1. 「柚子湯」也是冬季的季語。

また、柚子湯は冬の季語となる。

2. 古宮柚子(古宮柚子(こみや ゆず),聲:中原麻衣/堀江由衣) 「八百萬堂」的年輕女掌櫃。

古宮柚子(こみや ゆず) 声 - 中原麻衣 / 堀江由衣 万屋「八百万堂」の若女将。

3. 可是,不是所有服用这类药物的人,都对柚子汁有不良反应的;也不是所有种类的柚子汁,都会造成难题。《

しかし興味深いことに,この組み合わせですべての人が悪影響を受けるわけではなく,すべてのグレープフルーツ・ジュースが問題を引き起こすわけでもない。「

4. 在雷电交加的风暴中产生的雹子,可以大如鸡蛋甚至柚子。

猛烈な雷雨になると,卵大,あるいはグレープフルーツ大の雹さえ発生します。

5. 」(第29〜50話) 作詞 - 柚木美祐 / 作曲・編曲 - 山中紀昌 / 歌 - 宍戸留美 2005年9月28日發售。

」(第29〜50話) 作詞 - 柚木美祐 / 作曲・編曲 - 山中紀昌 / 歌 - 宍戸留美 2005年9月28日発売。

6. 在學校裡的人氣甚高,性格公私分明,要求哲也在學校稱呼她「秋山老師」,兩人的關係除了柚子之外其他人都不曉得。

公私のけじめを大切にする性格で、哲也に対し学校では「秋山先生」と呼ぶように言っている(校内では2人の関係は柚子以外は知らない)。

7. 所用的木材是柚木。

使用される木はチークです。

8. 许多山岭被茂密的树林覆盖,有参天的柚木、雄伟的针叶树、斑斓的杜鹃花和优雅的兰花。

多くの山はうっそうとした森に覆われ,高くそびえるチーク,堂々たる針葉樹,色とりどりのシャクナゲ,美しいランなどが見られます。

9. 和歌山縣立醫科大學預科(1951年廢止):1950年改組為和歌山縣立理科短期大學。

和歌山県立医科大学予科(1951年廃止):1950年に和歌山県立理科短期大学に発展改組される。

10. 鐵道省(國有鐵道) 東海道本線(舊線) 山科-稻荷(-京都) 當時的山科站與現在的位置不同。

鉄道省(国有鉄道) 東海道本線(旧線) 山科駅 - 稲荷駅 (- 京都駅) 当時の山科駅は現在と位置が異なる。

11. 山顶偶尔结集着不寻常的乌云,科尔恰克因而把山命名为雷雨云山。

コルチャックはそこを,サンダーヘッド・マウンテン(積乱雲の山)と呼びました。 変わった形の雲が,時おりその山にかかったからです。

12. 鱗翅目夜蛾科的御嶽夜蛾(Apamea ontakensis Sugi)是僅生活在御嶽山高山地帶的高山蛾。

チョウ目ヤガ科のオンタケクロヨトウ(学名:Apamea ontakensis Sugi)の高山蛾は、御嶽山の高山帯のみに生息する。

13. 1987年 电子工学科变更为电子信息学科。

1987年 電子工学科を電子情報学科に改組。

14. 霧飛花 聲:柚木涼香 / 小连杀(普通話) 七星門四星修士。

霧飛花(むひか) 声 - 柚木涼香 / 小连杀 七星門の四つ星の修士。

15. 健康通讯》继续说:“如果你必须服用药物,又喜欢喝柚子汁,就要向药剂师查询可能产生的有关影响。”

