1. 在这个地区,杨属落叶乔木随处可见,杨属植物至少有35个种类,都属杨柳科。

ポプラは少なくとも35種あり,みなヤナギ科に属しています。

2. [1] 本表中未明确列出的地点可能属于“世界其他地方”类别。

[1] この表に明記されていない国や地域は、「その他の国」カテゴリに含まれる場合があります。「

3. 贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

4. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

5. 布料和不属别类的纺织品

織物及び織物製品であって他の類に属し ないもの

6. 41去将你的牲口聚集起来,每一种类,公的和母的;也要将地上各类种子收集起来;集合你的a家属,也要集合你弟弟雅列及他的家属;也集合你的b朋友及他们的家属,和雅列的朋友及他们的家属。

41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

7. 不属于以上任何一类的强力存在。

以上に挙げた種類のどれにも属さない種目。

8. 《新科学家》周刊报道说,“尽管人类作了最大努力开发,地球上一半以上的陆地面积仍属不毛的荒野地。”

「人間の懸命な努力にもかかわらず,地球の地表の実に半分以上がいまだに未開発の地である」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

9. 不属别类的玻璃器皿、瓷器和陶器

ガラス 製品、磁器製品及び陶器製品であって 他の類に属しないもの

10. 多彩辉煌的蛋白石则属于特殊种类。

多彩な輝きを放つ玉虫色のオパールは特殊な部類に属します。

11. 纸和纸板,不属别类的纸和纸板制品

紙、厚紙及びこれらを材料とする商品で あって他の類に属しないもの

12. 第12世纪的玻璃含有像金属碎屑一类的杂质,而且厚度各异,表面质地也不一。

12世紀のガラスには金属片のような不純物が含まれていたので,厚さも表面の質感も均一ではありませんでした。

13. 圣经主张人有自由的意志,基督所献的赎价祭物为人类打开了两个希望——属天的和属地的。 两个希望均有赖于人在上帝面前获得公义的地位

聖書は,人間には自由意志があり,キリストの贖いの犠牲が,一つは天的な希望,もう一つは地的な希望という二つの希望を開くことを教えている。

14. 谷物和不属别类的农业、园艺、林业产品

穀物並びに農業、園芸及び林業の生産物 であって他の類に属しないもの

15. 我认为我们脑里面有部分是没有智慧的,是古老的, 它甚至不属于哺乳类的,是属于爬行类年代的, 比方说,鳄鱼,

知能のない脳、昔の脳を手に入れたとします 哺乳類でなくて、例えば爬虫類のもの そう、ワニの脳としましょう

16. 象征上帝使人类回复完美身心的属灵安排。

象徴的な木々は,人類を完全な状態に回復させるための神の霊的な備えを表わしています。

17. 金属地下仓库

金属製サイロ

18. 现在,人们认识的哥斯达黎加,不是什么贵金属的产地,而是一个动植物种类纷繁的国家。

今日この国は,貴金属の産出国としてではなく,世界でも特に生物多様性に富む国として知られています。

19. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

20. 猎狼狗甚少狂吠。 它们属于强壮而安静的一类。

この犬はあまり吠えません。

21. 芥末和油菜同属十字花科植物,其下据称有4000个品种,当中有40种属于芥末类。

からし菜と菜種はどちらもアブラナ科に属します。 アブラナ科は,4,000種から成ると言われており,そのうちの40種がカラシナです。

22. “生态之肺”由属于200个种类的20万棵植物造成

バイオ・ラングは,200種20万株の植物で造られた

23. 我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

詩編 89編11節には,「天はあなたのもの,地もあなたのものです」と記されています。

24. 同时,由于附属机构的本地贷款更加安全、抗冲击性更强,鼓励这类贷款的政策也是有益的。

同時に、進出した子会社銀行の現地貸しがより安全かつ安定的であることが認められるので、そのような融資を支援することも望ましい。

25. 蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

26. 非金属地下仓库

サイロ(金属製のものを除く。)

