1. 医生入到病房,屈身对我说,“雪莉,希望你不要发怒。

医師は病室に入って来ると,私の上にかがみ込んで,「シェリーさん,怒らないでください。

2. 其他的译本将这节经文译作天使对子“屈身”、“鞠躬”或“致敬”。

この箇所の他の翻訳によれば,み使いたちはみ子に「ひれ伏し」,「身をかがめ」,あるいは「恭敬の意を示し」ます。

3. 创3:19)罗得一见天使来访,就面(鼻子)伏于地,屈身下拜。( 创19:1)

創 3:19)ロトは訪れたみ使いたちの前で地に顔(鼻)を伏せて身をかがめました。 ―創 19:1。

4. 她屈身低头往墓里看,看见两个身穿白衣的天使,他们又再显现了!

マリアが墓の中をのぞこうとして前方にかがむと,白衣の二人のみ使いが再び姿を見せています。

5. 各人虽然要屈身坐在平台上,他们却能够不受打扰,高高兴兴地举行纪念聚会。

低い天井の下で,身をかがめて足場に座らなければなりませんでしたが,だれにも邪魔されず,喜びのうちに記念式を執り行なうことができました。

6. 但是末底改意识到耶和华起了誓,必“世世代代和亚玛力人争战”,因此他拒绝屈身向哈曼下拜。(

しかしモルデカイは,エホバが「代々にわたってアマレクと戦(う)」決意をしておられたことを心に留めていたので,ハマンの前で平伏しようとはしません。(

7. 他们有的会沦为战俘,“屈身”蜷伏在其他被囚的人当中;有的会被杀,尸体被死于战争的人覆盖着。

ある者たちは捕虜となって,他の捕らわれ人たちの中で『身をかがめる』,つまりかがみ込むようになり,残りの者たちは無残にも殺され,その死体は戦死者の中に埋もれるでしょう。

8. 接着,乃缦请求耶和华宽恕他一件事,就是当叙利亚王进琳门神殿下拜时,总是靠他用手臂搀扶(看来因为国王年老体弱),所以他也免不得会在琳门殿屈身。

次にナアマンは,公務を遂行する際に,王と共にリモン神の前で身をかがめることをエホバが許してくださるようにと求めます。 王は老齢で病弱だったので,ナアマンに寄り掛かったものと思われます。

9. 一位深表不满的教友在致函约翰内斯堡的《印象报》时写道:“我们中间分门结党、互相攻讦,......现今的确是我们为这样的罪过屈身下跪、恳求宽恕的时候了。”

ヨハネスブルクの新聞「ベールド」に投書した,不満を抱くある成員の言葉によると,「今は......ひざまずき,わたしたちの間に見られる罪深い不和と互いに関して言い合ったひどい言葉すべてに対する許しを懇願すべき時です」。

10. 7那是我们对神,对我们将来要被带去站在一起的天使,还有对我们自己,对我们的妻子儿女必须要尽到的职责,他们在最该诅罚的谋杀、暴虐及压迫的手下,怀着悲伤、哀愁、忧虑而屈身;那手由那灵的力量支持、唆使、支撑,那灵把继承各种谎言的父亲的教条牢牢地钉入儿女心中,使世界充满混乱,而且越来越强大,现在成了一切腐败的主要原因,全a地都在其罪恶的重压下呻吟。

7那是我们对神,对我们将来要被带去站在一起的天使,还有对我们自己,对我们的妻子儿女必须要尽到的职责,他们在最该诅罚的谋杀、暴虐及压迫的手下,怀着悲伤、哀愁、忧虑而屈身;那手由那灵的力量支持、唆使、支撑,那灵把继承各种谎言的父亲的教条牢牢地钉入儿女心中,使世界充满混乱,而且越来越强大,现在成了一切腐败的主要原因,全a地都在其罪恶的重压下呻吟。