薬を服用中でグレープフルーツ・ジュースを飲むことがある人は,副作用の可能性について薬剤師に相談するように」と,このウェルネス・レターは述べている。

16. (遠藤舞、外岡好梨花、橫山琉璃香、森田涼花、三宅瞳、橘柚里佳、大川藍) 『手のひらの勇気』(2009年12月2日發售) 擔當製作人及作詞作曲。

(遠藤舞、外岡えりか、横山ルリカ、森田涼花、三宅ひとみ、橘ゆりか、大川藍) 『手のひらの勇気』(2009年12月2日発売) - プロデュース及び作詞・作曲担当。

17. 山下忠弘 神崎孝一郎 飾 腦外科主任。

山下 忠弘 - 神崎孝一郎 脳神経外科部長。

18. 同年7月和秋山俊子結婚,入籍秋山家,改姓秋山。

なお、同年7月、下宿先の一人娘、秋山俊子と結婚して秋山家へ入籍、秋山姓となる。

19. Photoshop等做游戏原画工作所必需的技能是在进入游戏公司之后学的,而确立自己的画风是在柚子软件创立之后。

フォトショップなどゲーム原画に必要な技術はゲーム会社に入ってから学び、自分の画風が確立したのはゆずソフトを結成してからと語っている。

20. 其中鶯子嶺旁的鶯子頂山,是第一座超過1000公尺的山峰,而巴博庫魯山則是首座高於2000公尺的山峰。

ここまでの山々のうち、鶯子嶺の近傍にある鶯子頂山が初めて標高1,000mを超える山であり、バボークル山で初めて2,000mに達する。

21. 由於初等部校長的命令,開始對高等部的門做手腳,殺害了柚香。

初等部校長の命令で、高等部の扉に罠を仕掛け、柚香を殺害した。

22. 在拉科利纳斯,山泥倾泻掩埋了300多间房屋

ラス・コリナスでは,地震による地滑りで300戸以上の家屋が土砂に埋まった

23. 曾經有一段時間被命名為山城國宇治郡 山科神社二座,但現在已遭否定。

式内名神大社「山城国宇治郡 山科神社二座」に擬せられた時もあったが、現在は否定されている。

24. 《伯克利加州大学身心健康通讯》说,人吃药,又喝柚子汁,会有较大可能引起“副作用,有时甚至引起严重的反应”。

処方薬をグレープフルーツ・ジュースと一緒に飲むと「副作用の危険」が増えて,「まれに深刻な反応」が生じる危険があると,「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」は述べている。

25. 獅子山的山嶺由東至西伸展,高而狹長。

万葉集で「多胡嶺」と詠まれた山でもある(後述)。

26. 在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

火山を研究している科学者たち(火山学者として知られる)は,最近の数十年間に,活火山や活動を休止している火山を特定できるようになったばかりか,火山がなぜある場所に分布しているのかということも理解するようになりました。