27. 鳄鱼属于爬行类动物,身长可达7米,不论在陆地上还是在水里,它们的行动同样灵活敏捷。

体長約7メートルにも達するクロコダイルは水陸両生で,陸上でも水中でも動きは敏しょうです。

28. 缆,绳,网,帐篷,遮篷,防水遮布,帆,袋和包(不属别类的)

ロープ、ひも、網、テント、オーニング、タ ーポリン、帆、袋(他の類に属するものを 除く。)

29. 早在20世纪初,这类华丽的楼房在这片属于西印度群岛的土地上广为社会中产阶级所欢迎。

1900年代の初め,ジンジャーブレッド・ハウスと呼ばれる,過剰装飾の家は西インド諸島のこの国の中流階級社会で人気がありました。

30. 像前述的“月”(秋),还有“蛙”(春)、“虫”(秋)、“火事”(冬)都属于此类。

先述の「月」(秋)や「蛙」(春)、「虫」(秋)、「火事」(冬)といったものがその例である。

31. 虽然数目有限的一“小群”会统治地球一段时期,耶稣也扩大他的应许,将亿万可以享有属地产业的人类包括在内。(

限られた数の「小さな群れ」が一定の期間,地に対する支配権を相続しますが,イエスの約束は拡大されて幾十億もの人類がすべてその約束に包含され,地的相続財産を得るようになります。(

32. 新译》)正如一块铁能将同类的金属片磨得锋利,朋友也能成功地提高对方的见识和灵性水平。

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

33. 纵观历史,人们寻找黄金的方法也许不一样,但是人类始终热切地探寻闪闪发亮的黄色金属。

採掘方法は変化したものの,いつの時代も人間はこの黄色い光沢のある金属を熱心に探し求めてきました。

34. ......尽管(由于地球的运行)地层有所倾斜,含有人类化石的岩石仍总是在那些含有大恐龙化石的岩石之上。 故此,和人类的遗迹比较,后者必然属于一个更早的时期。”

......地層の急角度の傾斜(地殻の変動による)が生じた後でさえ,人間の化石を含む岩は常に,大きな恐竜の骨の保存されている地層の上にある。 そのことから推せば後者は人間の遺物よりも古い時代に属することになる」。

35. 以上的故事虽然纯属虚构,但类似的事却时有所闻。

これはフィクションですが,まさに現実そのものでもあります。

36. ● 每个人是否可以自行选择要有属地抑或属天的希望?

● 自分の希望が地的なものか天的なものかは,各自の選択に任されていますか。

37. 2014年,共有3,000外籍游客到访国家公园,参观了被称为特有鸟类天堂的Tambing湖,共270种鸟类中有30%属于特有种类。

270種ほどの鳥類のうち30%ほどが固有鳥類という固有鳥類の楽園として知られており、この湖に2014年には3000人程の外国人観光客が訪れている。

38. 6 我们也许有类似的机会向邻舍和不信的亲属作见证。

6 近所に住む人や,未信者の家族に対しても同じように証言する機会があることでしょう。

39. 1965年:英属印度洋领地成立。

1965年 - イギリス領インド洋地域が成立。

40. (美国)总统属下的世界饥饿对策委员会也作出类似的结论。《

大統領直属の世界飢餓対策委員会も同様の結論に達しました。 タイム誌は同委員会の明らかにした事柄について伝え,次のように述べました。「

41. 今磐安地域,春秋战国属越。

時代としては、春秋戦国時代の人物越女。

42. 路13:10-13;约5:5-9;9:1-14)这一切表明,他会在未来的千年统治期间使人类享有安舒,在属灵和身心方面都恢复完美。 这样,全地和人类就仿佛得享安息了。(

ルカ 13:10‐13; ヨハ 5:5‐9; 9:1‐14)このことは,来たるべき千年支配の期間中にイエスが人類を霊的,身体的な完全さへと引き上げられる時,どのような解放がもたらされるかを示しているものと思われます。 ですから,これは地球と人類にとって,安息の休みの期間のようになるでしょう。

