病,为何某种癌病是某些人特别容易患上的。

もしこの遺伝子が見つかれば,医師たちは,がんになりやすい人がいる理由や,ある種のがんの進行が人によって速い理由について知ることができます。

55. 结果他们在使人作门徒的工作上马虎了事,就像用质量差的材料建造房子一样。

その結果,弟子を作る業は,劣悪な資材を使った建築のように,粗雑なものになりました。

56. 彼后1:5-8)这种恩赐不仅使人知道某些事情的真相,还使人了解这些事情的来龙去脉,懂得运用所掌握的事实“回答各人”。(

ペテ二 1:5‐8)神からのこの賜物には,単に諸事実に精通する以上のことが関係しています。

57. 最后,差不多人人都看得懂的韩语圣经终于面世了。 即使妇女、孩童没学过汉语,也难不倒他们。

ついに,ほとんどすべての人が,朝鮮語で聖書を読めるようになりました。 漢字を学ぶ機会のなかった女性や子どもも読めるようになったのです。

58. 摩西从基底莫旷野差使者去见亚摩利王西宏,请求他容许以色列人从他境内经过。(

モーセはケデモトの荒野からアモリ人の王シホンに使者を送り,その土地を通らせてくれるよう要請しました。(

59. 客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。

贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。

60. 如果职官年名表和编年史之间有明显的差异,例如,关于某场战争爆发的日期,一方说某王在位的某年,另一方说某王在位的另一年,或者说在另一个王在位的时候,现代历史家通常认为出错的是编年史而非职官年名表。

ある王の治世中の別の年,あるいはある別の高官の在職年中の特定の軍事行動の位置づけをする時のように,エポニム表と編年誌の間に食い違いがあるように思える場合,現代の歴史家は普通,その誤りをエポニム表よりも編年誌のせいにします。

61. 如果您想对概览报表中某个表格内的数据进行细分,使其只显示效果最佳/最差的广告系列、广告组、关键字和广告,可以创建一个表格来分离最多 100 行的数据,从而根据这些数据来确定如何重现最佳效果以及如何改善最差效果。

エグゼクティブ レポートの表内のデータを分割して、掲載結果が上位または下位のキャンペーン、広告グループ、キーワード、広告だけを表示したい場合は、最大 100 行のデータを切り離して表示する表を作成できます。 これにより、上位の掲載結果を模倣し、下位の掲載結果を改善する方法を特定できます。

62. 荷尔蒙——人体内奇妙的信差

ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

63. 16 可是,关于这些法则,最引人入胜的事实便是,法则中某些要素的值必须丝毫不差地加以确定,我们所知的宇宙才能存在。

16 しかし,それらの法則に関する甚だ興味をそそる事実は,それらの法則には種々の要素があって,わたしたちの知っている宇宙が存在するためには,それらの要素の値が精確に定められなければならないということです。

64. 他们派差役去把使徒提出来,完全不知道监里发生的事。

牢屋で起きたことを何も知らず,使徒たちを連れて来させるために下役たちを遣わします。

65. 搜索非裔美国人的名字, 更可能出现 关于犯罪史的广告, 即使某些根本不存在。

また アフリカ系アメリカ人の 名前を検索すると 犯罪歴をほのめかす広告が 高確率で表示されます 犯罪歴がない人の場合でもそうです

66. 创18:3,7,8)亚伯拉罕“跑”去为客人预备食物,玛挪亚的做法也类似。 他以为奉差前来的上帝使者是个人,于是殷勤地为那人预备食物,其实那人是个天使。(

創 18:3,7,8)そして,アブラハムが「走って」行って客のために準備をしたのと同様に,マノアは,神の人だと思った人のために食事を準備することを切望しましたが,その人は実際にはみ使いでした。(

67. 因为对上帝的畏惧与在某些情况下支配着人,使人惊呆不已的那种卑下的畏惧并不一样。

神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

68. 上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。

69. 第一枚原子弹投下日本一事差点儿使我变得精神崩溃。

続いて日本に最初の原爆が投下されたというニュースのために,私は精神的虚脱状態に陥りそうになりました。

70. 他们把容易记住,带侮辱性的别号加在某人、某团体或者某种见解上,希望人记住这些负面的别号。

ある人やグループ,またはある見解に,陰湿で覚えやすいレッテルを貼ります。

71. 古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

現代の大使と異なり,古代の使節や使者は外国の首都に住むことなく,ただ特別の機会に特定の目的のためだけに派遣されました。

72. 在圣经原文里,崇拜一词含有事奉某人或在某人面前下拜的意思。

聖書の原語において,崇拝に相当する幾つかの語は,奉仕する,もしくはだれかの前に身をかがめるという意味を含んでいます。

73. 然而,当女性的年龄较大且为全职雇员,这些因性别而导致的差异从某些程度上变得不太明显。

ただし、このジェンダー格差は女性が高齢で完全雇用されていると中和される。

74. 商務 人士 時常到 亞洲 出差

アジア に 出張 が あ る ビジネスマン と

75. 22 耶和华果然言出必行,差遣一个天使去击杀西拿基立的精锐部队,一共杀了18万5000人。

22 エホバはご自分の言葉にたがわず,ひとりのみ使いを遣わして,セナケリブの軍の精鋭18万5,000人を討ち倒させます。 それはリブナで生じたようです。

76. 上帝为何恨恶某些人?

憎むことが正しい場合

77. 因此不管在哪一种情况下, 都存在已婚的某人在看着未婚的某人。

どちらの場合でも 既婚者が未婚者を 見つめていることには変わりません

78. 因此,如果某种服饰打扮使别人抗拒我们,不愿意听我们的信息,我们该怎样做呢?

イエスはまた,自分個人の便宜を後回しにして,他の人を助けました。

79. 伯1:10)而“围困”则代表设置障碍,使某个人或国家陷入孤立无援、走投无路的境地。(

ヨブ 1:10)他方,「垣で閉じ込める」という表現は,障害物や障壁を築いて一個人を,または一国民をさえ,逃げ道のない無力で見捨てられた状態に置くことを表わすのに用いられています。(

80. 普遍而言,即使全科的成績表現仍是高於平均水平,只要各科成绩差据有標準差σ1的程度便能算是學習障礙。

一般的に、全教科の点数が平均以上であっても、点数差が標準偏差σ1程度あれば学習障害と定められる。