1. 展览会除收入外,亏蚀达2,000万美元。

この見本市の支出は収入を2,000万ドル以上も上回った。

2. 若干著名的世界展览会和万国博览会

有名な国際見本市と万国博覧会

3. 展览会各处挂有指出人类今日所面临的生态危机的警告牌,仿佛蓄意破坏展览会里安宁和欢乐的气氛似的。

穏やかな美しさを故意に損なうかのように,会場の至る所で,今日人類が直面している生態系の危機に対する警告を見かけました。

4. 参加MIM 2000展览会的每个花艺家无不想夺取锦标。

MIM2000に参加したアーティストはみな,コンペ(競技会)で優勝することを願っていました。

5. 社方连续两星期租用了工业展览会场用作大会场地。

産業博覧会パビリオンが2週間続けて借りられました。

6. 它包括科学展览会,新闻业,科学政策(英语:Science policy)或媒体制作。

サイエンス・コミュニケーションの形としては、科学博覧会、科学ジャーナリズム、科学政策(英語版)、メディア制作などがある。

7. 《多伦多明星日报》报道说:“展览会结束时的赤字是3亿4,900万美元。”

トロント・スター紙は,「万博は3億4,900万ドル[約524億円]の赤字と共に終わった」と伝えました。

8. 2004年在东京都现代美术馆开展的押井守导演的电影《イノセンス》的公开纪念展览会【球形关节人形展~DOLLS OF INNOCENCE~】中,启用了适合展览会形象的作品(穿着红色和服的少女)。

2004年に東京都現代美術館で開催された、押井守監督作品の映画『イノセンス』公開記念展覧会『球体関節人形展~DOLLS OF INNOCENCE~』では、展覧会イメージフォトに作品が起用された(赤い着物の少女人形、後述)。

9. 我离开展览会的时候不禁想起一句谚语说,每个钱币都有两面。

展示場を出たとき,私は思わず,どのコインにも裏表があるという英語のことわざを思いだしました。

10. 2000年6月19日至10月9日,在加拿大蒙特利尔这个迷人的城市中,举办了2000年蒙特利尔拼花艺术国际展览会(简称MIM 2000),是第一次国际规模的植物塑像展览会。

カナダの魅力あふれる都市モントリオールで,2000年6月19日から10月9日にかけて,モントリオール国際モザイカルチャー2000展(MIM2000)が開催されました。 花の造形物を展示した,世界初の国際的な展覧会です。

11. 同样,“译成展览会的德文‘弥西’(Messe)一字源于拉丁文的‘弥沙’(missa),意即‘弥撒’。”(《

同様に,「市に相当するドイツ語の『メッセ』は,『ミサ聖祭』を意味するラテン語の『ミッサ』から派生」しました。(

12. ▪ 1893年,芝加哥世界展览会,观众达2,750万人;以首次介绍阜氏大轮(Ferris wheel)为特色。

■ シカゴ万国博覧会,1893年。 観客2,750万人。 世界初のフェリス観覧車を展示。

13. 美国纽约市的国家博物学博物馆举办了一个颇受欢迎的展览会。 展览会表明,倘若这般大的流星真的击中纽约行政区之一的曼哈顿,这个闹哄哄的枢纽地带就会给完全毁掉了。

ニューヨーク市のアメリカ自然史博物館の人気の展示には,もしそのような物体がマンハッタンにぶつかったらどうなるかを示すものがあります。 人の雑踏するこの地区は完全に破壊されてしまうでしょう。

14. 耶和华见证人曾租赁大会堂、学校、剧院、国民兵训练中心、运动场和展览会场等。

エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

15. 在这方面,有什么地方会比一个国际规模的展览会或世界博览会更为适当呢?

そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

16. 展览会的起源可以追溯到基督之前的时代在中东举行的宗教节期和集会。

見本市の歴史は,キリスト教時代以前に中東で行なわれていた祭日や集まりにまでさかのぼります。

17. 其他令人逐渐消失兴趣的原因是:“世界展览会已经不再是工业世界的水准标记了。”“

関心が低下している理由として次のことも挙げられています。「 国際見本市は,もはや産業界の水準点ではなくなった」。「

18. 虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。

今回の見学でいろいろなことを知りましたが,宗教の分野に関しては,どうしても手抜きが感じられました。

19. 从19世纪起,种植木蓝的英国籍邦主在展览会期间,纷纷聚集在这里打马球、赛马和跳舞等。

19世紀に入ると,英国支配下のインジゴの農園主たちが市の期間中この地に集まり,ポロ競技や乗馬,ダンスなどに興じました。

20. 展览会结束之后,见证人必须将木板拔起,取出其上的铁钉,然后将三夹板在地下室里叠好。

そして,展示会の終了後,それを取り除いてくぎを抜き,ベニヤ板を地下室に再び積み重ねることも必要でした。

21. 一位工程师在法国参观一个展览会时看见这个穹顶,并十分喜爱这个设计,于是把它买下来。

確かにこれは原案にはなかったものですが,技術者の一人がフランスの博覧会へ行った際にドームを見かけ,それが気に入って購入したのです。

22. 研究一下博览会和展览会的历史和目的,以及观察一下近期的博览会,可以有助于找出问题的答案。

見本市や博覧会の歴史とその目的,および近年の博覧会で観察されることを調べるなら,この疑問の答えを出すのに役立つでしょう。

23. 开尔文格罗夫美术馆的部分建设资金来自在开尔文格罗夫公园举行的1888年世界展览会的收益。

ケルビングローブの建設は、ケルビングローブ公園で1888年に開催された万国博覧会の収益により行われた。

24. 展览会的另一项特色就是一些摄制成录像带的访问,接受访问的人都是曾被送进集中营的见证人。

その展示会のもう一つの特色は,かつて強制移送された人々をインタビューした時のビデオでした。

25. ▪ 1939-40年,纽约世界展览会,以未来派的三角尖塔和球形建筑去强调“明日世界”的主题,观众将近4,500万人。

■ ニューヨークの万国博覧会,1939‐1940年。「 明日の世界」というテーマを目立たせるため,未来を思わせるトライロンとペリスフィアを使った。 入場者約4,500万人。

26. ▪ 1964-65年,纽约的另一个世界展览会,以单一地球仪(140尺高的不锈钢球体)来强调它那“了解带来和平”的主题。

■ 別のニューヨーク万国博覧会(1964‐1965年)は,ユニスフィアと名づけられた高さ43メートルのステンレス製地球儀を使って「理解による平和」という主題を強調した。

27. 我一踏入展览会的场地,就看出所有物件都是经过精心设计的,目的是要使人对这个阿拉伯国家留下好感。

展示場に足を踏み入れるとすぐに,一般の人々がこのアラブの国に好感を持てるようすべてに工夫が凝らされているのに気づきました。

28. 当地一位地主拉杰什瓦尔·普拉萨德·辛格透露,他的家族自1887年以来已经将展览会的场地出租给人做马儿市集。

地元の地主であるラジェシュワル・プラサド・シングによると,この人の家族は1887年以来馬市を催す場所を貸してきたそうです。

29. 瓦斯科以每年一度的Shri Damodar Bhajani Saptah 展览而闻名,该展览会在Nag panchami(英语:Nag panchami)节日之前的Shravan(英语:Shravan)月印度农历日举行。

ヴァスコはヒンドゥー暦のシュラーヴァナ月(英語版) (第5番目の月) にナーグ・パンチャミー(英語版)の祭りに先行して毎年開催されるShri Damodar Bhajani Saptahで知られている。

30. 目的是要美化展览会的场地,以及传达一个明确的信息,就是在致力于寻求发现的同时也不应破坏环境的生态。

その目ざすところは,博覧会会場の美化に加え,発見は環境破壊につながるものであってはならないというメッセージを伝えることにありました。

31. 然而,1980年伦敦举行了世界邮票展览会,投机商的发财梦随即化为泡影,他们发觉支持市场的人就只有集邮者,他们惟有知难而退。‘

しかし1980年,ロンドンで国際切手展の開催が計画されたとき,彼らの期待はもろくも崩れた。 投機家たちは,市場を支える人々がコレクターだけであり,それらの人々が賢明にも手を引いたことを知ったのである。『

32. 2001工作年度,冰岛分部举办了一个展览会,主题是耶和华见证人在第二次世界大战之前和期间,在纳粹党迫害下严守中立。

2001奉仕年度には,第二次世界大戦の終わりまでナチスによる迫害を耐え忍んだエホバの証人の中立の立場に焦点を当てた展示会が開かれました。

33. 它们的宗教背景从展览会的英文“fair”一字的拉丁原文可以见之;拉丁文的“feriae”(节期)一字与中世纪的宗教集会和节期有颇大关系。

商業見本市に宗教的な背景があることは,「市[英語でフェア]」という語が,中世の宗教的な祝祭や祭日を指す「フェーリアエ」(祭日)というラテン語から派生していることから分かるでしょう。

34. 此外,一些曾在集中营里生活的非见证人,以及几位历史家和官员,包括一位前法国政府部长在内,也接受邀请在这些展览会中发言。

また,フランス政府の元大臣をはじめ,数人の当局者や歴史家のほかに,エホバの証人ではないけれどもかつて強制移送されたことのある人々も,快く要望にこたえて話を行ないました。

35. 我曾被一个叫做Wilsonart International的 塑料样板房公司 一个全世界最大的塑料样板房公司, 他们找我去设计 贸易展览会的展台 来参展2000年在纽约举行的 2000年在纽约举行.

世界最大のプラスチック積層会社である ウィルソンインターナショナルに ニューヨークで 2000年に開催された 国際現代家具見本フェアの 展示ブースのデザインを 依頼されました

36. 在过去两年,见证人一直负责将八千张四英尺阔八英尺长*的三夹板铺下和钉牢在巨大的亚士特罗运动馆的运动场上,将其完全覆盖起来供举行展览会之用。

エホバの証人は,幅1.2メートル長さ2.4メートルのベニヤ板8,000枚を二層にして広大なアストロドームのフィールドを完全に覆って,来たるべき展示会に間に合うようにそれをくぎ付けにする仕事に,2年にわたって挑みました。

37. 展览馆的门厅灯光昏暗,摆放着沙特王室成员的照片,并放映展示沙特阿拉伯各方面风貌的幻灯片。 过了门厅,便来到展览会一处展示传统阿拉伯人和贝都因人生活的场地。

薄暗いロビーには,サウード王家の写真が展示され,サウジアラビアの様々な側面を写したマルチスライドが上映されていました。 次に,アラブやベドウィンの昔ながらの生活を再現した区画に行ってみました。