43. 这样,他们就可以诊断儿童的营养不良属哪种程度和类别。

それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

44. 在这个黑暗世界里,人类需要的正是耶稣发出的属灵亮光。

闇に包まれた現代においても,人々はそのような光を必要としています。

45. 例如,耶稣说他的门徒必须“不属世界”(不公义的人类社会),并且指出,因为他们不属世界,世界就恨他们。(

例えば,イエスはご自分の追随者たちが「世[不義の人間社会]のものではない」,また彼らは世のものではないゆえに世は彼らを憎む,と言われました。(

46. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

同紙によると,送信されるデータには,9けたの数字から成る船の認識番号のほかに,「時刻,船の位置,災難の種類 ― 特定できないもの,あるいは火災や浸水,船が傾いてしまったこと,海賊に襲われたことなど12のカテゴリーの一つ ― も含まれる」。

47. 显然,这一带属于高风险地带。

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

48. 近年出现极其壮观的百武彗星和海耳-博普彗星都同属这一类。

最近現われて華やかな姿を見せた,百武すい星やヘール・ボップすい星はその種のすい星です。

49. 干粉灭火器印上了有D 字的黄星,用来扑灭金属类火警;干化学剂灭火器则用来扑灭ABC或BC类火警。

黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

50. 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板材料

じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

51. 因果定律就属于这一类。 圣经说:“人撒播的是什么,收割的也是什么。”(

その一つは,原因と結果の法則です。 聖書はそれを,「何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになる」と表現しています。(

52. 这些“逃脱的人”重返上帝所赐的属灵土地。 上帝使这块属灵土地出产丰富,风光如画,景色宜人。

それら「逃れた者たち」は,神から与えられた霊的な地所に復帰し,神はそこにあふれるほど豊かな芽生えを生じさせました。

53. 头骨碎片虽属人类,颚骨部分却取自其他动物,可能来自一只巨猿。

头骨碎片虽属人类,颚骨部分却取自其他动物,可能来自一只巨猿。

54. 各类动物都有专类的良种登记册,同一种系的亲属,不管它们在世界哪个动物园栖居,都一一被记录在案。

動物の血統台帳にはそれぞれ,世界のどこであれ,動物園で飼育されている特定の種のすべての個体に関する詳細が載せられています。

55. 故此,法国的《快报周刊》武断地声称:“除了愚夫愚妇和少数狂热古怪的人之外”,任何人都不会怀疑人是与动物同属一类的。

したがって,フランス語の週刊誌レクスプレスは断定的な口調で,今日,「無知な人間か少数の変わり者を除けば」,人間が動物界に属するということに異議を唱える者は一人もいないと述べています。

56. 属地的魂若非不死,投生之说就没有立足之地了。

地上の魂が不滅でないとしたら,生まれ変わり説は崩れ去ります。

57. 在非洲栖息的鳞尾松鼠,外形跟飞鼠很相似,但通常都不归属飞鼠类。

アフリカに生息するウロコオリスは,フライング・スクワールと外見が非常に似ていますが,普通その仲間には数えられていません。

58. 撒母耳记下13:1-14)今天,好色之徒也许会耍出类似的手段,他们要不是邀请下属喝酒,就是无故要求下属超时工作。

サムエル第二 13:1‐14)今日でも,性的いやがらせをする者たちは同様の手口を使い,部下に対し,一緒に酒を飲むよう誘ったり,これといった理由もないのに残業を命じたりします。