27. 山子(山子(やまご)) 有著像是大象的身材,並且戴著面具的妖夷。

山子(やまご) 象のような体を持ち、仮面のような顔を持つ妖夷。

28. 此后,由山崎斌的孙子(即山崎青树的儿子)山崎和树继承,“草木染”的启蒙活动还在持续着。

その後、斌の孫であり青樹の息子である山崎和樹(かずき)へと引き継がれ、三代による「草木染」の啓蒙活動が続いている。

29. 內山 寛子(28) - 勝俣幸子 室內設計師。

内山寛子〈28〉 - 勝俣幸子 インテリアデザイナー。

30. 以手刻柚木作镶板的讲台位于一隅,面向能够容纳250人的观众席。

手彫りの施されたチーク材の鏡板をはめたステージがコーナーに設けられ,250人を収容できる聴衆席と向かい合っています。

31. 帮助孩子选择科目

子供が科目を選択するのを助ける

32. 夏威夷火山观测站位于基拉韦厄火山口的边缘,那里的科学家不断监测进行中或行将发生的火山爆发。

キラウエアの火口の縁にあるハワイ火山観測所の科学者たちは,常時続いている危険な噴火活動を監視しています。

33. 英国文科→英国文学科 家政科→家政学科 服饰科→服饰学科 1974年 改校名为松荫女子学院短期大学。

英文科→英文学科 家政科→家政学科 服飾科→服飾学科 1974年 松蔭女子学院短期大学(しょういんじょしがくいんたんきだいがく)と改称。

34. 福山 太太 做 的 果子 撻

今 ちょうど 福山 さん の 奥 様 が 作 っ た フルーツ タルト を

35. 1954年 爱媛县立松山农科大学移交国有,设立农学部。

1954年 愛媛県立松山農科大学を国に移管し、農学部を設置。

36. 假书花样繁多,有的是用普通薄纸板造的,有的是用上等柚木制成的高档复制品。

模造本のデザインは様々で,厚紙で作られた質素なものから,良質のチーク材で作られた贅沢なものまでいろいろある。

37. 幼小的兄妹 - 澀谷武尊、天野柚希 浩平 - 兒玉賴信 健吾和瑪莉亞的叔叔。

幼い兄妹 - 澁谷武尊(第9話)、天野柚希 浩平 - 児玉頼信 健吾とマリアの叔父。

38. Ars Technica网站的编辑山姆·马克科维奇(Sam Machkovech)于2012年和2015年两度试玩此游戏,指出海岛一直保持了那个样子。

Ars Technicaの記者サム・マッコヴェックは、2012年と2015年にゲームのデモをプレイしたが、どちらの時も親近感が沸く世界観であったとしている。

39. 3:18)大山要滴甜酒,小山要流奶子,溪河必有水长流。

3:18)山々にはぶどう酒が滴り,丘には乳が流れ,川床には豊富な水が流れます。

40. 保科 千津子(保科 千津子(ほしな ちづこ)) 四谷學園高等部屋頂上的地縛靈。

保科 千津子(保科 千津子(ほしな ちづこ)) 四谷學園高等部屋頂上的地縛靈。

41. 因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

42. 嘉永3年(1850年)11月成为秋元藩的絵師坪山洞山的養子,改称为坪山洞郁。

さらに嘉永3年(1850年)11月には館林藩(秋元家)の絵師坪山洞山の養子になって、坪山洞郁と称している。

43. 然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。

それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。

44. 和秋山父子的交情相當久。

秋山父子との交誼が長い。

45. 柚木、红木等木材在工匠的妙手之下,雕刻出的人、虎、马、象、牛,造型栩栩如生,叫人目眩神迷。

チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

46. 在古代,黑门山常有狮子、豹子等野兽出没。(

古代には,ヘルモン山はライオンやひょうなどの野生動物の生息地でした。(

47. 七瀬 美雪(七瀬 美雪(ななせ みゆき),声:柚木涼香 / -) 為八雲名義上姊姊的美女。

「七衣仙女(しちいせんじょ)」、「七仙姑(しちせんこ)」や「七仙娥(しちせんが)」など別名を有す。

48. 于2015年10月由铜陵市原铜官山区与狮子山区合并成立。

2015年に旧銅官山区と獅子山区が合併して成立した区である。

49. 2008年4月 「電子工學科」改称「機械電子工學系」。

2008年4月 電子工学科を機械電子工学科と改称。

50. 2009年 - 電氣情報工學科改組為電氣電子工學科,國際通訊情報工學科改組為全球情報工學科。

2009年4月1日 - 電気情報工学科を電気電子工学科に、国際コミュニケーション情報工学科をグローバル情報工学科に改組。

51. 圣弗朗西斯科(旧金山/三藩市)的金门桥也没超过3公里长。

それに比べれば,サンフランシスコのゴールデン・ゲート・ブリッジ(金門橋)は全長が3キロ弱しかありません。

52. 畠山義春(參考高家上杉家)的三子義真的子孫。

畠山義春(前記の高家上杉家参照)の三男義真の子孫。

53. 她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。

毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。

54. 十六世纪末,西班牙耶稣会修士荷西·亚科斯达曾登上秘鲁安第斯山脉的帕里阿卡卡山,以上所记载的就是他登山时的痛苦经历。

スペインのイエズス会士ホセ・デ・アコスタは,16世紀の終わりごろにペルー・アンデス山脈のパリアカカを登っていたとき,上述の苦しみを味わいました。

55. 在沼城籠城的山崎興盛的兒子山崎隆次剛剛結婚,但是在籠城前就被迫與妻子離別。

沼城に籠城する山崎興盛の子・山崎隆次は新婚であったが籠城の前に妻との離別を余儀なくされていた。

56. 室山真弓(室山まゆみ)是日本漫畫家室山真弓(1955年8月30日-)與室山真理子(1957年9月27日-)合作的雙人組。

室山 まゆみ(むろやま まゆみ)は、室山 眞弓(むろやま まゆみ、1955年8月30日 - )と、室山 眞里子(むろやま まりこ、1957年9月27日 - )の姉妹による、日本の漫画家コンビである。

57. 山里峰樹 (28) - 和田正人(粵語配音:周良鴻) 帝都工科大學研究生。

山里 峰樹(やまさと みねき)〈28〉 演 - 和田正人 帝都工科大学大学院生。

58. 在晴朗的日子站在锡亚加山的山顶,壮丽的景致一览无遗:黑门山、他泊山、以巴路山、基利心山、中部山脉的山脊(伯利恒和希伯仑都位于此)、约旦河谷地、死海都尽收眼底。

晴れた日のラース・エ・シヤーガの頂からは,ヘルモン,タボル,エバル,ゲリジムなどの山々,ベツレヘムやヘブロンのある中央山稜,さらにはヨルダン渓谷や死海のすばらしい眺望が開けます。

59. 这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

60. 摩利支天火山群 - 破火山口形成後的約8萬年前至約2萬年前活動,由摩利支天火山群的濁河火山、金剛堂火山、奧之院火山、草木谷火山、繼子岳火山、與大略呈南北方向的小火山群四之池火山、一之池火山、三之池火山等火山口噴發出安山岩質的熔岩、火山碎屑。

摩利支天火山群 - カルデラが形成された後の約8万年前から約2万年前の活動では摩利支天火山群の濁河火山、金剛堂火山、奥の院火山、草木谷火山、継子岳火山、およびほぼ南北方向に並ぶ小火山群として四ノ池火山、一ノ池火山、三ノ池火山などの火口から安山岩質の溶岩・火砕物などを噴出。

61. 武藝科男子宿舍的一年級代表。

武芸科男子寮の1年代表。

62. 黄季陸随即赴上海,协助孫科在上海成立西山会議派的中央党部。

黄はまもなく上海に向かい、孫科と協力して西山会議派の中央党部を樹立している。

63. 而這場戰鬥,得到記者的平井八兵衛和攝影師星山留美子(星山 ルミ子)及弟弟淳二郎的幫助。

その戦いには、『怪獣新聞』の記者・星山ルミ子、カメラマンの平井安兵衛、そして兄・淳一郎を追う弟の淳二郎も協力する。

64. 1963年3月第二部廢校,同年4月增設電子工學科、機械工學第二學科和化學工學科。

1963年3月に第二部は廃止され、1963年4月から電子工学科、機械工学第二学科、化学工学科が増設される。

65. 太空人山崎直子曾在此祈求平安。

山崎直子宇宙飛行士も宇宙飛行の安全祈願に参拝。

66. 取而代之,高山陣屋在春天的高山祭會進行獅子舞與鬥雞樂等表演。

そのかわり、春の高山祭開催中の高山陣屋では獅子舞および闘鶏楽などの祭行列を鑑賞できる。

67. 唐末,归义军节度使張承奉建立西汉金山国,自称“金山白衣天子”。

唐末、帰義軍節度使張承奉は、西漢金山国を建国し、自ら「金山白衣天子」と称した。

68. 家督由幼少的兒子畠山春王丸繼承。

家督は幼少の息子である畠山春王丸が継いだ。

69. 量子場論的標準教科書為 Peskin & Schroeder 1995。

^ 標準的な教科書としては、Peskin & Schroeder 1995がある。

70. 從1895年9月至1896年6月,布魯斯在英國本尼維斯山山頂氣象站工作,他獲得許多使用儀器步驟的科學經驗。

1895年9月から1896年6月、ブルースはベン・ネビス山山頂の気象観測所で働き、科学的手続きや気象観測機器に関してさらに経験を深めた。

71. “末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

「そして,末の日に,エホバの家の山はもろもろの山の頂より上に堅く据えられ,もろもろの丘より上に必ず高められ,すべての国の民は必ず流れのようにそこに向かう」― イザヤ 2:2。

72. 他们环顾四周,见到一个像马蹄铁的山,山坡上有数以千计的房子,仿佛排在墙前的架子上一般。

周囲を見回すと,まるで壁の棚にでも並んでいるかのように,“馬蹄”の形をした丘の中腹に何千軒もの家が留まるように立っているのが見えました。

73. 这是因为在一百年前,当这城扩展时,其中一座马尔科沃山被夷平了。

七つのうちの一つ,マルコボ・テペは,100年ほど前に都市の拡張に伴って切り崩されました。

74. 椿美麗:内山理名(完結篇) 映里子的女兒。

椿 美麗 演 - 内山理名(最終話) 映里子の娘。

75. 房子坐落在山坡上,俯瞰着一片桑林(1)。

ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

76. 这些登山者正沿着洛子峰 爬往第三营。

これは第三キャンプに向かって ローツェの斜面を登る登山家たちです

77. 开始随山陽郡張無故(字子儒)学习儒学。

初めは、山陽郡の張無故(字は子儒)に儒学を学んだ。

78. 2000年,喀山克里姆林宫被联合国教科文组织指定为世界遗产保护区。

カザンのクレムリンは,2000年にユネスコの世界遺産として登録されました。

79. 1994年,工學部全體遷移至京田邊校地,並增設知識工學科、改組機械工學科為機械系統工學科、機械工學第二學科為能源機械工學科、工業化學科為機能分子工學科、化學工學科為物質化學工學科。

1994年には工学部を全学科を京田辺校地に移転し、知識工学科を増設し、機械工学科を機械システム工学科、機械工学第二学科をエネルギー機械工学科、工業化学科を機能分子工学科、化学工学科を物質化学工学科に改組。

80. 甚至现代的科学家也曾被骗子所愚。

現代の科学者たちでさえ奇術師にだまされてきました。