59. 土地是属于耶和华的,所以不得滥用。(

土地はエホバのものであり,それゆえに乱用されるべきではありませんでした。(

60. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

義足も修理してもらい,彼は自分のエリアに帰って行きました。

61. 从地域角度上讲,它属于城市的范畴。

地理学的な観点からは、城中村は都市の範疇になる。

62. 这样,基督就成了人类的救赎主,我们的至近亲属——名正言顺的报血仇者。(

こうしてキリストは,人類を請け戻す方,すなわち,わたしたちの最も近い親族 ― 正当な血の復しゅう者 ― となられました。(

63. 以赛亚书9:6,7)因此,耶和华委任人类这位亲属做报血仇者,是很恰当的。

イザヤ 9:6,7)そのようなわけで,エホバは適切にも人類のこの近親者を血の復しゅう者として任命されました。

64. 岛上共记载存在超过300种鸟类,其中超过60%(包括四个科,42个属)为特有种。

また、マダガスカルに生息する300種を超える鳥類のうち、約60%(このうち、科レベルでは4科、属レベルでは42属)が固有種である。

65. ......但是,可供一般家长选择的托儿所大都不属于这类型,也没有这等质素。”

......しかし,その国に住む親たちが利用できる施設は大方,そのようなタイプの所でないことは確かであり,それほどの質の所ではないかもしれない」。

66. 概要:耶稣视察地上的属灵以色列人,亲切地鼓励他们

主題: イエスは地上の霊的なイスラエルを視察し,温かい励ましをお与えになる

67. 世俗的种种元素,即它的一切基本成分,将会在上帝如火的烈怒中被熔化,人类社会(象征性的“地”)属物质的“作为”亦会与之俱亡。

この世的な要素は,そのすべての基本的な部分において象徴的な「地」で表わされるこの人間社会の物質主義的な「業」とともに神の怒りの熱で溶解します。

68. 与此类似,大部分自称为基督徒的人——基督教国属下的人——已被耶和华剪除。

これと同じように,クリスチャンと称する人々の大多数,すなわちキリスト教世界の人々は,エホバによって切り断たれてきました。

69. 这便是人类的新政府——上帝借着以基督为王的上帝王国施行属天的统治。

それは人類の新しい政府となります。 それはキリストの手中にある神の王国による,天からの神の支配です。

70. 接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。

それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

71. 海龙跟海马同属海龙科,但海龙可以生长至43厘米,是同科鱼类中较大的一种。

体長は40センチを超えることもあり,タツノオトシゴなど同類の魚の中では大きいほうです。

72. 凭着对这些首领表现基于爱心的顺服,人类会对他们的属天君王表现顺服。

人類はそれら君たちに対する愛に基づく従順によって,自分たちの天の王に対する服従を証明するようになるでしょう。

73. 在日常生活上,我们叫这些短小精悍的深海一族做虾,它们属于甲壳类动物。

海にすむこの小さな生物は甲殻類に属し,一般にはエビと呼ばれています。

74. 比方说,《世界图书百科全书》指称:“人类、猿猴、狐猴和眼镜猴同属哺乳纲的灵长目。”

例えば,ワールドブック百科事典(英語)は,「人間は,類人猿やキツネザルやサルやメガネザルと共に,哺乳類の霊長目を形成している」と述べています。

75. 12 类似地,有时在具有类似任命的弟兄当中可能发生难题。

12 同じように,似たような割当てを受けている兄弟たちの間で時折問題が起きるかもしれません。

76. 可是,在属灵方面来说,当地却源源不绝地获得水源的供应。

しかし,霊的な面から言えば,水源は容易に見いだせます。 エホバの証人はポルト・グランデに二つの会衆を設立しました。

77. 以前,生物学家以为真菌属于植物类,但现在我们知道,真菌其实跟植物很不同。

生物学者は以前,菌類が植物だと考えていましたが,今では植物とずいぶん違うことが分かっています。

78. 7 上帝的话语源源不绝地发出属灵的光。(

7 神の言葉は,絶えることのない霊的な光の源です。(

79. 24然后我,神说:地要生出活物来,各从其类;牲畜、爬行物、地上的走兽,各从其类,事就成了;

24 神 かみ で ある わたし は 言 い った。『 地 ち は 生 い き 物 もの を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 出 だ せ。 家 か 畜 ちく と、 這 は う もの と、 地 ち の 獣 けもの と を 種 しゅ 類 るい に 従 したが って 出 だ せ。』 すると、その よう に なった。

80. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。